Everybody Loves Raymond

‫لماذا؟ لماذا أخذت بطاقة تعريف جوان؟

‫ماذا؟ يمكنني أن آخذ بطاقتها.

‫لا أعرف أبداً متى أحتاج بعض...

‫التأمين على الأسنان.

‫هناك سبب لكونها زوجتك السابقة.

‫لا بأس.

‫- أهلاً يا ديب. ‫- أعرف أنه ليس من شأني...

‫ولكنني لا أصدق أنك أخذت تلك البطاقة.

‫لماذا حتى...؟

‫ألم تكن تحاول إنجاح العلاقة مع إيمي؟

‫كنت أظنك سعيداً مع إيمي

‫وتعيساً مع جوان كسارة البندق.

‫ولكنك وراي تفعلان ما تريدان.

‫أنا؟

‫لا بأس، اسمعا.

‫أمكما تريد أن...

‫لا أدري.

‫قلت أعلن عن وصولي يا فرانك.

‫أي إعلان هذا؟

‫افعليها وحسب. ‫كل شيء لا بد أن يكون موضوعاً كبيراً.

‫هل أنت هنا لإفساد الأمر؟

‫لمَ لا تصمتي وحسب؟

‫ماذا؟

‫نحن ذاهبون لإيطاليا.

‫للأبد؟

‫كلنا ذاهبون لإيطاليا.

‫- ماذا؟ ‫- لمدة أسبوعين.

‫- كيف؟ ‫- الموضوع كبير كما ترى‎.

‫كما تعرفون عيد ميلادي قادم...

‫وكنت أوفّر النقود سراً لمدة ٤٥ عاماً...

‫وهذا ما أريده.

‫أريد نصف تلك النقود. بل أريدها كلها. ‫هذه نقودي.

‫اصمت. ‫اتصلت بإبنة عم والدتي كوليتا...

‫وهي تعيش في قرية صغيرة ‫خارج روما وكلنا مدعوون.

‫وأنا سأدفع. ‫العائلة كلها.

‫وأنا أيضاً؟

‫بالطبع يا عزيرتي فأنتِ من العائلة!

‫وأنا أيضاً؟

‫نعم والأطفال. الجميع.

‫ريما يمكنني الشكوى للبابا ‫عن متاعبي مع النساء.

‫إنها قرية صغيرة للغاية...

‫يا إلهي! يا إلهي!

‫نعم، اسمعيني. ‫توقفي عن الرقص.

‫تفهمين أن هذه عطلة مع أسرتي.

‫ألا نريد عطلة من أسرتي؟

‫لو أنهم سيضايقونني أصلاً ‫فليكن ذلك في إيطاليا.

‫كنا سنذهب لشاطئ جيرسي.

‫إيطاليا.

‫رحلة مجانية لإيطاليا.

‫لا أدري.

‫فأنا غير مهتم بالثقافات الأخرى.

‫لا بأس...

‫غباؤك في الماضي...

‫أفسد بضعة أشياء كنت أريد القيام بها...

‫نادي الكتاب والمسرح،

‫وإجراء المحادثات.

‫ولكنني سأقولها مرة واحدة ‫ولن نناقش الأمر ثانية.

‫لن تفسد هذا الأمر عليّ يا صاح!

‫سنذهب لإيطاليا!

‫أنا سعيدة للغاية.

‫انظروا لهذا.

‫لا أصدق أننا هنا.

‫أتعرفين أن ٦٠ عاماً قد مرت...

‫منذ آخر لقاء بيننا؟

‫أذكر أنكِ كنتِ طفلة كثيرة الطلبات.

‫أتذكرين داريو؟ ‫أجل.

‫مات.

‫منذ أكثر من أربعين عاماً.

‫ألا يشبه بيرت لانكستر؟

‫داريو، داريو.

‫يشبه بيرت لانكستر.

‫من هذا؟

‫زوجي الثاني، جورجيو.

‫مرحباً سررنا بلقائك.

‫لا أعرف من يشبه.

‫إنه ماهر في شغل الأخشاب.

‫لا بد وأنكم جوعى.

‫تناولنا الكثير على الطائرة.

‫ستأكل الآن.

‫- لا بأس. ‫- هيا يا أولاد. أليس هذا لذيذاً؟

‫يا إلهي إنه رائع! ‫تذوّق يا راي.

‫كلا، لا يمكنني تذوق أي شيء.

‫أصبت بالبرد من مكيف الطائرة اللعين. ‫كدت أتجمد.

‫ستأكل الآن.

‫يا إلهي!

‫أنتِ طهوتِ هذا؟

‫بالطبع.

‫تزوجت من المرأة الخطأ.

‫منزلكِ رائع.

‫تعالوا لأريكم باقي المنزل.

‫هذه غرفة دييرا ورايموند...

‫والأطفال.

‫غرفة رائعة. ‫تروقني جداً.

‫هذا كل شيء؟

‫- ما الأمر يا راي؟ ‫- لا شيء.

‫كان هناك متّسع أكثر في الحافلة.

‫- انظر لهذا المنظر. يا إلهي. ‫- ماذا؟

‫يا إلهي!

‫أشعر أنني سأبكي.

‫هل تصدق هذا؟

‫نعم المياه لطيفة.

