FROM

VIDĚLI JSTE...

Nemůžeš se trestat, Boyde.

Ona by to nechtěla.

A přeju si, aby sis mohl dopřát luxus žalu,

ale nemůžeš, Boyde. Tihle lidé tě potřebují.

Vím vše o rozvodu, a jak celý tenhle výlet

byl posledním rozloučením

předtím, než byste nám to řekli.

Thomas je mrtvý! Máš dvě další děti!

Proč ti nestačíme?

Haló? Je někdo tam?

Opravdu, chlape, nevím, proč stále zíráš na tu věc.

Jsou dvě stránky přilepené k sobě.

No sakra.

Mám Saru svázanou ve sklepě kostela.

Ukázala mi tohle.

Něco mě pozorovalo v ten den,

stejná věc, která to řekla Saře.

A ty si myslíš, že ta věc se snaží nám pomoct?

Cokoliv to je, je to součást tohoto místa.

Jsou v domě! Jsou uvnitř!

Řiďte se protokolem!

Do dvojic! Do dodávky!

Ellisi! Musíme do domu!

Musíme dovnitř! Mám nápad. Pojď!

Prosím, prosím, prosím, prosím!

Musíme jít.

Kam? Kam půjdeme?

Jdi první.

Půjdu za tebou.

Musíme do města.

Ne. Musíme ke stromům.

Jsi šílený.

Musíš dovnitř.

- Do stromu? Ne! Ne! - Budeš v bezpečí!

- Co? - Slibuji.

Musíš najít tvého bratra. Musíš mu to říct.

Půjdu za tebou!

Ne! Ne, pojď sem!

Zůstaň se mnou.

Hele, šerife?

Jo.

Za vteřinu.

Mám...

Mám většinu obyvatel Colony House vyřešenou.

Většina lidí ve městě nepoužívá sklepy,

takže každý dům je pro dva, nebo tři.

Někteří jsou v klinice, a

poslední tři zůstávají se mnou a mojí mámou...

... a Jadem, nejspíš.

Dobře.

Vypadá to, že to začíná být napjaté.

Lidé už zabedňují okna,

a když Colony House a Město žije pospolu,

napadlo mě, že možná bychom mohli shromáždit všechny,

a, já nevím, říct něco?

To je dobrý nápad.

Měl bys to udělat.

Myslel jsem, že by to víc znamenalo od tebe.

Jasně.

Jasně.

Jsi v pořádku?

Zachránil mi život. Víš to?

Otec Khatri v tu noc, kdy jsme přišli do města

riskoval svůj život, aby se postaral...

- Pozdravuj všechny. - Počkej. Kam jdeš?

Musím něco udělat. Je to důležité.

Víc důležitější, než tohle?

Šerife, lidé tě potřebují.

- Potřebují slyšet, že... - Co?

Potřebují slyšet co?

Všechno bude v pořádku? Bůh má plán.

Podívej, chceš-li být šerif až tu nebudu,

budeš muset přijít na to, jak říkat takové

věci sám, a znít z poloviny přesvědčivě.

Bude se ti to dařit.

Pojďme se projít.

David Melicher

# Když jsem byl ještě malý kluk #

# zeptal jsem se mého otce: #

# Čím budu? #

# Budu pohledný? #

# Budu bohatý? #

# Zde je, co mi řekl: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Nyní mám vlastní děti. #

# Zeptaly se svého otce: #

# Čím budu? #

# Budu hezký? #

# Budu bohatý? #

# Řekl jsem jim láskyplně: #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Budoucnost není pro nás k vidění. #

# Que sera, sera. #

# Čímkoliv budu, tím budu. #

# Que sera, sera. #

# Kdybych měl loď #

- Notak! - # vypravil bych se na oceán. #

- Poslouchej ty lyriky. - # A kdybych měl poníka... #

Poslouchej jak v klidu zní.

Muž jede s poníkem přes oceán.

Víš proč? Protože má loď.

Nezáleží kolikrát posloucháš píseň,

pořád si nemůžeš dovolit koupit loď.

