Psycho Killer

Oversat af Wulffie

God eftermiddag, sir. Hvad er præcist problemet?

Problemet?

Du drejede ind lige før, da jeg var bag dig.

Måske har du motorproblemer. Er det det?

Nej.

Jeg er træt.

Tænkte jeg burde hvile mig.

Hvad bringer dig til Colby?

Jeg er bare på gennemrejse.

Selvfølgelig. Okay.

Jeg vil gerne se dit kørekort og registreringsattest.

Åh, øh... Jeg skal finde dem.

Jeg venter her.

Hvor skal du hen, frue?

Hjem. Hvad med dig?

Min mor sagde altid,

at man ikke skal dømme en bog efter omslaget,

men jeg gætter på, at jeg vil have denne herre anholdt

for narkotika om cirka tre minutter.

Skal jeg blive?

Nej, jeg har styr på det.

Lav en kødfarsbrød til mig. Hvad siger du?

Undskyld, skat,

men jeg sover allerede, når du kommer hjem.

Har du tjekket nummerpladerne?

Jeg er lige ved det, hvis du lader mig arbejde.

- Elsker dig. - Elsker dig.

Jeg sagde, jeg skal se dit kørekort og registreringsattest.

Er du døv?

Dispatch, det er bil 14.

- Har du overhovedet et kørekort? - Fortsæt, 14.

Jeg er med 48 på den 10-81.

Kan du hente den seneste bulletin

om motorvejshomiciderne?

Sendte Denver ikke en liste over stjålne nummerplader fra...

Nej!

Åh gud.

Mike. Mike.

Åh gud. Mike. Okay.

10-49. 10-49.

Skud affyret. Betjent nede.

Skydespiller kører mod øst, mod øst på 28.

Milepæl 79.

Vi har brug for en ambulance. Det er Michael.

Okay.

Skat. Skat, det er Jane.

Alt skal nok blive godt. Okay?

Alt skal nok blive godt. Det gør det. Det er...

De... De er på vej. De kommer.

De kommer lige nu.

Michael.

Michael, please, please gør det ikke. Please gør det ikke.

Nej, gør det ikke lige nu.

Please. De kommer.

De kommer. De kommer. Bare...

Please.

Far.

Han... Han er væk.

Det er dag fem i en bølge af terror

og pludselig og uventet vold,

der bogstaveligt talt har et kvælertag på det amerikanske folk.

På tværs af seks stater har mindst femten ofre

mødt deres skæbne

i hænderne på den blodtørstige morder,

som mange kalder "Den Sataniske Slasher".

California, Nevada, Utah og Arizona,

samt New Mexico og Colorado

har set et spor af lig,

afskårne lemmer, halshugninger og lemlæstelse.

Politiet bekræfter nu, at sataniske symboler og grafiske fornærmelser

blev efterladt på gerningsstederne,

ofte skrevet med ofrenes blod.

I den næste time tager vi dig med ind i morderens sind,

når vi taler med en psykiater,

der er ekspert i massemorderes psykologi.

Åh ja? Vil du bytte?

Øh, det gør jeg i huset i morgen.

Okay, i morgen. Okay.

- Okay, farvel. - God nat.

- Kør forsigtigt. - I lige måde.

Noget nyt?

Han kørte sydpå mod Dodge City

og efterlod sedanen.

Vi har fundet endnu et offer.

En kvinde.

Han tog hendes ID og alt,

så der er... ingen måde at identificere hende på endnu.

Der er ingen anelse om, hvad han kører i nu.

Der er en potentiel følelsesmæssig understrøm her,

som vi ikke har berørt endnu,

og det er overlevendes skyld.

Som kvinde i et overvejende mandligt felt,

et felt hvor åbenlys maskulinitet og intimiderende fysisk tilstedeværelse,

endda aggressiv opførsel, kan betragtes som dyder,

kan du allerede have oplevet

lejlighedsvise følelser af utilstrækkelighed,

om du erkender dem som sådan eller ej.

Hvilket kan tilføje yderligere vægt til den følelsesmæssige bagage,

du bærer med dig efter at have været vidne til din mands død.

