Wait Until Dark

Rub neglene, Louis.

Hvis bare heroin lignede chokoladestænger.

Skynd dig, ellers kommer jeg for sent.

- Vær nu forsigtig, Lisa. - I lige måde, Louis.

Taxi!

Fanget af mørket

Air Canada 760 jetfly DC-9 -

- til New Yorks Kennedy International Airport.

Er det her St. Luke's Place?

- Du der, nummer 98. - Hvem, mig?

- Hvor er St. Luke's Place? - Det ved jeg ikke. Jeg er taber.

Jeg spurgte dig om noget.

- Ja, det er her. - Tak.

Stor i slaget.

- Hvad sagde hun? - Hun lagde bare en besked.

- Spurgte hun efter mig? - Ja.

- Det skal nok blive sjovt. - Vi får se.

- Er det virkelig her? - Læs selv.

Hids dig ned. Jeg stillede bare et spørgsmål.

LAD SOM OM, I ER HJEMME DØREN ER ÅBEN. LISA

- Lisa? - Hvorfor kalder du?

Hun er her jo ikke.

KOMPAGNI CHARLIE MARINEKORPSET

- Her bor Lisa ikke. - Nej, her er rent.

Hvad er der?

Kan Lisa skrive på maskine?

Nej. Kom.

Bliver vi aflyttet?

- Hvad ønsker De? - Dem, mr. Talman.

Og Dem, politiassistent Carlino.

Faktisk er jeg kommet for at købe jer.

Politiassistent Carlino, lukker De døren?

- Det skal du ikke kalde mig. - Hvorfor? Er du sart?

- Bare lad være. - Godt ord igen. Sæt jer.

Vi skal sludre lidt.

- Hvem er du? - Jeg er Harry Roat fra Scarsdale.

Scarsdale?

- Kan vi få våbnene på bordet? - Forklaringerne først.

Det er en lang historie.

- Jamen, så begynd. - Gerne.

Der var engang en fe, som hed Lisa.

Hun havde to gode venner, som skal forblive navnløse.

De nød at opføre små dramaer for en sluttet kreds.

De mest uforglemmelige var den krænkede ægtemand, -

- og kommissæren, som overraskede konen i sin elskers favn -

- eller vice versa. De kunne tilpasses.

Detektiven spillede særligt overbevisende, -

- men han havde også tidligere gjort sig egne erfaringer.

- Du er en charmør. - Tak.

Tingene gik strygende, -

- indtil en vis børsmægler, Charles F. Parker, blev grov.

Og så kom vore helte i fængsel, to af dem.

Lisa, hun...

- Hun... undslap. - Hvad er det, du vil frem til?

Lisa vil gerne hjælpe sine venner, nu da de er ude igen.

- Hvad vil hun have? - En dukke.

Hun betaler godt for den.

Må vi så få våbnene på bordet?

- Jeg har ingen. - På ære?

Lisa siger, du holder af bly. Hvad har du i lommen?

Jeg kan ikke forhandle i en stemning af mistillid.

Hvad med dig?

- Hvad er dit legetøj? - Geraldine.

Hvad kan hun?

- Skal hun ikke også på bordet? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Fordi hun er dommer.

Lisa betaler jer $2.000 hver for et par timers arbejde.

Er I interesseret?

- Hvad drejer det sig om? - I skal finde Lisas dukke.

- Mener du det alvorligt? - Ja.

- Hvilken dukke? - En almindelig dukke.

Hvad er der i den?

- Skal vi pløkke nogen? - Nej.

- Gør det noget? - Nej.

- Hvad synes du? - Han er en lort.

Ja. Han er ikke ligesom os.

Vi vil have et forskud. 250, hver.

- Lisa og jeg ville foreslå 500 hver. - Hvorfor så gavmild?

For ikke at spørge til dukkens indhold.

Nu ved vi, hvad der er i dukken.

Man kan ikke vinde hver gang.

- Hvad skal vi? - Lyve og spille komedie.

- Fortsæt. - Lisa gav dukken til Hendrix.

Hun mødte ham i flyet til Montreal. Lisa er rar.

- Hvorfor? - Hun blev uventet hentet.

Så Hendrix tog den med hjem.

- Hendrix? Hvem er han? - Han er... ikke nogen.

Fotograf.

Hvor er hans kone?

Ude. Hun går i skole.

- Lad os komme ud herfra. - Gå nu ikke i panik.

- Hvorfor? - Fordi det er arrangeret.

Af dig?

Hendrix venter i sit atelier på at fotografere miss Lejiana.

Men hendes sekretær har lige ringet og sagt, at hun er forsinket.

- Han er god. - Lisa ringede i går angående dukken.

Mr. Hendrix kunne ikke finde den, skønt han havde ledt overalt.

Lyder det ikke besynderligt?

Det synes jeg også, mr. Talman.

