Outlander

Viděli jste…

Tohle je paní MacKenzieová, nová inspektorka.

Rob Cameron.

Prý venku někoho viděla a lekla se. Uchvatitele.

Doručte ty dopisy nenápadně.

Ještě že jsem vás našel.

Jsem Ian Murray. Tohle je William Ransom. Je raněný.

Claire Fraserová je vaše teta? Pracujeme s ní.

- To se budeme hodně vídat. - Asi ano.

Chytla mě a řekla mi, že ve třídě mluvíme anglicky.

- Co je na gaelštině špatného? - Nic.

Musíme odejít.

S trochou pomoci to zvládnu.

Moc mě to mrzí, ale je příliš brzo po operaci.

Britům dochází jídlo. Nebudou mít zásoby, aby nás obklíčili.

Budou muset na pevnost zaútočit.

CIZINKA

TAM NA SOUTOKU

Vojíne.

Kde je generál Simon Fraser?

Brigádní generál?

Je na cimbuří a prohlíží si dobytou pevnost.

Při plnění rozkazů pro kapitána Richardsona jsem měl potíže,

ale nakonec jsem generála Burgoyna našel.

Nařídil mi vrátit se zpátky k vám.

Kapitán jistě brzy přijde.

Skvěle, pane.

Kéž bych přijel dřív, abych pomohl v boji.

Žádný boj to nebyl. Ani jsme nevypálili.

Rebelové měli tak naspěch,

že nám nechali kanón jako dárek.

Ale jestli chcete bojovat, poručíku,

nemusíte čekat dlouho.

Burgoyne nám nařídil obsadit pevnost

a pak pronásledovat rebely na jih,

kde se přidáme k mužům generála Howea.

Howe je v New Yorku.

Pokud se vydá na sever…

Chcete odříznout jejich severní armádu. Izolovat Novou Anglii.

Velmi dobře.

Ale od syna lorda Johna Greye bych ani nic jiného nečekal.

Jamie, nemyslím si, že se někteří po svých dostanou daleko.

Nemáme na výběr. Ta střelba přichází z portáže u jezera.

Jestli tam Britové jsou, neubráníme se.

Bude bezpečnější jít v malých skupinách po souši.

Připojím se k pochodu na Hubbardton. Nebudou dál než dva dny cesty.

Neboj, Sassenach.

Jestli někdo nebude moct jít, ponesu je.

Nechám jít Iana, aby našel cestu.

No tak. Musíme jít.

Chyťte se mě, podepřu vás.

Tomu indiánovi nevěřím.

Vede nás do pasti. K ostatním divochům.

- Všechny nás zabije. - Uklidněte se. Nemáte se čeho bát.

Nenechám se zajmout. Stáhl by mě zaživa z kůže.

Nic takového neudělá. Je to Ian. Znám ho.

Je krotký jako beránek. Snaží se nám pomoct.

Víte to jistě?

Naprosto mu důvěřuju.

Pojďte.

Paní Ravenová.

Jamie.

Potřebují si odpočinout.

Měli bychom se utábořit.

Dobře.

Indiáni! Všechny nás zabijou!

Ticho! Třeba nás ještě neviděli.

Všichni pryč z cesty.

- Pojďte tudy. - Sem.

Zůstaňte schovaní.

Držte pohromadě.

Je to tak, jak jsem čekal.

Červenokabátníci, co předstírají, že jsou indiáni.

Straší nás, abychom se prozradili.

Skoro to zafungovalo.

Vezmi s Hunterovými tyhle lidi hlouběji do lesů.

Mí muži zůstanou s vámi. Ian a já odlákáme vojáky.

Rachel, Denzelle, půjdeme se všemi tudy.

Tiše.

- Neviděla jste paní Ravenovou? - Ne…

Šly jsme spolu, když začal ten křik.

Říkala, že nechce, aby ji zajali.

Utěšovala jsem ji, ale Tommy začal brečet…

Kde byla naposledy?

Dobře. Jděte s ostatními.

Velmi nerad to dělám,

ale neměl jsem na vybranou.

Musím stát za svými učiteli,

jinak se nám to sesype na hlavu.

Můj syn jí vynadal jen proto, že mu skoro utrhla ucho.

Kvůli tomu, že řekl pár slov gaelsky.

Říkal vám Jeremiah, co jí vlastně řekl?

Ne přesně.

