Carnivàle

* الحلقة الثامنة * * "ضواحي "دمسكاس *

.أنظر المُرشد

تسكن قلوب مظلمة .حيث تجتمع الفروع

. . .خنجر مدهون

!ينغرز بعمق

.إقبل مصيرك

.(سكدر)

.يبدو وكأنك بحاجة للمساعدة

أنت (هنري سكدر)، صحيح؟

(إسمي (سترود .(فارلين سترود)

.سببت لي مطاردة مرحة

.لدي صديق يحترق شوقاً لرؤيتك

!(سكدر)

سكدر)؟)

.حدث شيء سيء

.أمر فظيع جداً

وما علاقة (سكدر) بهذا؟

هل رأيته؟

.لا، بالتأكيد سمعتك تصرخ بإسمه

!يجب أن أوقّفه

!(هوكنز)

.لدي فكرة

.حسناً

!أمر عجيب أيها السادة !أمر عجيب

(يبدو أن الآنسة (لولو !فقدت السيطرة هذه اللّيلة

لن أتفاجئ يا رجال

لو أنها إقتنعت بالقيام .برقصتها البلغارية المشهورة

أين (ليبي)؟ - .لم أراها إلى الآن -

ماذا يا آنسة (لولو)؟ !لا، ليس عرض الضوء الأحمر

!ليس عرض الضوء الأحمر

. . عرض مُنع في سبع !لا، بل ثمان ولايات

وذلك فقط على هذا "الجانب من "ميسيسيبي

.هذه أربعةعروض متتابعة

!أنا أحتضر من التعب

.يا سادة، نعم، بالطبع .نعم، بالطبع

الآن أود أن تتجهوا إلى الخيمة المجاورة

(حيث ستكشف الآنسة (لولو !أكثر أسرارها الخاصة

.لا

.لا

ماذا حدث؟

ألا تتذكّر؟

كنّا نستمع إلى الإذاعة

.ولابد أني غبت عن الوعي

وبعد ذلك؟

.لا شيء

يبدو وكأنك عانيت من أحد نوباتك

نوبات؟

.(لم يكن شيء يا (أليكسي

،أنت بحاجة للراحة .ذلك كلّ ما هناك

.إخلد للنوم الآن

.(شكراً لك يا (إلينور

آنسة (آيريس)؟

هل رأيتِ؟

هل رأيت ماذا؟

،الشيطان بداخله

.رأيت الشيطان

.(عار عليك يا (إلينور

.تعرفين أن الأخ (جستن) رجل دين

أين مالي؟

. . .(يا إلهي. مرحباً يا (باد

.مرحباً

.كنت أتمنّى أنّ تأتي

حقاً؟

"أنظر، أعرف أن "دماسكاس ليست بالضبط ضمن الطريق

أيّ طريق؟

أنتم تتحرّكون مثل قرود سكرانة

ظننت أنّنا إتفقنا على . . أنك ستخبرني

أعرف أنّه يفترض أن أترك ،لك أثر في آخر بلدة كنّا فيها

. .لكن الأمر

.أنك كنت تتمنّى أن تتفاداني - . . لا، لا -

إدفع المال، يا إبن العاهرة .إدفع المال

.وإلا سأخذه بالقوة منك

أهناك مشكلة؟

!(أوه تباً يا (ريتا - .إسكت -

.تريد أن تضربه، إفعلها

لكن إذا أردت مالك، فمن الأفضل .أن تأتي هنا وتتحدث معي

.الأمر لك

.كانت تمزح بشأن ضربي

.لقد هرب

سكدر) الملعون)

.لقد فعلها أخيراً

.لم يفعل شيئاً

.أنا من قتله

.(ليس (سكدر

لماذا؟

قلتها بنفسك، أتذكّر؟

بالنسبة له نحن جميعاً مثل .قطع في لعبة كبيرة واحدة

.لقد كان قطعة أيضاً

.كان لا بدّ أن يموت

.وكان عليه أن يعلم أنني من سيقتله

ماذا تقول؟ - ،أقول، طوال تلك السنوات -

.(لم يحاول العثور على (سكدر

.كان يحاول مراقبته فقط

.كما كان يريد أن يراقبني

.لودز) و(روثي)،كان ذلك إختبار)

