Unfaithful

CURANG

Agak berangin di luar.

Harapnya itu bukan angin yang menerbangkan orang.

Tak, Ibu.

Ayah, tengok apa yang saya boleh buat.

Saya dah berlatih.

- Itu menarik, nak. - Hebat.

Baju awak terbalik.

Saya tahu. Tak menjadi dengan awak?

Saya tak percaya awak ajar dia itu.

Saya tak ajar. Dia buat sendiri.

- Charlie, dah berus gigi? - Sudah.

- Charlie. - Saya dah berus gigi.

- Lihat ini, Con. - Mari pergi. Saya serius.

Ibu buat saya bagai nak gila.

Ingat tak bila awak tak izinkan untuk beli Omnidell?

- Ingat tak berapa harganya? - 150.

Sikit lagi. 160.

- Saya nak buat, Ibu. - Tak, biar saya buat.

Awak tahu apa yang berlaku sekarang?

- Sebut "E." - E.

- Cuba teka, Con. - Edward, saya tak tahu, okey?

- Bilas sekarang. - 74.

Bilas betul-betul. Buang air kecil.

74. Saya patut beli. Tak guna.

- Jadi, pergilah beli. - Terlambat, Con. Sudah terlambat.

Angkat tempat duduk, sayang.

Jangan lupa untuk turunkannya semula.

Apabila awak selesai.

- Awak memang perlukan semua barang itu? - Ibu, tak ada yang pakai topi bodoh ini.

- Awak pakai dan awak tak bodoh. - Macam mana rupa saya?

Sangat kacak.

Sayang awak. Okey, ayuh, mari pergi.

Oh Tuhan.

Ayuh.

Mungkin awak tak perlu pergi.

Saya ada banyak urusan untuk lelongan itu. Lagipun ada hari lahir tak lama lagi.

Jersi Latrell Sprewell, Ibu. Jangan lupa.

- Dia minat Yankees, kan? - Ibu buat saya bagai nak gila.

Awak buat dia bagai nak gila.

Oh Tuhan.

Teksi! Tak guna.

Teksi!

Saya betul-betul minta maaf.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya minta maaf.

Saya akan ambil barang awak.

Teksi! Teksi!

Buku saya.

- Saya perlu teksi. Tolong panggil teksi? - Okey.

- Saya akan jaga buku awak. - Terima kasih.

- Hari yang teruk untuk teksi. - Sebab angin teruk ini.

Ya, awak jatuh di sana macam peluru.

Kalau awak mengelepakkan tangan awak, mesti awak dah sampai rumah.

Saya akan ingat itu lain kali.

- Itu teruk. - Saya tahu.

Dengar, rumah saya di atas sana. Pasu bunga itu.

Saya ambilkan pembalut luka, okey?

Berpaut pada sesuatu. Jangan diterbangkan angin.

Atau awak boleh naik dan bersihkan luka awak.

Ayuh.

Saya bukan pembunuh kapak. Saya janji.

Tak guna.

LIF ROSAK

Lif tak guna.

Satu tingkat lagi.

- Maaflah berselerak. - Awak penulis?

Saya penjual buku.

Tandas ada di sana, belah kiri.

Lurus di depan. Ada almari ubat.

Awak boleh lihat preskripsi saya.

Helo?

- Saya buatkan teh. - Terima kasih.

- Awak meninju? - Dulu, waktu kecil.

Tempat ini hebat.

- Ya, tapi bukan saya punya. - Bukan?

Pemiliknya kawan saya, seorang pengukir. Dia ada di Paris.

Hebat. Kami boleh tinggal di sini, saya dan buku-buku saya.

Boleh saya pinjam telefon? Saya nak telefon keluarga saya.

Boleh, telefon ada di belakang awak.

Terima kasih.

Gloria? Hai, ini saya.

Bagus, bagus. Macam mana dengan Charlie?

Hai, sayang. Macam mana hari awak di sekolah?

Ya? Apa bahagian yang paling seronok?

Cuba teka. Awak percaya tak? Ibu tertinggal kereta api.

Ais.

Lebih kurang sejam.

Awak patut mula buat kerja sekolah.

Saya janji akan beritahu awak semuanya nanti. Saya sayang awak. Selamat tinggal.

Itu anak saya, Charlie. Umurnya lapan tahun. Minggu depan sembilan tahun.

Saya Paul Martel. Saya akan masuk 28 tahun Julai nanti.

Saya Constance. Saya dah lambat. Saya minta diri.

Sebelum awak pergi, ambillah buku.

Tak, saya tak boleh.

Boleh. Cendermata.

Turun ke bawah. Seperti tadi.

Okey.

Teruskan. Berhenti.

Sekarang kanan.

Tak, kanan.

Okey, sekarang rak kedua dari atas...

...ambil yang keempat dari kiri.

Dapat?

