City Hunter (Nicky Larson et le parfum de Cupidon)

Phim có nhiều ngôn từ và hình ảnh nhạy cảm. Cân nhắc khi xem cùng gia đình.

Vui lòng cởi quần lót ra, ông Mokori.

Phải cởi hả? Tôi ngại quá.

Có đau lắm không?

Đừng lo, chỉ là tiểu phẫu thôi.

Tôi dễ bị thương và chịu đau rất kém.

Tôi thề đấy.

Ui da, đau quá.

Đừng lo ông Mokori ạ.

Cái gì thế?

Chích vào người tôi hả?

Không sao đâu mà.

Chưa chích mà thấy đau rồi.

Ông ta mê rồi, bác sĩ.

Tiến hành thôi.

Đưa tôi gạc, Sophie.

Chuyện gì thế này?

Bái bai.

Nicky Larson và Nước Hoa của Thần Tình Yêu Biên dịch: liemvn2212

Vài giờ trước...

Nicky ơi.

Dậy thôi!

Có nhiệm vụ mới nè!

Mật mã ghi trên bảng.

Có dậy ngay không thì bảo?

Được thôi.

Nói trước rồi nhá.

Laura, cô tránh xa phòng tôi ngay.

Anh đùa tôi à?

Tôi xả nước cho anh rồi đấy!

Nếu tôi có bạn gái ở đây rồi sao?

Là cộng sự và bạn cùng phòng,

chúng ta phải tôn trọng không gian riêng chứ?

Lại nhìn trộm? Anh biến thái à?

Đó là cô nói.

Chứ còn gì nữa!

Xem chút thôi mà.

Đi khám bác sĩ tâm thần đi.

Tên biến thái với mấy bức ảnh khiêu dâm à?

Đây này.

Anh thấy gì nào?

Vếu.

Hình này?

Đít.

Ở truồng bắn cung.

Ý nhầm.

Hình tôi chụp vào kỳ nghỉ, không hiểu sao hiện ra nữa.

Nhanh, cô ta đang chờ.

Tùm lum hết rồi.

Anh phải đền bù vụ này đấy.

Keo với búa để làm gì đây?

À...

Tôi treo bức tranh đó mà. Đẹp chứ?

Thấy gớm.

Treo tranh mà làm quá à.

Tường này cứng lắm.

Chịu lực tốt nữa.

Đổi nhạc đi, nghe như đang gọi cho Pôle Emploi vậy.

Là nhạc Mozart, ông đần!

Không biết đối tác dễ thương không nhỉ?

Siêu dễ thương nhá.

Hay lắm,

cua trong bồn hả, vỗ tay!

Bị tóm rồi nhé.

Điểm hẹn ở đây.

Công viên đẹp đấy.

Đẹp dã man...

Cực đẹp.

Xin lỗi.

Cho chú chơi với?

Cô bị gì vậy, Laura?

Anh trai tôi cũng thích đá banh.

Đã một năm rồi.

Tôi hiểu.

Gì kỳ vậy...

Việt vị rồi!

Đồng hồ gì đây?

Ghi tên anh à?

Em gái tặng tôi đó, để luôn đúng giờ.

Tôi đi trước nhé, hôm nay là sinh nhật nó.

Mai là ngày quan trọng đấy.

Tôi sẽ vạch mặt "Bàn Tay Đen".

Cái gì?

Bàn Tay Đen.

Tên trùm của Téope Cartel.

Không phải chuyện đó.

Sinh nhật em nó sao tôi không được mời?

Giới thiệu tôi đi.

- Cậu là tên cuồng dâm mà. - Tôi hả?

Nhìn chỗ này xem!

Anh ghét nhạc à?

Đừng đụng vào em gái tôi.

Nhất định không được nhé.

Tôi hứa, nếu em nó giống như anh thì không dám đụng.

Tốt, tôi đi đây.

Ranma này...

- Cho anh một ly bia. - OK anh.

Xin lỗi,

tôi...

Tony! Ai hại anh?

