Rear Window

Είστε άντρας, ανω των 40;

Όταν ξυπνάτε το πρωί, αισθάνεστε κουρασμένος και αδύναμος;

Έχετε εκείνο το συναίσθημα της απαθείας;

- Τζέφρις. - Συγχαρητήρια, Τζεφ.

- Για ποιον λόγο; - Γιατί ξεφορτώθηκες το γύψο.

Ποιος είπε ότι τον ξεφορτώθηκα;

Τετάρτη δεν είναι σήμερα;

Επτά βδομάδες αφότου το 'σπασες. Ναι ή όχι;

Gunnison, πως έγινες αρχισυντάκτης,

με τόσο αδύνατη μνήμη;

Με εργατικότητα, σκληρή δουλεία...

και τσακώνοντας τον έκδοτη μου μαζί με τη γραμματέα του.

- Θα έχεις μια ανυπόφορη μερα; - Όχι ημέρα...!

...Ανυπόφορη εβδομάδα θα έχω.

Την επόμενη Τετάρτη θα απαλλαγώ... από το γύψινο κουκούλι.

Πολύ άσχημα νέα, Τζεφ. Είμαι άτυχος, δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

Ξεχνά ότι σου τηλεφώνησα.

Ναι, σίγουρα. Θα έχεις μεγάλη στεναχώρια, Gunnison.

Που θα έχω τον γύψο για ακόμα μια εβδομάδα.

Αυτή η εβδομάδα έχει τεράστιο κόστος. Χάνω τον καλύτερο φωτογράφο μου,

και εσύ μια μεγάλη αποστολή.

Που;

Δεν είναι αυτό το θέμα. Ούτε η ώρα για να το συζητάμε.

Ελα τώρα, ελα! Που;

Κασμίρ, έχουμε από το πρωί μια μυστική πληροφορία.

Ο τόπος πρόκειται να τιναχτεί στον αέρα.

Δεν σας το είχα πει; Ότι θα είναι το μέρος που θα ξεσπάσει κρίση.

- Είχες δίκιο. - Σε πόση ώρα φεύγω;

- Με το γύψο; Αδύνατο. - Μην είσαι στενόμυαλος.

Μπορώ να τραβάω τις φωτογραφίες από το τζιπ.

Είσαι πολύτιμος για το περιοδικο, δεν το ρισκάρω.

- Θα στειλω τον Μόργκαν ή τον Λαμπέρτι. - Μόργκαν ή Λαμπέρτι!

Θαυμάσια.

Εγώ σακατεύτηκα για σας,

Και εσείς με ανταμείβετε, με το να μου κλέβετε την αποστολή.

Δεν σου ζήτησα εγώ να σταθείς στη μέση του Σιρκουί.

Ζητούσες κάτι δραματικό.

- Και το πήρες! - Αυτό το λες εσύ.

- Γεια σου, Τζεφ. - Μια στιγμή, Gunnison.

Πρέπει να με βγάλεις από εδώ.

Έξι εβδομάδες κάθομαι μέσα σε τέσσερις τοίχους, χωρίς να κάνω...

...τίποτα, παρά μόνο να παρακουλουθώ από το παράθυρο τους γείτονες.

- Αντίο, Τζεφ. - Όχι, Gunnison, ένα λεπτό...

Αν δε με βγάλετε από αυτό το τέλμα της πλήξης,

Θα πάρω δραστικά μέτρα.

- Όπως; - Όπως να παντρευτώ.

Και τότε δε θα πηγαίνω πουθενά.

Είναι η πιο κατάλληλη στιγμή για γάμο, παντρέψου.

Πριν γίνεις ένας πικρόχολος γεροντοκόρος.

Ναι, με φαντάζεσαι;

Να γυρίζω στο ζεστό σπιτάκι μου...

και να ακούω τον ήχο από το πλυντήριο ρούχων, πιάτων...

και την ανούσια γκρίνια της λατρεμένης μου συζύγου.

Τζεφ, οι γυναίκες δεν γκρινιαζουν πια, συζητάνε.

Σωστά. Σίγουρα.

Στις αριστοκρατικές γειτονιές μπορεί να συζητούν.

Στην γειτονιά μου όμως, γκρινιάζουν ακόμα.

Καλά εσύ ξέρεις καλύτερα. Θα σε πάρω αργότερα.

Ναι, και να έχεις ευχάριστα νέα, όταν με ξαναπάρεις.

Καλημέρα. Είπα καλημέρα!

Καλημερα.

Ποτέ δε θα έσκαβα τόσο βαθιά, αν ήμουν στη θέση σας.

