Drive

תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC

סרטו של ניקולס וינדינג רפן

,ישנם מאה אלף רחובות בעיר

אתם לא צריכים .להכיר את הדרך

אתם אומרים לי ,מתי ולאן להגיע

.אני מפנה לכם חמש דקות

אם קורה משהו .בחמש הדקות האלה. אני איתכם

.לא משנה מה

אם קורה משהו ,דקה לפני או אחרי

.אתם לבד

?ברור לכם

.יופי

וזו הפעם האחרונה שתוכלו .להשיג אותי במספר הזה

.היי, הנה אתה

.היא שם למטה

,רגילה ומשעממת .בדיוק כמו שביקשת

,אבל הוספתי 300 כוחות סוס .היא תעוף

.אתה נראה כמו זומבי, ילד ?אתה ישן לפעמים

,אפשר להציע לך בנזדרין, דקסדרין ?קפאין, ניקוטין

.בעצם, אתה לא מעשן .יותר טוב

.הנה היא

,שברולט אימפלה

המכונית הפופולרית ביותר .במדינת קליפורניה

.אף אחד לא ישים לב אליך

אלף אוהדי קליפרס כאן ‎19 ,"על הרגליים ב"סטיפלס סנטר

.לוס אנג'לס

.רוברט-ויקטור-שלוש

...רשיון: 514

...יחידה שתיים

.קדימה

?איפה הוא, לעזאזל .קדימה

?יחידה חמש, מה מיקומך

.כשתי דקות ממקום האירוע

.קדימה, בנאדם ?איפה אתה, לעזאזל

!קדימה

!קדימה

.קדימה. תיכנס

.סע, סע, סע

,כל היחידות, שימו לב .אפשרות לרכב חשוד

,דגם עדכני .אימפלה כסופה

,אחת-אדם-אחת .הרחוב השביעי בסנטה-פה פנוי

.קיבלתי, אחת-אדם-אחת

.מבקשת תמיכת יחידות אוויר

,יחידה חמש למוקד .מתקדם מזרחה ברחוב השישי

.קיבלתי, יחידה חמש

,בסיס לבראבו שלוש

?יש זכר לאימפלה הכסופה

.בראבו שלוש לבסיס, שלילי

יצרתי קשר-עין עם רכב .שנע מערבה בגשר הרחוב השביעי

.קיבלתי, בראבו שלוש

,כל היחידות, שימו לב

החשוד נע מכיוון מערב .למרכז העיר

,שלוש לבסיס שלוש .איבדנו קשר-עין עם החשוד

,בסיס לבראבו שלוש .אפשרות לירי כנופיות בעיצומו

הגיעו מיד לפינת הרחובות .וושינגטון ולה בראה

.קיבלתי, מוקד .יוצא לדרך

,כל היחידות המערביות ,שימו לב

החשוד נראה לאחרונה .בסמוך לפינת הרחובות 7 וסנטה פה

.מוקד, כאן אחת-אדם-שש

יתכן שרכב החשוד נראה .באור אדום. תהיו בכוננות

.קיבלתי, יחידה שש

...ארבע

...שלוש

...שתיים

...אחת

.הלוס אנג'לס קליפרס ניצחו

"מהומה כאן ב"סטיפלס סנטר

ו-15 אלף אוהדים ממשיכים ...לחגוג ברחובות לוס אנג'לס

ריאן גוסלינג

"דרייב"

קארי מאליגן

אוסקר אייזק

כריסטיאנה הנדריקס

רון פרלמן

בריאן קרנסטון

אלברט ברוקס

מבוסס על ספרו של ג'יימס סאליס

:בימוי ניקולס וינדינג רפן

?איזו קומה .רביעית, בבקשה-

.היי, ילד

?יודע מה

,הבמאי רוצה לראות התהפכות ?אתה מסוגל

,תזכור, אם אתה לא מרגיש טוב .תבטל את השוט

?לא בושה, טוב

.אתה הכפיל של הכוכב .אתה לא איזה ניצב

.והשגתי לך עוד 500 דולר

,אנחנו מתחלקים בהם .מן הסתם

?אתה בסדר .אתה מוכן להתחיל? טוב

.סומך עליך

,לפני שיצלמו אותך אני צריך שתחתום על חוזה

שבעקרון פוטר את החברה מאחריות

,במקרים של מוות .נכות או פציעה קשה

!ואקשן .קדימה, ילדון-

.ילד. זה היה נפלא .פשוט נפלא

?טוב. מה איתך ?הכל בסדר

.מצוין. זה היה מושלם

.אתה קוף

.לא, את קופה .אתה קוף-

.לא, אתה קוף .תגיד לי משהו

.אני אוהב אותך .גם אני אותך-

"סופר ביג 6"

