His Dark Materials

Ще те заведа до ул. "Броуд", после ще се видя с адвоката на мама.

Знам, вече го каза.

Определено не.

Да!

Какво ще кажеш? - Никакви пелерини, Лайра.

"Никакви пелерини"! - Какво разбира той.

Шапки също.

Целта е да не биеш на очи.

Тук ще ти е удобно ли, Пан? - Не може да го пъхнеш вътре.

Мен ме издирват, Лайра. Лоши хора, полицията...

Ако изглеждаш необичайно, ще привлечеш внимание.

Ще започнат да разпитват и ще открият прозореца.

Това е добро скривалище.

Тук съм в безопасност и искам това да остане така.

Лайра?

Съжалявам, Пан. - Възмутително!

Смърди на коза!

Сигурен ли си, че помниш къде е?

Това е портата.

Виждам го, Уил.

Лайра, чакай! Чакай!

Добре ли си?

Да. В моя Оксфорд няма толкова бързи коли.

И думата "чакай" ли нямате?

Хайде ставай.

Насам.

Аз съм добре, благодаря, че попитахте.

Прилича ли на твоя Оксфорд?

Предполагам.

Донякъде.

Трябва да внимаваш. Не се набивай на очи.

ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ

Пещерата

Извинете.

Хайде. - Пази се!

Лайра!

Я! Тази сграда е близо до "Джордан" в моя свят.

Лайра, по-бавно.

Не съм чувал за колеж "Джордан".

Кулата е ей там! В съседство са!

Много съжалявам.

Какво има?

Ти беше прав. "Джордан" не съществува във вашия свят.

Изобщо не прилича на нашия Оксфорд.

Да вървим.

Ваши високопреосвещенства, преподобни братя,

няма да използвам този скръбен ден

да говоря за варварството на вещицата,

която видях да покосява нашия брат Старък.

Но не се безпокойте.

Тя и посестримите й ще си понесат отговорността.

Като временно изпълняващ длъжността кардинал на този Магистериум,

мой дълг е да ви кажа,

че тези смутни времена

налагат силно и решително предводителство.

Всевластният ме благослови с ясна мисия,

която прерязва скръбта ми като нож!

С най-дълбока почит

се посвещавам на тази велика задача.

Това не е нищо. Веднъж паднах от дърво.

Библиотекарят реши, че има счупено,

и ме пренесе от Ботаническите градини до "Джордан" на ръце.

И ние имаме Ботанически градини.

Мама ме водеше там.

Като нова си.

Какво е това и защо постоянно го гледаш?

Трябва да свърша нещо.

Каква му е функцията?

Чрез него се обаждаш на хората.

И ти съобщава разни неща, новините например.

И аз имам нещо подобно, но още по-добро.

Попитах го за теб, Уил.

Каза ми, че си убиец. - Какво?!

Трябваше да знам що за човек си.

Няма проблем, ти си от добрите убийци.

Спри да повтаряш тази дума!

Не знаеш за какво говориш. Нямах избор.

Какво казва?

Че трябва да видя мама.

Трябва да се уверя, че е добре. Не се забърквай в неприятности.

Среща на Ботаническите градини в 17 ч.

Не биваше да го наричаш "убиец".

История за Севера

Тук повече прилича на нашия Оксфорд.

Тук не ми харесва. - Прибери се!

Къде да намеря учен, който да ми обясни за Праха?

Ключове. Кой светец държи ключове? - Свети Петър.

Значи трябва да има колеж "Сейнт Питър".

Казва ми да търся вратата, на която има планина.

Казва...

... да не лъжа учения.

И как ще стане?

Казва ми да насоча усилията си към момчето.

Да му помогна да намери баща си.

Мислех, че Уил трябва да помага на нас.

Нямаме много време. Хайде да намерим учения.

Добре.

От черепи ли се интересуваш?

Знаеш ли, че хората още правят това?

Пробиват дупки в главата си.

Сигурно са луди. - Има си специален термин.

Забравих как беше. - Трепанация.

Студентка ли си?

Не, пише го там.

Ще ми се да знаех толкова на твоите години.

Чарлс. - Лизи.