ذلك كان مجرد تجربة .ليتأكد أني أستطيع

عندما تأكد أني أستطيع

كلّ ما كان عليه هو .أن يضع القطع في مكانها

،هو و(سكدر) وأنا .جميعنا هنا في هذه المقطورة

عِلم أنّي لن أقتله .إلا لكي أنقذ أبي

. . .المسألة البسيطة

يمكن أن ترمي حجراً

. .يمكن أن تكسر ساقيه

يمكن أن تسحقه بسيارتك

.لكنّك لن تنال شيء منه

فماذا تقترحين؟ - .هناك فترة ركود -

أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى .التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه

.ربّما يمكن أن نتوصل لحلّ ما

.ربّما

ما رأيك بنسبة 10 % من رسم الدخول؟

.فقط حتى يتحسن حالنا

وما الفائدة التي ستعرضينها لتسديد دينكم؟

،(أوه يا (باد

لا داعي لأن تأخذ فائدة منا

.هاك شيء أفضل من الفائدة

.ربّما لك

أما بالنسبة لي، الفائدة التي تبحثين عنها

تلقت إصابة في حقل ."شعير خارج "أفنيون

!مئة دولار

،تكون لدي في نهاية كلّ إسبوع

كلّ إسبوع، حتى تسددون الدين .إضافة إلى الفائدة

،وإن تأخرتم عن التسديد وسنرى كيف أجعل الحجارة تنزف

.أراهن أنّي أستطيع

أتقول أنه أعد كل شيء؟

". . .بيدّ الأمير"

."يموت النبي"

،وبموته" ".سيبعث الأمير

.الأمير، هذا أنا

.الإدارة كان هو النبي

.جميع ذلك في هذا الكتاب

.إحتاج مني أن أقتله

لماذا؟

،عندما قتلته

،كلّ شيء كان يمثله ،كلّ شيء كان يعرفه

،كلّ شيء آمن به

.أعطاه لي

.كان عليه أن يفعل ذلك

علِم أن هذه هي الفرصة .الوحيدة لي لأواجه المُرشد

.المُرشد - .(أليكسي بيلكوف) -

.إبنه

!ذلك كلام فارغ .ليس سوى أكاذيب

.ليست أكاذيب! كنت تعرفه

.تعرف كيف يدير الأمور

!بالتأكيد كنت أعرف

،وأنت قتلته !أنت يا إبن العاهرة الغبي

.(صوفي)

.إفتحي، هذا أنا

.(صوفي)

ماذا تريد؟

أين (صوفي)؟ - .لا أعرف -

.(هربت حين توقّفنا لأجل الإخوة (دايلي

.هذا غير ممكن

.حسناً، بل هو ممكن

هل تعرفين أين ذهبت؟

هل أخبرت أي أحد؟

أتركت رسالة؟ - .ولا حتى خبر -

.فقط هكذا، إختفت

.لا، لم تكن لتفعل ذلك

. . ليس بعد أن

بعد ماذا أيها المُحب؟

.لا تقل أنك أخيراً فعلتها معها

.(منزل (كرو

.(أود التحدث مع الأخ (جستن

.إنه متوعّك الآن - وإلى متى سيقى متوعكاً؟ -

. .لا أعرف إلى متى - .أوه، بربك -

.أنا آسفة - هل هذا (ماكنوتن) ثانية؟ -

.(إنه ذلك الرجل . . (سترود

أين أنت؟

."نبراسكا"

.إستطعت العثور على صديقنا

سكدر)؟)

.إنه معي الآن

متى ستكون هنا؟ - .يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى -

هل أنت بخير؟

.أوه نعم، أنا بخير

.بصحة جيدة

هل أستطيع مساعدتك؟

.شكراً لك يا صديقي .لكن أظني سأساعد نفسي

.سلّم صندوق النقد

!أعطني المال

.أحسنت

.أحسنت

!الحمد للرب

!إستيقظ

.يبدو أن أمامنا طريق طويل

.الغرب

.الغرب

.إستيقظتي

.جلبت لك بعض العصير

.شكراً

نعم! أليس هذا رائعاً؟

. ..حسناً، من الأفضل .أن أذهب للعمل

.لا أريد أن ينتظر الرجال - .نعم، وأنا أيضاً. أعني، تعرف -

.نعم

ما الذي تفعلينه هنا؟

هل أنتِ مجنونة؟

تعاشرين ذلك الأعرج أمام الجميع؟

. .كنت فقط - !سأخبرك ما كنتِ -

،كنتِ ستفطرين قلب أبّيك !ذلك ما كنتِ

!يا إلهي، ماذا ربيّت