Quantico

Negli episodi precedenti di Quantico...

Abbiamo ragione di credere che Owen Hall, il capo istruttore, sia il reclutatore.

Tutto cio' che apprenderete e' considerato un reato capitale.

Qualcosa non mi torna, qualcosa di te.

Non torno, Miranda. Restero' qui alla Farm,

trovero' l'AIC e li fermero' da sola.

Nessuno sospetta di niente?

- No. - Bene.

Hanno scelto me, Alex, non te. E' finita.

Era quello che volevo farti credere.

Il presidente Todd deleghera' tutti i poteri alla Vice Presidente Claire Haas.

Non mi sbagliavo riguardo al tuo cuore spezzato. Lydia?

Ho lasciato che la mia carriera intralciasse il nostro rapporto.

- Che cosa stai facendo? - Ti sto salvando la vita.

Vai. Forza.

Sono una dei terroristi e dopo la conversazione che faremo, lo sarai anche tu.

Ecco dove ci stiamo dirigendo.

Quindi c'e' una via di accesso alla zona di crisi, ma nessuno l'ha mai trovata?

2 CHILOMETRI A NORD DELLA ZONA DI CRISI NEW YORK

La scorsa settimana, Eric Boyer ha cancellato un tunnel di servizio

da tutte le mappe digitali della citta', nel caso avessero bisogno di una via d'uscita.

Ne parli come se tu non facessi parte del piano.

Eri alla Farm per fermare un gruppo di ribelli all'interno della CIA e hai fallito.

Qualcuno se n'e' accorto...

e mi hanno contattata.

- Ryan. - Qualcun altro.

Qualcuno che sapeva quanto sarebbe stato dannoso questo gruppo...

per il fondamento stesso di questa Nazione,

del mondo.

Sapevano cosa ci voleva per fermarli.

Sapevamo di superare dei limiti.

Hai tradito ogni giuramento che tu abbia mai fatto.

Quando sara' tutto finito, pagherai per cio' che hai fatto.

La pagheranno tutti, Alex.

Anche tu.

10 MESI PRIMA

Ho fatto delle ricerche e questo gruppo sembra essere molto, molto reale.

E cosa hai scoperto?

Nessun dettaglio che voglio condividere per telefono.

Diciamo solo che l'AIC sembra essere la risposta a molte domande irrisolte

del quartier generale nei mesi scorsi.

Ok. Bene...

come dovrei procedere?

Credevo avessi qualcuno all'interno...

ma il tuo lavoro con Alex Parrish sembra non portare da nessuna parte.

Credo di aver puntato sul cavallo sbagliato finora.

Allora cambia cavallo.

Grazie, come sempre, per le tue parole incoraggianti.

Il prossimo anno puoi venire con noi.

Vedrai quanta gioia ti dara' costruire rifugi per quei ragazzi...

- lavorare con le loro chiese. - Non devi gia' andartene, vero?

Sei tu a dover guidare per due ore e mezzo dopo colazione.

Io posso fare tardi.

Sai anche cucinare?

Beh, ho passato molto tempo da solo.

Considerala l'ultima parte delle mie scuse.

Che cosa mai hai combinato per farmi meritare tutto questo?

Perche' non vai a farti una doccia? Lo porto in tavola.

Ok.

Quantico 2x10 "JMpalm"

Traduzione: Pandina90, Manuta, Maeveen, ManuelaLib

Traduzione: Valeee90, EmiliaStreet, itscilla, Poison_Ivy

Revisione: lavendersblue

Dobbiamo parlare dell'altra notte.

Si', immaginavo non fosse una conversazione del tipo "aggiusta il lavandino".

Devo sapere cosa ne farai del tuo cellulare.

- Sai che non sono affari tuoi. - Magari non miei, ma...

sono diretto verso un rifugio pieno di persone che li renderanno affari loro.

Ti hanno gia' chiamato?

A te no?

Mi dispiace. Senti,

separare il nostro lavoro dalla nostra relazione sta diventando piu' difficile.

La missione finira'.

La Farm finira'.

Ma noi no.

Non importa cosa sta accadendo,

non cambia cio' che proviamo l'uno per l'altra.

Non ancora.

- Prego, vai pure. - No, no, vai prima tu.

Che ne dici se ci rivediamo li'?

Si', ok. Io allora...

- andro' ad ovest. Si'. - Si'.

LA TUA PAZIENZA VERRA' RICOMPENSATA

Ragazza sveglia.

E' della StarTAC?

- Hai dei minuti gratis? - Cosa fai? Mettilo via.

Nella tua tasca? Dove e' stato durante ogni nostra conversazione dell'ultima settimana?

Oh, due settimane?

Credevo avessi bisogno del mio aiuto, invece mi hai usato proprio come hai usato lui.

- Ci sono gia' stato. - Cosa fai, ci spii?

Non sono cose che ti riguardano, Harry.

