Vikings

Negli episodi precedenti di "Vikings"

Senza le navi ed i guerrieri di Jarl Borg,

non abbiamo speranza di avere successo nel saccheggiare il Wessex.

Troveremo un altro alleato.

Voglio vendicarmi con Re Ecbert e lo faro'.

Hai bisogno di un nuovo alleato per attaccare Wessex.

Noi possiamo fornirti tale alleato. Il suo nome e' Jarl Ingstad.

Piu' di 100 guerrieri. Quindi, mi accetterai come alleata?

Ragnar Lothbrok non e' piu' il solo ad attaccare le nostre coste.

Se io e te ci unissimo, potremmo certamente batterlo.

Perche' continui a fare concessioni a Horik?

Perche' lui e' il Re.

Tutto, qui, appartiene a Ragnar. Ma lui non puo' avere tutto.

Floki e' arrabbiato con Ragnar.

Ho detto a Ragnar che se l'avessimo fatto nei primi tre giorni del suo ritorno,

avrei partorito un mostro.

* Di piu', dammi di piu' *

* Dammi di piu' *

* Se avessi un cuore, potrei amarti *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

* Quando la notte finira' ed io mi svegliero' *

* Vedro' cosa mi avra' portato il domani *

* Io... Io... Io... *

* Se avessi una voce, potrei cantare *

..:: traduzione: Wolfsbane e Morrigan ::..

Principessa Aslaug, ascoltami.

Sei in un campo aperto.

Da un lato, c'e' una fossa profonda, piena di ossa, ceneri e cose infernali.

Dall'altro, c'e' la tua casa, i tuoi figli, il Fiordo

e la luce del sole fa brillare la neve, in cima alle montagne.

Se vuoi raggiungere la tua casa, devi spingere fuori il bambino, come farebbe Freya.

Lascia che lui ti faccia a pezzi, ma spingilo... fuori!

Scegli... la vita.

Si'.

- Si'... - Il bambino sta per nascere!

Cosi', bene, vedo la testa.

Bene!

E' vivo.

E' vivo.

E' un maschio.

Dobbiamo prepararci per andare nel Wessex.

Ovviamente, dobbiamo partire presto.

Devo tornare nei miei territori, devo preparare le mie navi.

Ci vorra' un po' di tempo.

Quanto tempo?

Quanto basta.

Ne' piu' ne' meno, Re Horik.

Tuo padre ha un nuovo figlio!

- Un maschio? - Si'...

Devo congratularmi con tuo padre.

Ogni giorno e' buono per avere un figlio.

Gli de'i continuano ad offrirgli le loro benedizioni.

Anch'io sono felice per Jarl Ragnar.

Erlendur.

Tu chi sei?

Porunn.

Volevo dire, chi sei per mio figlio?

Lei e' una serva. Una schiava...

Ed io sono innamorato di lei.

Dopo tutto...

... la tua profezia era giusta.

Non impiegare troppo tempo!

Non lo faro'.

Ho bisogno di te.

Noi tre siamo uguali, abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

Ma uno non puo' essere piu' alla pari degli altri.

Parli di Ragnar.

Tu ed io siamo siamo suoi pari e Ragnar deve capirlo.

Sono d'accordo.

Lagertha!

Per tenerti al caldo!

Che problema ha il nuovo figlio di Ragnar?

Nessuno. Sta' attenta.

Sei una donna leale, Siggy.

- Non morire stupidamente. - Io non moriro'.

Si', morirai, se io vorro'.

Combatti!

Ricordati sempre di uccidere il tuo avversario, se puoi.

Nessun uomo e' mai scappato con le viscere appese fino alle ginocchia, o la testa tagliata.

Tua madre e' una donna straordinaria.

Lo so.

Tu eri innamorato di lei, una volta.

Beh, credimi, quei sentimenti sono sprecati.

Gli de'i non amano?

Chi puo' dire che il loro amore sia sprecato?

Come fai a sapere cosi' tanto sugli de'i?

Perche' mio padre, io e te...

... siamo tutti discendenti di Odino.

Oppure non e' vero, zio?

Morira' comunque.

Che senso ha fingere?

Se noi fossimo dei lupi, o anche dei maiali,

questa povera e debole creatura verrebbe scartata.