Bàn Tay Đen.

Ráng lên nào!

Hãy chăm sóc Lara.

Bảo vệ con bé.

Đường Chạy Bộ

Vãi thật!

Cậu là Larson phải không?

Phải.

Xin chào, tôi là Dominique Letellier. Tôi đã đưa cậu mật mã.

Cái quần gì đây? Đối tác dễ thương hả?

Đối tác dễ thương thì không trả lương. Chúng ta cần phi vụ này.

Rất hân hạnh.

Tôi là Laura. Đây là Nicky.

Có thật vậy không?

Cậu là cận vệ giỏi nhất? Người "dọn dẹp" xịn nhất?

Bắn trúng một mục tiêu 6 phát?

Không ngán ai cả?

Nicky là đỉnh của đỉnh.

Cậu Larson,

có bao giờ cậu tán tỉnh ai mà bị phớt lờ chưa?

Chịch phát nhé em.

Không.

Mọi người ở đây

để chúc mừng Jeanne và Serge...

Không được!

Đã lắm em ơi.

Không!

Sắp đến giáng sinh rồi. Cùng anh tạo ra Chúa Hài Đồng nhé.

Anh điên à?

Chắc là có.

Tôi quên cảm giác đó rồi.

Hãy tưởng tượng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

Là sao?

Cha tôi là một nhà khoa học.

Ông ấy bị ám ảnh việc mẹ tôi bỏ nhà ra đi.

Cuối cuộc đời, ông đã tạo ra huyết thanh tình yêu

khiến người sử dụng không thể kiềm chế được.

Ông gọi nó là "Nước Hoa của Thần Tình Yêu"

Dung dịch không mùi này làm gia tăng oxytocin.

Một loại nội tiết tố âu yếm.

Dấu hiệu nhiễm là

mắt có một đốm đỏ.

Thuốc giải nằm ở đáy chai.

Tất cả được đóng trong một chai lớn,

kèm một chai nhỏ gọn bỏ túi.

Rồi ông có kéo người vợ trở về được không?

Tôi e là không.

Ông đã bị sát hại.

Vì phát minh này.

Ông ta có phát minh ra rượu Pastis không? Ông hơi xạo rồi đó.

Tôi nói thật mà.

Cậu phải tiêu diệt tên muốn kiểm soát thứ nước hoa này.

Hãy tưởng tượng một tổ chức khủng bố có được nó xem.

Ờ ha.

Không hay đâu.

Cậu Larson.

Ông khùng à?

Cậu sẽ yêu tôi và quên hết gái gú.

Nhảm nhí.

Để xem.

Bỏ tay ra đi chứ.

Tào lao thật.

Vui quá ha?

Đừng xịt nhiều thế!

- Nó càng tác dụng mạnh hơn. - Càng tốt.

Laura.

Thấy trai 6 múi không?

Cho hắn ngửi mùi đi.

Nếu hắn yêu cô, tôi sẽ làm vụ này.

Thế sao?

Được.

Nếu thành công tôi chuyển giới luôn cho ông xem.

Thích hàng bự à?

Ờ.

Rồi cậu xem.

Đừng có hoảng nhé.

Sau 48 giờ nó sẽ tác dụng vĩnh viễn.

Nếu không có thuốc giải...

Chào, anh là Pancho.

- Ông có sao không? - Không sao.

Có lẽ chúng ta nên...

À.

Đứng dậy đi.

Phải, đứng dậy nào.

Vali của tôi!

Trên chiếc xe!

Nicky, khoan đã!

Tôi dễ bị thương...

Sao ông nằm đây?

Chào.

Tai nạn nhỏ thôi.

Chơi ngu chút.

Cậu khoẻ không?

Chào Larson.

Tôi biết giọng nói này.

Khẩu Magnum .357 đang nhắm vào tao nhỉ?

Còn khẩu Smith & Wesson của mày cũng thế chứ gì?

Xung quanh đây là người vô tội.

Hắn là ai?

Chim Ưng hay còn gọi là voi Ma mút.