‫ولكن الغرفة صغيرة، ‫ألا تعتقدين هذا؟

‫سنُحشر هنا مع الأطفال لمدة أسبوعين.

‫هل نظرتِ للمكان حقاً؟

‫المكان كله قديم... نوعاً ما.

‫إنه فقط...

‫ليست هذه عطلة مثالية لرجل...

‫يعمل كالحمار طوال العام.

‫أصبح بارداً الآن.

‫سأدخل. أنفي ترشح هنا.

‫شكراً يا جورجيو.

‫هذا رائع.

‫أتحدث الإنجليزية قليلاً.

‫حقاً؟ جميل جداً.

‫يسعدني وجودكم هنا.

‫هذا أفضل.

‫يقلل من...

‫ماذا؟

‫نعم فهمت قصدك.

‫ماذا تفعل يا جورجيو؟

‫إنك تسكب الشراب على المنضدة.

‫أنت كالخنزير.

‫نعم حبيبتي. آسف.

‫حسناً يا جماعة، ‫ليس لدينا وقت لنهدره.

‫لا بد أن نبدأ مشاهدة المعالم ‫حتى نلتزم بجدولي. انهض يا فرانك.

‫هيا جميعاً. ‫سوف نستمتع مع الجدة.

‫هيا لنتحرك الآن.

‫دفعت هي تكاليف الرحلة.

‫والآن نحن ندفع الثمن.

‫من يريد أفضل آيس كريم في العالم؟

‫مناديل أجنبية رخيصة.

‫دعك من هذا، لمَ تبدو متذمراً؟

‫لا أعرف. ‫لا أستطيع الاستمتاع بسبب معضلتي.

‫- ليست معضلة. ‫- بل هي معضلة يا رايموند.

‫لست الوحيد صاحب المعضلات.

‫لديّ إيمي ولكنني أفكر في جوان ‫ولا أستطيع حسم مشاعري.

‫وأنا في أفضل مكان في العالم ‫وأجلس هنا بجوارك.

‫هاك آيس كريم الدراق يا روبي. ‫ألا تريد شيئاً يا رايموند؟

‫لا يمكنني تذوق أي شيء يا أماه.

‫لا تمرض هنا.

‫أتعرف أنني اتصلت بجوان اليوم؟

‫من هنا؟ ما خطبك؟

‫أغلقتُ الخط عندما ردت. ‫لم أستطع الكلام معها.

‫كلفني هذا ٢٠ دولاراً.

‫أنا فاشل.

‫كل ما في الأمر أنني أريد...

‫يا إلهي!

‫ماذا؟

‫هذا. إنه...

‫كما لو أنني لم أتذوق الدراق من قبل.

‫كما لو أنك لم تخرج من قبل. ‫هلّا توقفت عن ذلك.

‫المعذرة.

‫أتريد أن تشرب شيئاً؟

‫نهار سعيد.

‫لكِ أيضاً.

‫أتريد أن تشرب شيئاً؟

‫أجل.

‫شراب الليمون؟

‫أجل.

‫المعذرة.

‫ماذا؟ ماذا تفعل؟

‫هذا هو الشيء. الشيء الذي ‫يتحدث والدنا عنه دائماً، الرعد الخاطف.

‫- من؟ فتاة الجيلاتي؟ ‫- لا تسمها هكذا.

‫ولكنها هكذا. ‫ولا أعرف أهدافها المستقبلية.

‫- معذرة. ‫- يا إلهي.

‫شكراً.

‫سأذهب لأنظف أنفي في غطاء الطاولة.

‫إذن...

‫أتتحدثين الإنجليزية؟

‫قليلاً.

‫تعملين في الجيلاتي إذن؟

‫نعم حالياً.

‫ستيفانيا! ‫إنه وقت العمل!

‫أعتقد أن رئيسك يريد عودتك.

‫- الأفضل أن أذهب. ‫- انتظري.

‫- ستيفانيا! ‫- لا بأس يا صاح. يا إلهي.

‫لا بد أن يتعلم كيف يتصرف بهدوء.

‫- ما خطب هذا الرجل؟ ‫- إنه والدي.

‫هذا لطيف.

‫إنه يعمل باجتهاد.

‫- هل سأراك ثانية؟ ‫- تريني ثانية؟

‫- نعم. ‫- ستيفانيا!

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫أيها الجذاب!

‫- ماذا تريدين؟ ‫- سنزور روما اليوم.

‫تبعد فقط نصف ساعة.

‫- كوليتا سترعى الأطفال. ‫- رائع.

‫أكره هذا الشيء اللعين.

‫الرشاش ليس به ضغط.

‫كما لو أنها دولة من العالم الثالث.

‫مكان غبي.

‫هلا ابتهجت قليلاً؟ ‫انظر أين نحن.

‫إنني أنظر. ‫أنا أستحم مثل كولومبوس.

‫- وماذا عن جورجيو؟ ‫- ماذا؟

‫رأيته يشرب الليسترين خاصتي.

‫المكان كله مزعج.

‫لا بد أن نغيّر النقود. ‫هذه خدعة.

‫لا أحد يرى هذا؟ ‫كيف لا يرونه؟

‫قولي ما تريديه عن نيوجيرسي...

‫راي! ‫أدر الحنفية... اقفل الماء!