Vše, co říkám je, že když ošéfujeme úhradu...

Ošéfujeme úhradu?

- Jo! - Pravda.

Takže nezaplacení úhrady není jednou z ošéfovacích možností?

Protože to je možnost, o které mluvíme.

Jo, jsem si jist, že většina věřitelů odmítá takovou možnost.

Jo, jo. Poslouchej, nikdo se nebaví s tebou.

Dobře? Nikdo.

Víš, jak mi říkali v armádě, že?

Pan Ryba a chleby.

To je pravda! To je pravda! To je pravda!

Poslali by mě na jakoukoliv základnu,

a bez ohledu na to, co by mi dali, bez ohledu na prostředky,

zprovoznil bych to. Ano, pane, to je pravda.

Pan Ryba a

... chleby.

Jo, ale nenazývali mámu Železná Abby?

To určitě. A na to nejde zapomenout.

Jo, jo. Slyším tě.

Problém s železem je, že je... pevné.

Občas, víš, neví kdy se ohnout.

Zlato... zlato... jenom říkám,

vše, co říkám je, že loď,

víš, by nebyla špatný dárek k důchodu.

V případě že bys potřebovala nápady

jak mi pomoct, víš, usnadnit přechod

od dlouhé a vyznamenané vojenské kariéry k, víš,

tomuhle divného a záhadnému civilnímu životu.

A loď... zlato, co... Co hledáš?

Můj kapesníček. Nemohu nic najít v téhle tašce.

Mohl bys to podržet?

Jistě. Co je... je...

Tohle... tohle vypadá jako klíč od lodě.

- Co? - Co?

Proč držím klíč od lodi?

Ty jsi koupila loď?

Kruci.

Samozřejmě, že jsme koupili loď!

- Unáhlené! - Kdybych měla poslouchat toho muže

zpívat o Tonto a poníkovi ještě jednou, skočila bych pod auto.

Šťastný důchod, tati!

Koupila jsi mi loď, zlato!

- Děkuji! - Tati!

Bože.

Prosím,

můžeš mi říct, kam jdeme?

Kde je otec Khatri?

Používali vřískot. Věděla jsi to?

Celou noc vřískali. Doháněli lidi k šílenství.

Přestalo to, když jsme získali talismany.

A tak začali šeptat.

To mě vždy zajímalo.

Tvé hlasy řekly ti něco o tom?

Ne.

Samozřejmě, že ne. Bůh jim zakazuje říct ti něco užitečného.

Jdi dál.

Ne dokud mi neřekneš, co se děje.

Myslíš, že tam budeš stát,

a mít požadavky po tom, co jsi udělala?

Kde je otec Khatri?

Je mrtvý!

Co?

Ty věci se dostaly do Colony House.

Otec Khatri chtěl pomoct. Teď je mrtvý.

Společně se spoustou dalších lidí.

Je Ellis v pořádku?

Je v pořádku. Má škrábance.

Je v klinice s dalšími.

Teď se ti chce plakat.

Plakala jsi takhle pro Bing Qiana?

Myslíš, že jsem příšera.

Nezajímá mě, co jsi.

Jediný důvod, proč jsi naživu, je, že otec Khatri

si myslel, že nám pomůžeš dostat se domů.

Ve chvíli, kdy prokážeš, že se mýlil,

tě zastřelím osobně.

Teď jdi dál.

- Kam jdeme? - Říkám, jdi!

Připravil jsem pro vás postele ve sklepě.

Koupelna je vzadu, a můžete používat kuchyň,

ale musíte respektovat příděly.

Nebude to nejpříjemnější věc na světě,

ale měli bychom mít Colony House

brzy zprovozněný, takže...

Co to kurva je?

Budeme mít pár dalších hostů na chvíli.

A jak malá je chvíle?

Nejste ten chlap, co si myslel, že tohle je obří úniková místnost?

K čemu vám to bylo?

- Naserte si. - Dobře.

Tohle je kravina, dobře?