?איפה לשים את זה .במטבח-

.תודה

.רק רגע

.מפחיד

?רוצה קיסם .בטח-

?רוצה כוס מים

.טוב

.תודה

?אתה חדש בל"א

.לא, אני גר כאן כבר תקופה

?אתה פשוט חדש כאן

.זה אבא של בניסיו

?איפה הוא

.בכלא

?מה אתה עושה בחיים

.נוהג

?נהג לימוזינה

.לא, נוהג בסרטים

?מרדפי מכוניות וכאלה

.כן

?זה מסוכן

.זו רק משרה חלקית

.אני בעיקר עובד במוסך

?איפה

.שדרות רסידה

.אני חייב לזוז

.תודה

.תודה על המים

.תגיד להתראות

"פיצריית נינו"

,מר רוז .האוכל שלך הגיע

עוף מוקפץ .וברווז בנוסח פקינג

?טוב, איפה מקלות האכילה

...הבחור בדיוק .לך תקרא לו-

.אני לא רוצה את זה .תאכל את זה אתה

.מקלות אכילה ועוגיית מזל

,כבה את הסיגריה המזדיינת .אני אוכל

.סליחה

?מה יש לך ...אני פשוט-

מה קרה לכל המאפרות ?בעיר הזאת

.אתה מנהל עסק מצוין .לא מבין למה לך לשנות את זה

אתה יודע כמה העסק ?שלי הכניס בשנה שעברה

.אלף דולר ‎30

יכול לקחת לי שישה חודשים לבנות מכונית

ותוך שש שניות המניאקים האלה מפוצצים אותה על פעלול

.שבכלל לא יכנס לסרט

כל מה שאני צריך .זה מכונית מירוץ שחוקה

.זה הכל

,נתחיל במסלולים של ערים קטנות .ונסלול את דרכנו למעלה

,וברגע שנגיע לבמה המרכזית .מדובר במליונים

.מקלות האכילה שלך, אדוני ?איפה העוגיות-

...אתה יודע, אני .עזוב. עזוב-

.עדיין לא אמרת לי מה הסכום

.טוב

.אלף דולר ‎430

מר רוז, לא הייתי פונה אליך .עם זה אילולא הייתי בטוח לחלוטין

?מאיפה הבטחון, שאנון

מה יש לך שאין לקבוצות ?המירוץ המקצועניות הגדולות

.את הנהג

הרגע אמרת לי .שיש להם ששה נהגים

.לא כמוהו

.הילד הזה מיוחד

,אני עובד איתו כבר תקופה .בחיים לא ראיתי דבר כזה

,אם היה לי את הכסף .הייתי משקיע בו בעצמי

.כן, אבל אין לך את הכסף

,מר רוז

אם תושיב את הילד הזה ,מאחורי ההגה

אין משהו .שהוא לא מסוגל לעשות

הוא יקיף את מסלול המירוצים .במהירות של 320 קמ"ש. -טוב

מה פתאום אתה אוכל ?אוכל סיני במסעדה המזדיינת שלי

?מה פתאום יהודי מנהל פיצריה

?אתה זוכר את שאנון

.תזדיין מפה .אני רוצה לדבר עם השותף שלי

.סתם, צוחקים איתך

?מה שלומך, שאנון ?איך הרגל המזדיינת

.שילמתי את החוב שלי

.אני אחשוב על זה

?טוב

אבל קודם אני רוצה .להכיר את הילד

.זה כל מה שאני מבקש

.בוא, אני רוצה להכיר לך מישהו

אל תגיד כלום .על מה שאתה כן אוהב במכונית

.אני רוצה להוריד קצת את המחיר

.ילד, תכיר את מר ברני רוז

.נעים מאוד

.הידיים שלי קצת מלוכלכות

.גם שלי

.נהגת יפה שם

.תודה

.הוא ילד טוב

?נו, מה דעתך ?נקבל את ה-400 אלף

אני אתן לך 300 אלף .עבור שבעים אחוז

.סגור

.כן. בסדר

.לא תצטער

.אני שאנון .שלום, איירין-

,איירין ?איך אפשר לעזור לך

.היא פשוט שבקה חיים ?שבקה חיים? ככה סתם-