- Rasanya. - Buka halaman 23.

"Minumlah wain, ini adalah hidup yang kekal abadi

Waktu muda adalah waktu yang terindah

Ini adalah musim untuk wain, ros, dan kawan-kawan yang mabuk

Bergembiralah untuk saat ini

- Saat ini adalah hidupmu." - Saat ini adalah hidupmu.

Saya perlu pergi. Terima kasih.

- Awak tahu jalan keluar? - Saya harap tahu.

Itu bilik tidur saya.

Gembira jumpa awak, Constance.

Datang lagi kalau awak perlukan buku atau rawatan segera.

Hei, Glo.

- Awak tak buka TV, kan? - Saya baru tutup TV.

Yalah itu.

- Saya jatuh sebab angin. - Ya?

Awak okey? Awak perlukan apa-apa?

- Teruknya. Awak bergaduh? - Tak, cuma terjatuh.

- Sakitkah? - Sikit.

- Bagus! - Awak nak pergi mana?

- Ambil kamera! - Cuba ini.

- Kenapa awak perlukan kamera? - Untuk sekolah. Kami belajar darah.

Okey, sekarang buat nampak macam sangat sakit.

- Sedia? - Ya.

Ini bagus.

Angin menjatuhkan dia. Dia berdarah dan luka.

Topi semua orang terbang.

Lihatlah siapa jurugambar perang. Awak okey?

Ya. Ia jatuhkan saya macam perempuan tua.

- Ia memalukan. - Ayah, tengoklah gambar ini.

Sekurang-kurangnya kita ada bukti. Ada sesiapa untuk disaman?

Tak. Ada seorang lelaki baik yang tolong saya.

Ia macam ini, Ayah. Ia puting beliung.

Ayah, lihat. Ia macam ini.

- Wah. - Ia puting beliung.

Dia tinggal sekitar sana. Dia beri pembalut luka dan teksi untuk saya.

Dia kacak?

Saya rasa loya.

- Awak dah buat kerja rumah? - Saya tak boleh. Saya tak tahu nak buat.

Ayuh, saya akan tolong awak. Kemudian awak tolong saya pula.

Awak tahu nama dia, lelaki itu?

Kita boleh hantar wain kepadanya.

Wain murah.

Con, berdiri sekejap di sana. Tunggu.

Jangan bergerak. Saya cuba untuk cari...

Saya tak jumpa macam mana nak zum masuk.

Itu pun dia. Okey, tunggu, jangan bergerak.

Dapat pun macam mana nak zum.

Jangan bergerak. Saya sedang carinya. Saya nak lihat kalau ia fokus.

Hebat. Sangat hebat.

Sangat cantik. Kalaulah awak tahu.

Lihatlah awak. Oh cantiknya.

Ada masalah?

Tak. Tak ada apa-apa.

- Ini sangat bagus. - Tak, tak bagus. Pergi.

Saya rasa saya betul-betul zum masuk. Saya da h jumpa zum. Dah jumpa.

Ayah.

- Tak guna. - Ibu.

Saya tak boleh tidur.

Saya akan datang balik. Saya akan datang balik. Jangan tidur.

Ia menjadi.

Ibu, biar betul? Awak lupa makanan tengah hari saya.

Saya tak lupa. Ia ada di pintu. Ikut saya.

- Apa yang awak kunyah? - Tak ada apa-apa.

Ludahkannya. Apa itu?

- Bagus. - Ibu?

Saya tak nak jadi arnab bodoh.

Sayang, ia lakonan. Ada banyak arnab lain. Ia agak hebat.

- Ibu gila. - Saya tak tahu.

- Sayang awak. - Sayang awak juga. Apa itu?

Terima kasih.

Selamat jalan.

Hai, ini Paul Martel. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip. Terima kasih.

Helo?

- Helo? - Helo?

Awak ada.

Saya Connie Sumner, yang hari berangin itu.

Oh, yang itu.

Macam mana lutut? Awak letak ais?

Ya, saya letak ais dan tinggikannya. Katakan saja, saya dah buat.

Ia lebih baik. Saya cuma nak telefon ucap terima kasih.

Saya nak alamat awak sebab saya nak hantar sebotol...

- Awak di mana? - Apa?

Saya tanya, awak di mana?

Saya di Sentral Grand. Sukar untuk dengar awak.

- Mari jumpa saya. - Apa?

Ya, rehat sekejap. Saya akan buatkan kopi untuk awak.

Kopi?

- Okey. - Okey.

Jumpa awak. Selamat tinggal.

Tak guna.

Tak ada kerosakkan kekal.

- Kita ambil Medicaid, Blue Cross... - Saya tak ada insurans.

Alamak. Saya takut kami tak ambil kes kebajikan.

Gurau saja.

Lihat ini. Jack London.

Edisi pertama White Fang, dalam jaket buku asal.