Entourage

ترجمـــــــــــــــة --$-- M@dYPR0 --$--

"الحاشيــــــة" الموســــم الأول

الحلقــــــــة الثالثــــــــة

هل تتذكرني , (جوني دراما) .. كيف الحال يارجل ؟

هل رأيت هذا ؟ لقد عرفني

ثلاثة ملايين في ثماني جولات .. غير معقول عليك أن تقوم بتمثيل فيلم كامل لهذا المبلغ

هل أنت مجنون ؟ هل رأيت وجه هذا الرجل ؟

ولا كل مال العالم يجعلني أدخل الحلبه

من أجل 50000 دولار سأجعل (سليتسكو) يهزمني شر هزيمة

سأهزمك شر هزيمة مجانا .. ما رأيك ؟

صدقني (كليتسكو) لا يضرب بقوة يا رجل

أنت تمزح ؟ إنه روســــي

إنه مغطي بدماء (جنكيز خان ) المنغولي

سآخذ ثلاثة كؤوس من الخمر .. و بعدها يدمرني كما يشاء

أنت أحمق

كنت ستصير ميتا

نعم ولكني سأكون منتشيا .. أقول لك سأجعله يضربني مجانا

إحترس أيها الوغد - لقد كان هو -

إهدئي - إنه لم يقصد -

(أهلا (فينس اهلا -

كيف حالك ؟ - بخير -

أنا جوني

دعونا نذهب الي البار

دعونا نري ,ماذا تريدون يا شباب ؟ - بيرة يا عزيزتي -

ما رأيك في المكان ؟

رائــــــــــع - إثنين من الرجال البيض البطيئي الحركة -

أعتذر عن هذا .. و لكن يا إلهي كان هناك دماء

هل أعجبتك الدماء ؟ - لقد أحببتها -

كان هذا من أجلك .. لو رأيت (بوب شنايدر ) أخبره بأنك حصلت علي هذه المقاعد

ماذا تشرب ؟

ثلاثة من الـ(تاكيلا) سيكون عظيما ,حسنا ؟

نخبكم - من أجل مستقبلك -

!!! نعم

(جيمي كيمل) كيف حالك ؟ -

أنت تعرف (فينس تشايس ) أليس كذلك ؟

نعم كيف حالك ؟ - ها أنت تذهب -

ماذا يحدث ؟ - أنا من أكبر معجبيك -

شكرا لك .. علينا إدخالك في هذا العرض

نعم ,سيسعدني هذا في أي وقت - سيسعدني وجودك -

غدا مثلا نحتاجك غدا لو تستطيع

غدا .. لا أعرف إنك تضغط عليّ

أعرف أنك حصلت علي الفيلم

لديك فيلم يوم الجمعة - لن يضرك -

حسنا .. تبا لهذا ,أراك غدا

ها أنت تذهب .. لقد وافق - حسنا .. سأتصل بك -

بكل تأكيد - حسنا شكرا (أري) ّ -

سعيد بمقابلتك .. لا يمكنني أنا لا أشرب

الآن أشرب

رحب بأخاك من أجلي أيضا - جونــــي ؟ -

أرسل له تحياتي لم أره من فتره طويله

أنه هنا بمكان ما - أراك لا حقا -

ها أنت تذهب .. لقد إشتركت

فقابلت هذا الرجل (روفيس) ّ

لديه شركة تدعي ( حلول فيديوهات المنازل )ّ

لقد قام بتركيب هذا النظام المنزلي الجميل

في بيتي في مولهولاند

قمة الفن في كل شيء , يمكنني أن أقوم بشحن المكان كله

حقــا ؟ - أنا لا أمزح -

هاهو الرجل اعني (روفس) هو إسمة

آخذ كل ما أدينه علي هيئة تصميمات

تبا لك - لا .. تبا لك فعلا -

روفس) هكذا يقوم بالأمر)

إنه كالقط البري .. لدي الكارت الخاص به هنا في مكان ما

سأحب ذلك

هل مازلت تمارس هذا الأمر مع (ويس) ؟

نعم سنبدأ التصوير في شهر يونيه

هل لديك من يلعب دور الشريـــك ؟

نعم للأسف سيقوم أخي بهذا الدور

إنه مكلِف

لو ترك الدور .. ستفكر في أليس كذلك ؟

دائما أفكر فيك يا (جوني دراما)ّ

شكرا جزيلا يا (لوك) أنا أقدر هذا - إتصل بروفس -

فينس)هل ستعد أي شيء من أجل العرض؟)