Και τους ρίχνετε περισσότερο νερό, από όσο πρέπει.

Δεν το βουλώνεις;

Καλά...

Εγώ στο είπα.

Οι μπανιστηρτζίδες τιμωρούνται,

με έξι μήνες στα κάτεργα.

Γεια σου, καλή μου.

Τα κάτεργα είναι γεμάτα από δαύτους.

Τις παλιές καλές μέρες, θα σου έβγαζαν τα μάτια με καυτό σίδερο.

Αξίζουν όλες αυτές οι γκόμενες που χαζεύεις...

να χάσεις τα μάτια σου;

Αγαπητέ μου...

έχουμε γίνει μια φυλή ηδονοβλεψιών.

Κάποιοι άνθρωποι θα έπρεπε να βγαίνουν έξω και να κοιτάνε...

το δικό τους σπίτι για αλλαγή. Ωραία οικογενειακή φιλοσοφία, έτσι;

Από τις "Επιλογές", Απρίλιος 1939.

Καλά, διαλέγω όμως τα καλύτερα!

Δεν είναι απαραίτητο να μου βάλεις θερμόμετρο σήμερα.

Σιωπή. Δες αν μπορείς να σπάσεις τους 100.

Ξέρεις, θα έπρεπε να είχα γίνει τσιγκάνα χαρτορίχτρα,

αντί μιας νοσοκόμας ασφαλιστικής εταιρείας.

Έχω μια μύτη που μυρίζεται το πρόβλημα από χιλιόμετρα.

Έχεις ακουστά για το κραχ του '29; Εγώ το προέβλεψα!

Πως ακριβώς το έκανες αυτό Στέλλα;

Απλά. Περιποιούμουν τον διευθυντή της General Motors.

"Ασθένεια νεφρών" έλεγαν οι γιατροί. "Νεύρα" έλεγα εγώ.

Μετά αναρωτήθηκα...

"Γιατί να έχει νεύρα ο διευθυντής της General Motors";

"Υπερπαραγωγή" σκέφτηκα, ή "κατάρευση".

Όταν το αφεντικό της General Motors κατουράει δέκα φορές τη μέρα,

τότε αλίμονο σε μας.

Ξέρεις Στέλλα στα οικονομικά, τα νεφρά,

δεν έχουν καμια σχέση με το χρηματιστήριο.

Και εδώ μυρίζομαι πρόβλημα.

Πρώτα σπας το πόδι σου,

μετα αρχίζεις το μπανιστήρι! Βλέπεις πράγματα που δεν πρέπει.

Θα βρεις τον μπελά σου.

Σε βλέπω στο δικαστήριο,

ανάμεσα σε δικηγόρους με σταυρωτά κουστούμια.

Απολογείσαι:

"Ήταν μια αθώα διασκέδαση για μένα".

"Αγαπώ τους γείτονες μου, σαν πατέρας".

Και ο δικαστης λέει: "Συγχαρητήρια...

κερδίσατε τρία χρόνια φυλακής".

Αυτή τη στιγμή, θα προτιμούσα να είχα μπελάδες.

- Ορμονική ανεπάρκεια. - Πως φαίνεται αυτό από το θερμόμετρο;

Οι γκόμενες δεν σου έφεραν πυρετό!

Δεν έχει αυξηθεί η θερμοκρασιά σου ούτε ένα βαθμό σε ένα μήνα.

Μια εβδομάδα ακόμα.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Θα έχουμε μπελάδες εδώ.

Εσύ το είπες.

Ζεσταίνεις καμιά φορά το λάδι;

Σου αυξάνει την κυκλοφορία με το τρίψιμο.

- Τι είδους μπελάδες; - Με την Λίζα.

Αστειεύεσαι; Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.

Και εσύ αληθινό παλικάρι.

- Ελπίζει να την παντρευτώ. - Λογικά.

- Εγώ όμως δε θέλω. - Αυτό είναι ανωμαλία.

Δεν είμαι έτοιμος για γάμο.

Κάθε άντρας είναι έτοιμος αν βρει το σωστό κορίτσι.

Η Λίζα είναι το σωστό κορίτσι, για οποιονδήποτε με μισό μυαλό!

- Είναι μια χαρά... - Τσακωθήκατε;

- Ο πατέρας της σας παντρεύει με το ζόρι; - Τι;

- Σε παρακαλώ, Στέλλα. - Έχει γίνει αυτό, να ξέρεις.

Μερικοί από τους ευτυχέστερους γάμους,

έγιναν υπό την απειλή όπλου.