En død som du tilsyneladende forkert giver dig selv skylden for,

i hvert fald delvist.

Realiteten i situationen,

det jeg håber at hjælpe dig med at acceptere er,

uanset hvor mange gange

du afspiller det, der skete, i dit hoved,

så er udfaldet uundgåeligt.

Du er nødt til at finde en måde at begynde at acceptere det på.

Er vi færdige her?

- Det er vi vel? - Betjent Archer...

Jeg er kun her, fordi det er obligatorisk.

Du har haft din time.

En time er knap nok en begyndelse.

Det er ikke engang 48 timer siden, du begravede din mand.

Uden tvivl

vil jeg anbefale yderligere terapi og--

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare mig uden ham.

Der.

Nu ved du det.

De siger, jeg skal blive ved med at komme her, så gør jeg det,

ellers er din time ovre.

Tak. Farvel.

...afskårne lig

fundet hundrede mil øst for Kansas City.

Syv personer er blevet dræbt i Illinois alene.

Mange tror, at Slasheren

er på vej nordpå mod den canadiske grænse.

Myndighederne advarer dem, der bor i det nordlige Midtvesten,

om at Slasheren muligvis allerede er krydset ind i Wisconsin eller Michigan.

Når du tager den uniform på,

så bliver du lige så godt en anden person.

Dit hjerte og din sjæl tilhører KHP.

Det er, hvem du er, Jane.

Hvem du altid har været.

Se hvem der taler.

Ja, men i det mindste ved du, jeg taler ud fra erfaring.

Der findes noget, der hedder

at forsvinde ind i den uniform,

eller at tro, det er en slags rustning,

hvilket det ikke er.

Jeg er tilbage snart, det lover jeg.

Jeg har taget midlertidig orlov, to uger.

Mikes død var ikke din skyld.

Hør på mig.

Der var intet, du kunne have gjort

der ville have ændret noget,

intet du kunne have gjort anderledes

der ville have reddet ham.

Ja, det ved jeg.

Så... hvad så?

Du ved godt, det er vanvittigt, hvad du gør?

Det er ikke ham, jeg prøver at redde, okay?

Siden... ...fire dage siden,

fire dage der har føltes som et helt liv,

har jeg tænkt på én ting.

Skuddet.

Det skud jeg havde...

og hvad jeg ikke ville give for at få det tilbage.

For du har ret,

intet kan bringe Mike tilbage.

Så hvad er der tilbage?

Endnu et skud... endnu en chance.

Bare ét skud kunne redde hvor mange liv,

og Mike kan hvile i fred.

Og måske får jeg så sovet om natten.

Hør her.

- Du finder ham aldrig. - Jeg behøver ikke finde ham.

Før eller senere løber hans held ud, og han bliver fanget.

Og når det sker, vil jeg bare have ét skud til.

- Jane, hør nu bare-- - Far, jeg er færdig med at snakke.

Du kender mig.

Sig til mig igen, at jeg ikke skal tage afsted, tror du det stopper mig?

Hold din pistol og skilt på dig til enhver tid.

Lige meget hvor meningsløst det er, hvad du gør...

Jeg indrømmer,

hvis jeg var dig,

så tror jeg også, jeg ville være nødt til at finde ud af det selv.

Tiden til at udforske

livets syndige perversioner er nu.

De planet-rapende har ret.

Jorden er skabt til, at vores sæd spildes på den,

og til at blive trampet på og plyndret.

Voldeligt krænket og grådigt fortæret.

Jeg takker Hans Infernalske Majestæt

og hans farmaceutiske imperium

for deres skabelse af smertestillende midler

og deres almægtige rejsningsmedicin.

For der er intet større varsel

om, at menneskeheden bevæger sig i den rigtige retning.

Slut jer til mig, for vi vil rejse os.

De indsigtsfulde troende kan finde os

i rubrikannoncerne i The National Tribune,

hvis I har dedikationen.

Tak, Mr. Pendleton.

Det er altid meget oplysende for--

Nej. Nej.

N--

Charlie?

Hjælp! Hjælp mig!

Hjælp! Please!