- Løj han? - Det er det, vi må finde ud af.

Se jer omkring. Vi kommer tilbage i morgen.

Er du sikker på, at dukken er her?

Vi har ikke fundet den, men den er her.

Har I kigget herinde?

Vi brækker ikke pengeskabe op.

Nej, men du taler, og det er derfor, du er med.

For at tale dig ind i pengeskabet.

- Hvad med det aflåste skab? - Der er kun tøj.

- Hvordan ved du det? - Jeg så efter.

- Har du nøglen? - Den ligger på dørkarmen.

- Nej, den gør ikke. - Så må de have taget den med sig.

Låst skabet, men ikke hoveddøren?

De er mærkelige. Dukker forsvinder for dem.

Jeg tror, du har begået en dumhed.

Må jeg få nøglen?

Stil dig derover, fede. Gå baglæns gennem døren.

Hvis bare du havde sagt "bede om".

Nu vil jeg gerne have nøglen.

Bede om.

Gå ind og se.

Hun gik over grænsen. Hun gik på rov.

Tog sagen i egen hånd og kom i vejen.

Hvad ender det så ikke med? Anarki.

Ingen disciplin, ingen respekt.

Vi går.

- Har I ikke glemt noget? - Vi har tjent pengene.

Hvad med fingeraftryk?

Jeres navne står skrevet overalt.

Det ville tage jer timevis at tørre alt af.

Hvis ikke dage.

Jeg har kun rørt ved én ting, siden jeg kom.

Og nu er den ren.

Ingen straffeattest eller forbindelse til Lisa.

Ingenting.

Jeg kan bare fordufte, men I er frygtelig i knibe.

Glem ikke den der. Og heller ikke køleskabet.

Carlino, hold så op!

Vi kan bevise, hvor vi var, da det skete.

Hvornår skete det da?

- Lige før I lukkede mig ind? - Hvad så?

Hvis I gør nøjagtig, hvad jeg siger, bliver politiet ikke indblandet.

- Fortsæt. - Først må I skaffe jer af med hende.

- Jeg kører min varevogn om foran. - Hvorfor ikke bagved?

Der er ingen bagdør. Hjælp mig med det her.

- Finder man hende? - Hun har en hotelnøgle på sig.

Af den fremgår det, at hun er mrs. Harry Roat.

- Fra Scarsdale. - Nemlig.

Det ændrer jo sagen lidt.

- Det taler vi om senere. - Nej, nu.

Det var 2.000 hver. Nu er det 4.000.

Stil dig om bag døren. Du går ud bagved.

Stå helt stille. Hun er alene. Hold vejret.

Sam?

Sam, er du her?

Nej, Susy, jeg er her ikke.

Gloria?

- Hendrix her. - Hendrix også her.

Jeg var den bedste på blindeskolen i dag.

- Dygtig pige. - Det var jeg virkelig.

- Jeg tror dig. - Skal jeg komme hen til atelieret?

Ikke nu.

En model ved navn Lejiana kan dukke op når som helst.

Så venter jeg på dig her.

Eftersom Lejiana er forsinket, bliver jeg her lidt længere.

Må jeg komme hen og vente på dig i cafeen nedenunder?

Du skal bare se efter hende, der sidder og læser punktskrift.

- Farvel. - Farvel.

Av for pokker. Du skal stå der.

Gloria, jeg ved, du er her.

Mr. Hendrix venter ikke. Skal vi gå i gang?

- 2.000+2.000=4.000. - 2.000+2.000, mr. Talman.

Meget nyttige. Engangshandsker.

Fås i store ruller fra Hammacher Schlemmer.

Rul tæppet ud.

- Ulykkesfugl. - Ulykkesfugl.

- Davs, Susy. - Hej, Shatner.

Lad mig hjælpe dig.

Hvor er du galant. Sig det endelig ikke til Sam.

Jeg skal lære at blive selvhjulpen.

Kom ned i aften og få en drink.

Desværre, jeg skal til Vermont et par dage og jage trikoter.

Jeg har ikke kunnet få fat i vores bolighaj.

Og mit tagvindue er utæt.

- Hvis du ser ham... - Vi ser ham aldrig.

Han har lovet os et nyt køleskab, siden vi flyttede ind.

Du må have en god weekend.

På mandag danner vi en beboerforening.

Sikke en forening. Mig, dig, Sam, Gloria og hendes mor.

Nå, pyt.

- Ciao. - Ciao.

- Susy? - Nej, Batman.

- Må jeg komme ind? - Ja.

- Giver du en hånd med? - Selvfølgelig.

- Hvad laver du? - Gloria.

Hun har i ugevis rykket mig for de her billeder.

Jeg skal til Asbury Park...

- Jeg troede ellers... - Det er også nyt for mig.

Jeg havde ellers tænkt på noget.

- Kan det vente til i morgen? - Ja.

De har ringet fra kemifabrikken.