- Όχι, απλά δεν είναι κοπέλα για μένα. - Ναι, είναι απλά τέλεια.

Παραείναι τέλεια, ταλαντούχα, όμορφη.

Όλα τα έχει με το παραπάνω, εκτός από αυτό που θέλω...

Αυτό που θέλεις, επιτρέπεται να συζητηθεί;

Είναι πολύ απλό, ανήκει στην υψηλή αριστοκρατία.

Ακριβά εστιατόρια, φιλολογικά κοκτέιλς.

Άνθρωποι με την αίσθηση ότι όλα τους ανήκουν.

Την φαντάζεσαι να ταξιδεύει τον κόσμο με έναν φωτογράφο,

που έχει στην τράπεζα, μόνο το βδομαδιάτικο;

Εάν ήταν μια κοινή θνητή.

Και δε θα παντρευτείς ποτέ;

Θα παντρευτώ, μια μέρα...

με μια κοπέλα που βλέπει τη ζωή,

όχι σα φόρεμα, ή σαν κοσμικό σκάνδαλο.

Χρειάζομαι μια κοπέλα που θα είναι πρόθυμη...

Να πηγαίνει οπουδήποτε και να κάνει οτιδήποτε.

Θα είναι τίμιο να αφήσω τη Λίζα, να βρει κάποιον άλλο.

"Φύγε απο την ζωή μου, υπερ τέλεια γυναίκα".

Κοιτάξτε, κ. Τζέφρις, δεν είμαι μορφωμένη γυναίκα.

Αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα.

Όταν ένας άνδρας και μια γυναίκα αγαπιουνται,

Σμίγουν, δεν αναλύουν ο ένας τον άλλο,

όπως δυο δείγματα σε ενα μπουκάλι.

Το γάμο πρέπει να τον πλησιάζεις με εξυπνάδα.

Τίποτα δεν έχει προκαλέσει τόσο πολλά πρόβληματα, όσο η νοημοσύνη.

Μοντέρνοι γάμοι!

Όχι, έχουμε προοδεύσει συναισθηματικά.

Κάποτε έβλεπες κάποιον, σου την έδινε, παντρευόσουν.

Τώρα, διαβάζουμε βιβλία, κάνουμε ψυχανάλυση...

ώσπου δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε,

το γάμο από τους διαγωνισμούς του δημοσίου.

Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά αισθηματικά επίπεδα.

Όταν πήρα τον Μάιλς ήμασταν απροσάρμοστοι.

Ακόμα είμαστε. Αλλά περνάμε υπέροχα!

Ωραία, θαυμάσια, Στέλλα. Μου φτιάχνεις τώρα ένα σάντουιτς;

Ναι, θα βάλω και λίγο μυαλό μέσα.

Η Λίζα σε λατρεύει.

Και αν θες να ακούσεις δυο κουβέντες, καλά θα κάνεις να την παντρευτεις.

Σε δωροδόκησε;

Εδώ είμαστε.

- Αυτό είναι το κλειδί. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, αν θέλετε κάτι, χτυπήστε το κουδούνι.

Μέλι!

Ελά!

Θα σε περάσω από το κατώφλι της πόρτας.

Μπανιστιρτζή!

Πως είναι το πόδι σου;

Πονάει λιγάκι.

- Το στομάχι σου; - Άδειο σαν τη μπάλα.

Η ερωτική σου ζωή;

Όχι τόσο δραστήρια.

Σε ενοχλεί τίποτε άλλο;

Ποια είσαι;

Διαβάζοντας από πάνω προς τα κάτω:

Λίζα...

Κάρολ...

Φρίμοντ.

Είσαι αυτή που δε φοράει ποτέ το ίδιο φουστάνι;

Μόλις ήρθε από το Παρίσι.

Υπάρχει μεγάλη ζήτηση.

- Λες να πουληθεί; - Εξαρτάται από την τιμή.

Σκέψου τώρα. Τα έξοδα του αεροπλάνου,

τους δασμούς, κρυμμένους φόρους,

το κέρδος του εισαγωγέα.

- Τζάμπα πράγμα, μονο $1.100. - Χίλια εκατό δολάρια;

Θα έπρεπε να αναφέρεται στις τιμές του χρημαστηρίου.

- Πουλάμε μια ντουζίνα τη μέρα. - Οι φοροεισπράκτορες το αγοράζουν;

Έστω και αν το πλήρωνα, θα άξιζε τον κόπο.

- Ακριβώς για την περίπτωση. - Για ποιο πράγμα μιλάς;

Απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά εδώ.

Είναι μόνο μια συνηθισμένη Τετάρτη.