لا ,هذا سيقضي علي المرح .. دع الأمور تسري كما هي

سيسألك الرجل الكثير من الأسئلة

نعم, إنه (جيمي كيمل) و ليس برنامج (60 دقيقة)يا أخي

حسنا ستري .. يجب أن تكون جاهزا بعدة قصص

أهلا سيداتي

هل لديك أي قصص أقولها في عرض (جيمي كيمل) ؟

هل تعلم ماذا ؟ مازال الوقت مبكرا

الوقت مبكرا

تذوق هذا - لن أتذوق هذا, إن رائحتة سيئة -

ما هذا بحق الجحيم ؟ - إنها وصفة جديدة -

إنه لذيذ .. تذوقه

إن رائحته كرائحة فضلات الكلب

حسنا كل ما أمامك من الطعام و أخرس

ما هذه الرائحة اللعينه ؟ - إفتح النافذه يا (دراما) يا إلهي -

هل تعلمون ماذا ؟ تم إغلاق المطبخ يا رفاق تمتعوا بإفطاركم باردا

حسنا هل تريد التحدث بشأن (كيميل) ؟ - -

فينس)سيقوم بالعرض الليلة) - تبا لـ(جيمي كيمل)ّ -

أنت أكثر عصبية هذا الصباح - إن (جيمي كيمل ) عبقري -

لماذا ؟ إنه يرسل تحياته إليك

إنه عبقري زائف

لقد كنا أصدقاء في الماضي

ذلك قبل أن يتم طردي من (ميلروس)ّ

قل المال .. و خسرت بيتي و إضطررت للإقامة في نزل صغير في ويلكوكس

بعد هذا .. حدث ذلك

لقد نساني كأنني عادة سيئة و لم أسمع منه منذ ذلك الحين

لم أعرف هذه القصة من قبل

حسنا ,أنت تعرفني . . لا أحب التفاخر

إلغي هذا العرض يا فينس - لا يمكنه الإلغاء -

لا يمكنني الإلغاء - حسنا ما الذي ستتكلم عنه ؟ -

إي) إنه مجرد عرض ..يسألونك أسئلة و تقوم بإجابتها)

كيف الحال .. جيد ما شعورك .. شعور جميل

لا تنسي يوم تعلثمت يوم عرض (كيلي) ّ

كان هذا عرض صباحي و كنا قد سهرنا الليل بأكمله

بالإضافة إلي .. من يمكنة التركيز

مع مؤخرة (كيلي) الرائعة وهي تسألك ؟

حسنا ما الذي يضايقك حقا يا (إي) ؟ - ماذا ؟ -

هل أنت حقا قلق من أجلي أو ربما هو موضوع (كرستين) ؟

نعم - لا تقل لي أنك عدت لـ(كرستين) ّ -

بالطبع لا .. ستأخذ باقي قاذوراتها اليوم ,هذا كل شيء

نعم ,لقد عرضت أن أغلفها وأرسلها لها

ولكنة لم يرد هذا

ألقي فضلاتها في الجراج و غير رقم تليفونك

نعم ستأتي هنا و أنت خارج الخدمة لأسبوعين

لا يمكنني ذلك

إنفصلت عنها و مازلت جبانا .. هذا محزن

الرفاق علي حق .. أنت تفقد السيطرة أمام هذه الفتاه

أنتم لا تعرفون شيئا .. إنكم لم تحظوا بأي علاقة

أم تنهي واحدة من قبل .. الشخص الوحيد الذي أحببته هو نفسك

و ما الذي لا يحب في نفسي ؟

أنظر .. الإنفصال مؤلم لهذا لا أقوم به أبدا

لماذا تجرح شخص ما حين يمكنك أن تتركة خلفك للأبد ؟

هيا .. لابد انك إنفصلت عن أحد ما

لا يا (جوني) لا أحد - هراء -

ماذا عن ( بيكي سيرانو) في ثانوي ؟ أذكر أنني رأيتها تبكي عند الخزانات

لم أنفصل أبد عن (بيكي) لقد أحببتها جدا

لا ,أنت فقط بدأت التسكع مع (ميريدث تيرني) في نفس الوقت>

نعم لقد احببتها أيضا

لا أعرف كيف فلت من كل هذا ,أيها المحظوظ

فينس)كنت أتحدث مع (لوك ويلسون) الليلة الماضية)

