Escape from Mogadishu (모가디슈)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ও আছে কোথায়?
ছবির জন্য সবাইকে লাইনে দাঁড় করাও।
আমাদের সবার মুখ যেন দেখা যায়।
এখনও আসেনি, কী করি এবার?
এত উত্তেজিত হয়ো না, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
ওদের একটা মিটিংয়ের জন্য দেরি হচ্ছে। বলো গিয়ে।
- ও এসেছে। - কোথায়?
ভুলার আর জিনিস পেলে না!
স্যরি।
এই নিন।
পরেরবার দরজাটা খুলো।
সোয়ামা!
ছবিটা সিউলের একটা প্রেস রিলিজে যাবে,
তাই পতাকা যেন ছবিতে থাকে।
আর ভার্সিটির সাইনবোর্ডও!
ঠিক আছে, সবাই ক্যামেরার দিকে তাকান!
এক...
দুই...
সবাই বলুন, ইলিশ!
কী করছেন?
লাইনে দাঁড়ান! লাইনে দাঁড়ান!
সাবধানে।
কী করছেন? এটা আমার স্বামী উপহার দিয়েছে।
- এটা নিয়ে যাও। - এটা আমার স্বামী উপহার দিয়েছে।
ছাড়ুন আমাকে! না!
ওরা আছে কোথায়?
ট্যাক্সি!
ট্যাক্সি!
ওরা এখনও পৌঁছায়নি?
স্বাগত স্যার। ট্যাক্সি?
যাও তো ভাই।
ট্যাক্সি? জলদি যাবো! ট্যাক্সি!
আপনার! ফ্লাইট...
ফ্লাইট ভালো ছিল? ছিল?
সোমালিয়ায় স্বাগত।
আমি! বেস্ট, বেস্ট ড্রাইভার!
আমাকে একা ছেড়ে দাও, বাল!
এই! ট্যাক্সি, স্যার!
আসুন, আসুন!
ব্রুস লি! আমারও পছন্দ! আমারও পছন্দ! আসুন, আসুন!
আসুন ব্রুস লি! আসুন!
আসুন!
- ঠিক আছে। চলো। - আসুন, ব্রুস লি!
- আসুন! - চলো!
ও মা।
অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছেন নাকি?
আপনিও এসেছেন, এম্বাসেডর?
আবারও স্বাগত, কাউন্সিলর কাং।
আমাকে সিউলের ঘ্রাণটা নিতে দাও। বুকে আসো।
এক বছর হলো, তাই না?
সিগারেট খাবে?
আজ সারাদিনে একটা সিগারেট খাওয়ারও সময় পাইনি।
স্কুলের ইভেন্টে একটু দেরি হয়ে গেছে, তাই এখন প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
প্রেসিডেন্ট বারির গিফটগুলো?
এখানেই খুলে দেখবেন?
দেখতে হবে কী আছে যাতে ওনাকে বুঝিয়ে বলতে পারি।
ধুর, বলেছিলাম যাতে সুন্দর করে র্যাপ করে দেয়।
দাঁড়াও, এটা তো মদ।
আমরা এটা কোনো মুসলিম দেশকে দিতে পারি?
এটা।
এটায় সোমালি এথলেটিদের প্রবেশ দেখাচ্ছে?
কী?
প্রেসিডেন্ট বারি ওপেনিং সেরেমনিতে আসতে পারেননি বলে এটা চেয়েছিলাম।
আপনি চেক করে দেখোনি?
আমি ব্যস নিয়ে চলে এসেছি...
চেক করে দেখা উচিত ছিল।
সেটা আমার কাজ না।
স্টাফ বেশি নেই, তাই সবাইকে হাত লাগাতে হবে।
তাহলে সিউল অফিস থেকে চেক করিয়ে নেননি কেন?
আমি জিনিসগুলো নিয়ে এলাম, আর আপনি...
হিসাব করে কথা বলুন।
থামো! আবার দুজনে ঝগড়া শুরু করেছ?
আমাদের হাতে সময় নেই।
সোয়ামা!
আমাদের এখন রাষ্ট্রপতি ভবনের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে।
তো তুমি...
একটা ট্যাক্সি নিয়ে নাও, ঠিক আছে?
সাবাশ।
ব্রুস লি!
ট্যাক্সি?
চলো!
এম্বাসেডর।
অবশেষে, প্রেসিডেন্টের সাথে মিটিংটা হচ্ছে!
ইউএন মেম্বারশিপ!
প্রোমোশন!
এখন তুমি দিবাস্বপ্ন দেখছ।
গিফটগুলো ডিক্কিতে আছে, র্যাপ করানোর সময় হবে কি?
সময় কোনো ব্যাপার না।
কিন্তু র্যাপ করাবো কোথায়?
কাউন্সিল কাং এর উচিত ছিল এগুলো করা।
লোকটার থেকে আর কী চাচ্ছ?
ওর মেজাজ ঠিক নেই।
যা বলেছেন।
সেক্রেটারি, জানি একটা যুবক অফিসারের আন্ডারে কাজ করা কঠিন,
কিন্তু মানুষকে সেটা বুঝতে দেওয়া যাবে না।
কিন্তু মাঝেমধ্যে সেটা সত্যিই বুঝা যায়।
আমি আপনার সাথে কাজ করে খুশি, তাই আমার কোনো অভিযোগ নেই।
কিন্তু ইন্টেলিজেন্স অফিসার হওয়ায় এমন কি আহামরি ব্যাপার আছে?
ওকে ডিমোশন দিয়ে এখানে পাঠানো হয়েছে।
কী মনে হয় ওর এটা ভালো লাগছে?
মানিয়ে চলার চেষ্টা করো, সবার খাতিরে।
কী হচ্ছে?