Noi non siamo lupi o maiali.

E' naturale.

Lasciamo che i bambini, in queste condizioni, muoiano per il loro bene.

Quale vita potrebbe avere?

Lo so, ma non mi interessa.

Regno di Wessex, Inghilterra.

Sei sempre in ritardo!

Ebbene, e' vero, ma il mio lavoro durera' tutta l'eternita'.

- Chi sta arrivando? - Kwenthrith. La figlia di Offa.

- Il Re di Mercia? - Ebbene, prima di morire, lo era.

Perche' non suo figlio?

Non sai nulla?

Kwenthrith ha ucciso suo fratello, l'erede naturale di Offa.

Ora l'intero regno e' afflitto da una controversia dinastica.

Tutti uccidono tutti.

Presumibilmente... Re Ecbert non vuole essere coinvolto in tali terribili liti?

Certo che no.

Mio padre non ha alcun interesse in cio' che accade nel regno vicino,

che si da' il caso essere il piu' grande, importante e ricco regno di Inghilterra.

Quindi, questo e' un fratricidio.

Un assassinio di massa.

Benvenuta, Principessa,

nel regno di Wessex.

Non c'e' altro modo.

Non c'e' altro modo, figlio mio.

Lagertha! Lagertha!

- Mia signora. - E' bello vederti!

Bentornata, Jarl Ingstad. Sei mancata a tutti.

Grazie, Einar.

Ma dovrete fare a meno della mia presenza, per molto altro tempo.

Ho accettato di razziare il regno inglese del Wessex,

con Re Horik e Jarl Ragnar.

Mi aspetto che le mie navi siano pronte entro la prossima luna piena

e che tutti i miei guerrieri siano armati e radunati.

Oh, niente carne per me.

Non mi piace. Ti uccide.

Solo verdure.

Tu chi sei?

Mi chiamo Athelstan. Ero un monaco a Lindisfarne.

Un monaco!

Athelstan e' stato catturato dagli Uomini del Nord.

Ha vissuto con loro.

Sa tutto delle usanze pagane.

Ho sentito dire che i pagani sacrificano gli esseri umani!

E' vero? Lo fanno davvero?

Ogni nove anni, si', lo fanno.

Per compiacere i loro de'i.

E sono nudi?

Mi e' stato detto che fanno l'amore con chi vogliono

e che l'idea di fedelta', per loro, e' del tutto estranea.

Hanno... una morale diversa dalla nostra.

Non e' piu' naturale?

Io…

Non e' piu' naturale?

Non e' piu' naturale?

Non e' piu' naturale?

Io… direi solo che e' diversa.

Come sei noioso!

Sono rimasto scioccato dalla notizia della morte di vostro fratello.

Oh, non vi preoccupate di mio fratello.

Lo sapevate che il Papa lo ha gia' reso santo?

San Kenelm!

A quanto pare, ha vissuto una vita esemplare!

Intendete dire che non era del tutto virtuoso?

Ebbene, mi ha violentata quando avevo circa dodici anni.

Quindi traete voi le vostre conclusioni.

Re Ecbert, non ho bisogno di chiedervi perche' mi avete invitata qui.

Lo so molto bene.

Voi volete influenzare il destino della Mercia.

I membri della mia famiglia si stanno uccidendo l'un l'altro

e voi volete schierarvi con il successore alla Corona.

Siete stata molto precisa, Principessa.

Non dovrebbe sorprendevi di sentire che io ed miei alleati avremo successo.

Ma, forse, il vostro sostegno sarebbe un vantaggio.

Stavo pensando di mandare mio figlio, Aethelwulf, per consigliarvi ed aiutarvi.

Mi piacerebbe aprire le mie porte... al vostro affascinante figlio.

Ingaggerei anche alcuni Uomini del Nord come mercenari,

per aiutarvi ad ottenere il trono della Mercia.

Devo incontrare questi Uomini del Nord.

Tra tutte le cose, ho sentito molto parlare della loro abilita'.

Sembra che non si riesca a parlare di altro ora.

Allora, brindiamo…

Alla Principessa Kwenthrith

ed alla conquista della Mercia.

Alla conquista della Mercia!

Einar, perche' non entri?

Vuoi parlarmi?

Si'.

Allora aspetta.