لديه مسرح منزلي كبير ,أعتقد اننا يجب أن نحصل علي واحد

ألم يمكنك الإتصال بي ؟ - كان هذا الليلة الماضية -

هناك طريقة صحيحة للقيام بالأمور و هناك طريقة خاطئة

و ماذا كانت هذه ؟ - لا تعد خطط من دون أن تستشيرني -

لا يمكنك مراوغة النظام هناك عواقب لهذا

هل سيقتل من أجل الذهاب إلي ( كيمل )؟

ربما يتم قتلك لأنك احمق - شـان -

لو أردت الذهاب لـ(كيمل) تعالي إلي أنا وكيلة الدعاية الخاصة بك .. لهذا أنا هنا

لقد اوحيت له بالفكرة فأحبها

يا لهذه الرقبة الجميلة - كفي هراءا .... أنا جادة -

أنت لا تريد أن تغضب ( ليترمان) أو (لينون)ّ

أنت لا تريد ان تغضب (شان)ّ - أعتقد انها تبدو مثيرة و هي غاضبة -

أنا كذلك ز لكن هؤلاء يحبون الإنتقام خذ ,جرب هذه

أنا آسف حسنا ؟ هل تسامحيني ؟ - هل رأيت هذا العرض حتي مرة واحدة؟ -

ماذا ؟ جيمي كيمل ؟ - نعم -

لا أعرف ربما ... ما الإختلاف ؟

إنه لم يطلب مني مشاهدته لقد طلب مني الظهور فيه

أعتقد أن عليك الذهاب بـ( بابلوس) ّ

سأقرر لاحقا إن لم يحبها , سآخذها أنا

عليك أن ترخي أكتافك قليلا

يجب الحصول علي عدة بدل تختار منهم بدلا من أن تلتزم بواحدة فقط

إنه لا يرتدي البدل - إنه يفعل الآن -

لقد حصل عليهم مجانا أيها اللعين

هذه هي - رائع -

الو

يجب أن تدخليني في عرض ما , قد أقتل - ربما أنصب لك شركا -

السمين الأحمق و المرأة التي تحتقر كل هؤلاء

ما الذي تضحك عليه ؟

ربما أ؛ضر لك عرض مع ( دون سوايز) ....ّ

و كل الأقارب المعتوهين للفنانين

هذا مضحك - فتاة (كيمل) إتصلت لتوها -

و سيعيدون الإتصال خلال ساعة - عليك القيام بهذا يا إي -

يجب أن أصفي ذهني حتي أستطيع الإستمرار غلي تلقائيتي

تبا للتلقائية , حسن الملبس و حسن الإعداد

هذا ما يصنع النجم

هل تريدين كتابة هذا من أجلي في حالة إذا نسيت ؟

حسنا , جرب هذه أيضا

نعم , قد يكون هذا ممتعا

كل أوراق النص تداخلت في بعضها و أصيب المخرج بالحيرة

الجميع ضحكوا علي هذا - ممل -

بعد ذلك قاموا بتعديله حسنا , أعتقد أنه كان لزاما عليك حضور هذا

ماذا أيضا ؟

أخبره عن فتاة الخدمة التي تناولت المخدرات بعد الغداء و كارست معي الجنس

لماذا لا تتوقف يا (دراما) ؟ - أنا أحاول مساعدتك -

أنت تحرجني هكذا

لقد كنت في (أورسينيو) لم يذاع هذا قط لأنه تم إلغائه , ولكني كنت جيدا

دعنا نري .. حسنا تذكرت واحدة

عندما ذهب (فينس) في المدرسة الثانوية للأداء الفني و المسرحي و كانت فائقة الشهرة

لم يكن قد رأي أي فيلم أو أي عرض تليفزيوني دائما ما كنت أجد هذا مرحا

ربما ليس مضحكا و لكن ساخرا علي الأقل .. لا أعرف

إنتظر ثانية

هل تريد ان تفعل هذا ؟ هذا هو لقائك

أنا لم أفعل هذا من قبل , لا أعرف ماذا أقول

أنت تقوم بعمل عظيم

حسنا ,(فينس) في الحقيقة مشغولا الآن

سأتحدث معه و أري إذا ما نستطيع أن نجد شيئا

سأتصل بك لاحقا ؟ شكرا لك

يا رجل ,أنت متوتر حقا .. ربما علينا أن نلغي هذا

لا .. لا تلغي شيئا

فقط لا تذهب .. هذا سيغضب (كيمل) جدا

لا تلغي أبدا

لماذا أريد الإلغاء في حين أنه أكثر متعة و انا أراه مذعورا ؟

ستكون أنت المذعور ( سارة فورستر ) ستكون بالعرض أيصا الليلة

اللعنة .. هل أنت جاد ؟

أنت ميت - تبا لك يا عزيزي -

أنا لا أمشي

هذه الفتاة مثيرة

هل تظن أنها ستجلب فتيات مثيرات معها ؟