Колекционер съм.

Дарявал съм различни неща на този музей.

Слушай...

Ако искаш да научиш повече за тези артефакти...

Благодаря.

Беше ми приятно, Лизи.

Ти беше прав. Уил ми писа. Скоро ще ме потърси.

Главата на Магистериума, Рута!

Той беше разплуто чудовище, което сееше омраза, страх и слепота.

Наложи се да пратя д-р Ланселиус да оправи нещата.

Не може да влизаме в този порочен кръг на мъст.

Трябва да мислим за момичето и пророчеството.

Говориш, сякаш си над това.

А ти се държиш, сякаш нямаш никакъв самоконтрол.

Защитих пророчеството.

Благодарение на мен враговете ни още не знаят името на детето.

Трябва да обединим деветте клана.

Отрязахме главата на Магистериума. Да довършим това, което започнаха.

Светът се променя.

Всички го усещаме. Небето притъмнява.

Светлината е приглушена.

Опитвам се да открия детето, но не го виждам добре.

Сякаш е зад воал.

Ако не стигнем до него, всичко ще бъде загубено.

Ето го. Това е колежът "Сейнт Питър".

Не забравяй, че не бива да лъжеш.

Няма да го лъжа, Пан. Ще се справя.

Изследване на тъмната материя

Здравейте.

Бихте ли ми казали къде е физикът?

Какъв физик ти трябва? Аз ще свърша ли работа?

Вие учен ли сте?

Представи си, да.

Какво правехте?

Гледах... В улука има гнездо с голишарчета. Орехчета.

Идват всяка година. Извинявай, коя си ти?

Лайра Сладкодумна.

Мери Малоун. Не си студентка, нали?

Бихте ли ми обяснили за Праха? - За праха ли?

Какво имаш предвид?

В моя свят го наричаме "Прах"

или "частици на Русаков". Чували ли сте за тях?

Имаш предвид в твоето училище ли?

Не.

Не може да го изучаваме, защото го смятат за грях,

водят деца на Север, сега има врата,

а баща ми...

Не обяснявам както трябва.

Не очаквах да е толкова трудно.

Не знам дали ти трябвам точно аз.

Да.

Да, вие ми трябвате, знам го.

Искаш ли да се обадя на някого за помощ?

Не.

Въпросът е важен.

Много важен.

Мой приятел беше убит

заради Праха.

Изминах много път, озовах се тук...

"Джордан" го няма и не знам къде да отида.

Трябва да разбера за Праха, иначе всичко ще е било напразно.

Смъртта на Роджър ще е била напразна.

Той страшно ми липсва.

Съжалявам за приятеля ти.

Трябва да ми разкажете за частиците, които изучавате.

Моля ви.

Добре.

Пропусна погребението.

Не си засвидетелствал нужната почит на кардинал Старък.

Ще помогнеш ли на Макфейл да остане начело?

Довечера ще гласуват. Но той има сериозна конкуренция.

Отец Грейвс. - Ти ще си по-добър кардинал от тях.

Грейвс е подел яростна кампания.

Арестува половината Север, а Съветът изглежда доволен.

Видях, че държат прислужника на Азриел в мазето.

Някаква следа от самия него?

Никаква.

Ти къде се беше покрил?

Отсъствах по работа.

А ти? Как е очарователната ти дъщеря?

Майсторката на бягството.

Децата растат толкова бързо.

Деймонът й установи ли се вече? - Дъщеря ми не е твоя работа.

Вие сте д-р Мартин Ланселиус - консул на вещиците от Севера.

Твърдите, че сте изпратен тук като посланик на мира. Така ли е?

Кралица Серафина Пекала ми възложи

да скрепя взаимната толерантност между нашите култури.

С прискърбие научих за смъртта на кардинала.

Вещицата е действала на своя глава. - Смятаме, че сте тук като шпионин.

Ще отречете ли, че вещиците са в заговор срещу Магистериума

с еретика Азриел,

а вие сте дошли да разузнаете? - Категорично.

Не им е присъщо да вземат страна в хорските конфликти.

Няма да откриете доказателства за заговор, понеже няма такъв.