Nazval slečnu Glendenningovou starou, smrdutou čarodějnicí.

Asi nebyla nadšená.

To má od mého tchána.

Ode mě to rozhodně nemá.

Vy mluvíte gaelsky?

Naučil jsem se gaelštinu za mlada při práci na lodi.

Se slečnou Glendenningovou jsem mluvil,

ale obávám se, že je to symptom mnohem většího problému.

Jakého?

Lidé většinou chtějí, aby jejich děti uměly dobře anglicky

a mohly odsud odejít za lepší prací.

To je škoda.

Náš jazyk je naše historie.

Naše kultura.

Bojovali jsme a umírali za právo mluvit gaelsky od dob…

před povstáním.

Naprosto souhlasím.

Vnímáme to stejně. Vidím ve vás zápal. Nebýval jste učitel?

Rád bych nabídl hodinu, ve které bychom předali to, o čem mluvíte.

Býval jste učitel, že?

Ano.

To bude poslední. Ostatní utekli.

Měli bychom se vrátit.

Paní Ravenová?

Paní Ravenová?

Paní Ravenová?

Paní Ravenová. Musíte jít se mnou. Budete v bezpečí.

- Nebudu v bezpečí. Blíží se. - Pšt.

Musíte být ticho.

Bože!

Ukažte se!

Jamie, to jsem já, Denzell.

Co tady děláte? Kde jsou ostatní?

V bezpečí.

Ale Claire prý šla hledat svou pacientku.

A nevrátila se.

Už je pryč dlouho, tak ji hledám.

Stopy vojáků.

Tři nebo čtyři, přišli odsud.

Někoho táhli.

Claire.

Míří na sever k pevnosti.

Pane,

dáte mi napít?

Pane,

potřebujeme vodu.

Můžu aspoň přinést vodu nemocným a raněným?

Madam, rozkaz zněl, aby všichni zajatci zůstali tady.

Můžete tedy poprosit jednoho z vašich mužů?

Nebo jste dostal rozkaz, abychom umřeli žízní?

Waltere?

Paní Fraserová.

Nemohla jste mě tu nechat?

A co váš manžel? Unikl?

Ano.

Co ale děláte tady?

Britové potřebovali nemocnici pro své.

Ale řekl jsem jim, ať mě přemístí opatrně.

Na pokyn lékařky.

A vyhověli mi.

To ráda slyším.

Obvaz je suchý, což znamená, že se noha dobře hojí.

Jak vám je?

Netrápí mě moje noha,

ale hruď.

Nemůžu se pořádně nadechnout.

Poslechnu si vás.

Pořádně se nadechněte. Hezky pomalu.

Kdy to začalo?

Teprve před pár hodinami.

Co to je, paní Fraserová?

Mohly by to být hleny z vlhkého vzduchu.

Tak proč vypadáte vyděšeněji, než když jsme mysleli,

že na nás budou Britové pálit?

Omlouvám se.

Taky to může být embolie.

Při ní se v plicích sráží krev.

Může k ní docházet po operaci, jako byla vaše amputace.

To nezní dobře.

Není to dobré.

Proto na vás budu dohlížet.

Brzo nám přinesou vodu.

Zkusím sehnat nějaké byliny, co pomůžou.

Tohle odpoledne toho nemám moc co na práci,

takže můžu klidně počkat.

Dále.

Kapitáne Richardsone.

Poručíku lorde z Ellesmere.

- Slyšel jsem, že jste dorazil. - Myslel jsem, že už vás neuvidím.

Omlouvám se za nedochvilnost.

Osud tomu chtěl, abych se ve Virginii zdržel.

Takže jste měl dostatek času doručit mou zprávu.

Máte pro mě odpověď?

Bažina mě bohužel připravila o koně.

A s ním i o vaše dopisy.

A měl jste možnost se na tu zprávu nejprve podívat?

Neprolomil jste šifru a tu zprávu si nezapamatoval?

Tu zprávu jsem nečetl. Rozkázal jste mi to.

Ale…

zjistil jsem něco o zamýšlených adresátech.

A co přesně?

Bylo mi řečeno, že Samuel Cartwright je rebel.

Stejně jako Henry Carver a Joshua Harrington.

Jak si myslíte, že se vyhrávají války, poručíku?

- Vítězstvími na bojišti. - Rozhodně.

Ale jak velitelé ví, kde se bude bojovat?

Jak znají počty a výhody nepřítele?