- Dovresti monitorare i movimenti di Owen. - Si', beh, e' stato solo in classe,

al Gold Leaf e a casa, questa settimana.

Ha gia' smaltito l'isotopo radioattivo che gli abbiamo dato

e quindi ne sappiamo quanto prima.

Non che conti qualcosa perche', per tutto questo tempo, avevi tu

quello che ci serviva.

Sai, al contrario di Ryan, io sono uno di cui ti puoi fidare, sono dalla tua parte.

O almeno...

lo ero. Perche'...

credo di essermi trovato un nuovo alleato.

Aspetta.

- Non farlo. - Cosa?

Cosa vuoi fare? Telefonare a un amico?

Come pensi di fare, Alex?

"Gestire una risorsa" significa

dare a qualcuno una ragione per fargli fare quello che volete voi.

- Cioe'? - Spiare per te.

Non c'e' bisogno di dirlo.

- Cos'altro? - Fornire informazioni o segreti.

- Fuochino. - Cambiare fazione?

Tradire il proprio Paese?

Tradire i propri cari?

Tradire se' stessi.

Avete tutti ragione. Ma ci sono molti modi per gestire una risorsa,

iniziando...

- dal fare leva. - Ci sono quattro punti di leva.

Denaro,

ideologie,

coercizione

ed ego. Noi lo chiamiamo "DICE".

Ma per esperienza, mi piace aggiungere un'altra lettera, "D",

come "dubbio".

Se potete dare alla risorsa un motivo di dubitare, dubbi

su chi si possono fidare, su cio' che credono, come vengono percepiti,

allora avrete trovato il loro principale punto di leva.

Ma ci vuole tempo per seminare il dubbio.

Dovete fare ricerche, trovare i punti di pressione, usarli come leva.

Ed e' questo che faremo nelle prossime ore.

Ma non dubitate,

la vostra pazienza sara' ricompensata.

LAZGROVE FRIGORIFERI

- Che succede? - Ho degli ordini da Miranda

e non ti piaceranno.

Oh, sexy.

Non sapevo ti piacessero queste cose.

Ma non sono sorpreso.

- Rivoglio il mio telefono. - Ma ne hai gia' uno.

Con quello metti tante citazioni su Instagram, ho visto.

Non te ne andrai.

- Finisce oggi. - Cosa finisce?

Il periodo di Alex alla Farm.

Vi abbiamo dato il beneficio del dubbio sul suo non essere d'intralcio,

ma ora basta.

Hanno reclutato me.

Davvero?

Perche' questo cellulare ha ricevuto solo due chiamate e non hai risposto a nessuna.

Se non ti conoscessi cosi' bene, Alex,

direi che hai inscenato tutto da sola.

Cosa vuoi?

Voglio sapere tutto cio' che sai e quando lo vieni a sapere.

O vado da Ryan e concilio il potere dell'FBI e dell'MI6.

- Non lo faresti. - No?

Hai gia' detto al tuo ragazzo di averlo, quindi anche i tuoi ex datori di lavoro

lo sanno e la loro prossima mossa e' eliminare

ogni minaccia per la loro missione.

Non e' piu' dell'FBI.

Potrebbe compromettere la tua missione.

Non sabotero' Alex.

In un modo o nell'altro,

verra' fatta fuori.

Meglio che lo faccia tu.

Elimina Ryan...

e potremo parlare.

Nel frattempo, io staro' in disparte e...

vedro' chi tra Mr e Mrs Smith sopravvivera'.

Un piccolo consiglio.

Fai fuori Ryan prima che lui faccia fuori te.

Meglio te...

Di lui.

10 MESI DOPO

Lottiamo contro il tempo.

La presidente Haas sta ordinando un attacco aereo. Cosa stiamo aspettando?

Volevi salvare delle vite, no?

Perche' non iniziamo dalle 121 persone

ignare di stare per essere colpite da un attacco aereo?

Non ho mai detto che riscattarsi fosse semplice.

Andiamo.

Andiamo.

Non c'e' traccia della Shaw o di Alex Parrish.

FBI, SEDE DI NEW YORK

Continua a cercare. Fammi sapere non appena trovi qualcosa.

L'intero personale deve evacuare immediatamente.

Rimanga nel suo ufficio, agente Wyatt.

A Manhattan si sta svolgendo la peggiore crisi

dopo la Grand Central e lei caccia l'FBI dai propri uffici?

E' un grande edificio.

Troveranno un posto per lavorare.

Signora Presidente.

Dobbiamo parlare.

Traduttori Anonimi

Immagino di dovermi congratulare.

La First Lady e' stata uccisa.

Il centro di Manhattan e' sotto assedio. Non c'e' ragione di congratularsi.

Perche' no?

Ha avuto il lavoro che voleva da sempre.

Vedo che non sara' una conversazione amichevole.

Perche' dovrebbe esserlo?

Avrebbe potuto ordinare l'attacco dalla sala operativa,

ma ha mandato qui la generale Richards per fare il lavoro sporco.