আমি সাউথ কোরিয়ার এম্বাসেডর!
আমরা ডিপ্লোম্যাট!
না! ওটা নিতে পারবে না!
এটা প্রেসিডেন্ট বারির জন্য!
তোমরা বিশাল ঝামেলায় পড়বে! আন্তর্জাতিক পর্যায়ে!
সোয়ামা।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছ?
- আপনি ঠিক আছেন, এম্বাসেডর হান? - হ্যাঁ।
কোনো সাহায্য না আসা অবধি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
জি, পারব।
পারব।
এখন কী করবেন?
তোমার কী মনে হয়? এই মিটিং কত কষ্টে পেয়েছি।
চলো দৌড় দাও।
দৌড়াতে বলেছি!
আচ্ছা...
এম্বাসেডর হান!
এম্বাসেডর, দাঁড়ান!
দাঁড়ান!
আমার ব্লাড সুগার।
ডায়াবেটিস, হাই ব্লাড প্রেশার আছে...
তারপরও তোমাকে তিন বছরের জন্য আফ্রিকায় পাঠিয়ে দিলো?
ইঞ্জেকশন দেওয়া লাগবে? ইনসুলিন?
আমি ঠিক আছি।
আমি...
কিন্তু আমরা তিন মাস আগে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলাম।
ক্যান্সেল হলো কেন?
ইউর এক্সিলেন্সি,
আপনারা দেরি করে পৌঁছেছেন।
প্রেসিডেন্ট বারির আরেকটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল, তাই উনি অপেক্ষা করতে পারেননি।
না...
আমাদের ব্যস ১৫ মিনিট দেরি হয়েছে, এর মধ্যেই চলে গেলেন?
উনি কি শুধু ১৫ মিনিট কথা বলতে চেয়েছিলেন?
স্যার, প্লিজ শান্ত হন।
ওটা কে?
এই, এম্বাসেডর রিম!
আবার ফন্দিফিকির করছ?
- স্যার। - করছ কি?
আপনাকে এবার যেতে বলতে হচ্ছে।
না...
প্রেসিডেন্ট বারির পরের অ্যাপয়েন্টমেন্ট কি
উত্তর কোরিয়ার সাথে?
পতাকা বাহক হচ্ছেন শুটিংয়ে দুইবার পদক বিজয়ী, বাশিনস্কাই।
সোমালিয়া!
সোমালিয়ার প্রতিনিধি দল এখন প্রবেশ করছে।
ওদের মিটিং ক্যান্সেল করানোর কোনো দরকার ছিল না।
ওটা মজার জন্য ছিল।
ওহ খোদা।
গুলি লেগে কী হয়েছে দেখুন!
ওদের প্রাণও যেতে পারত।
সোয়ামা।
হাসপাতাল যাওয়া লাগবে না?
না, ঠিক আছে।
ওষুধ লাগিয়েছি।
এক সেকেন্ড।
সোয়ামা, এটা মূলা আর এটা পিয়াজ।
মূলা, পিয়াজ। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
বাসায় নিয়ে গিয়ে পিষবে।
- একটু আটা মাখাবে, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আর ক্ষততে...
লাগিয়ে দিবে।
লাগিয়ে ঘুমিয়ে পড়বে।
এগুলো মা আর ভাইয়ের জন্য নিয়ে যাও।
ওদের নিয়ে খাবে।
ধন্যবাদ।
তো চুপচাপ দাঁড়িয়ে ওদের ব্রিফকেসটা নিয়ে যেতে দিলেন?
ওরা আমাদের দিকে গুলি ছুড়ছিল।
গাড়ির অবস্থা দেখেননি?
কী ভেবেছেন আপনি ওদের থামাতে পারতেন?
সেক্রেটারি গং,
আমি একজন ট্রেইন্ড প্রফেশনাল।
আপনারা পুলিশকেও ফোন করেননি?
লাভ নেই।
কাজটা উত্তর কোরীয়দেরই।
সম্প্রতি ঘটা কূটনৈতিক গাড়ির সকল সশস্ত্র ডাকাতিতে,
কেউ কি গাড়ি ছেড়ে দিয়ে শুধু ব্যাগ নিয়ে গেছে?
সেটাই তো।
ডাকাতির টাইমিং, তারপর তাদের এম্বাসেডরের দেখা দেওয়া।
অবশ্যই কেউ খবর লিক করেছে।
তো আমাদের স্টাফদের মধ্যে কোনো গুপ্তচর আছে?
কী?
আপনিই তো বললেন কেউ খবর লিক করেছে।
এত সহজে কীভাবে কথাটা বলে ফেলতে পারেন?
ইন্টেলিজেন্স ডিপার্টমেন্টের ব্যর্থতার জন্য পুরো স্টাফের উপর আঙুল তুলতে পারেন না।
আমি এখানে একমাত্র ইন্টেলিজেন্স অফিসার,
তো আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন?
আপনাকে কখন দোষারোপ করলাম?
তোমাদের সমস্যা কী?
মিনিস্টার হবেন। এখন কী করি?
কী আর করবেন? ফোন ধরুন।
আর ধরে কী বলব?
তো ব্যর্থ মিটিংয়ের ব্যাপারে জানাবেন না?
একটু সময়ের ব্যবস্থা করে দিব?
তাতে কিছু বদলাবে?
Escape from Mogadishu subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Escape from Mogadishu
- EscapeFromMogadishu(2021)TVingWEB-DLBanglaSubtitleBySayedFahmidulIslam[02 01 14] · 44 downloads · 2021-10-20
- Escape From Mogadishu (2021) ViKi WEB-DL Bangla Subtitle [02 01 16] · 51 downloads · 2021-10-14
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.