Outlander

آنچه گذشت...

دانکن اینس" بهم پیشنهاد ازدواج داده"

.هنوز جوابمو بهش ندادم

.من مانع خوشبختیت نمیشم

.کلیر رو تا خونه همراهی کن

پس گروه شبه نظامی چی؟

من بهت درجه سروانی دادم

.بدون اینکه بهت یاد بدم یعنی چی

بابا تو رو گذاشته اینجا که وقتی نیست .از املاک محافظت کنی

.هیچ احترامی واسه من قائل نیست بری

به جرالد فوربس گفتم

که یه وصیت‌نامه تنظیم کنه که ریورران

و هرچی توش هست .به جرامایا ارث برسه

خانم فریزر مایلم شما رو به

.آقای وایلی معرفی کنم

دکتر راولینگ کیه؟- منم-

.اینجا دیگه واسه تو امن نیست

میدونم به خاطر قولی که به

.به مادرم و به من دادی، موندی

.از نظر من دیگه دِینی نداری .لطفا آب شو برو تو زمین

.چند تا سرباز سواره جلومون هستن

ایست

.خودتونو معرفی کنید

خدایا شکرت

.دیدنتون باعث خوشحالیه ستوان

ما داریم تا جایی که میشه .خودمونو از کالودن دور میکنیم

شما کی باشین آقا؟

ای بابا، ادبم کجا رفته؟

.من ساموئل تورینگتون هستم

.همسر و دخترم داخل درشکه هستن

ممکنه بگین بیان بیرون؟

به دستور دوک کامبرلند

ما موظفیم تمام وسایل نقلیه در .این مسیر رو بازرسی کنیم

.چه اقدام احتیاطی هوشمندانه‌ای

عزیزانم

هیچی نگو

خالیه قربان

خیلی خوب .میتونید به راهتون ادامه بدین

اجازه بدین خانم

مقصدتون کجاست آقا؟

میریم سمت مرز و از اونجا به کارلایل

.برادرم اونجا املاک داره

.اونجا از جنگ دور هستین

روزتون خوش آقا سفر به خیر

ممنون خدا حافظ پادشاه باشه

کدوم پادشاه رو میگین؟

...ستوان، طلا

.که علامت پادشاه فرانسه روشه

حتما قراربوده برسه به چارلز استوارت

به نظر میرسه چند تا .خائن جکوبایتی پیدا کردیم

هکتور

.اسلحه‌تون رو بذارین زمین آقا

بابا

مورنا؟

.مورنا.مورنا

مورنا

مورنا

مورنا؟

!اون مرده- !نه-

نمیتونی کاری براش بکنی- نه، نه-

.باید بریم

نه

جوکاستا بیا- هکتور نمیتونیم ولش کنیم-

!مورنا

!برو

مورنا مورنا

مورنا

یه لحظه وقت دارین خانم؟

بیاین تو

صبح به‌خیر آقای اینز

ببخشید مزاحمتون شدم

مارگارت، ابیگیل لطفا ما رو تنها بذارین

میدونم عروسی فرداست ...ولی

.میخواستم اینو بهتون بدم

بوی اسطوخودوسه؟

بله، برای آرامش اعصابتون

میدونم یه عروس خیلی فکرش مشغول

انتخاب گل و لباس و روبان .و این چیزاست

.شعار خاندان مکنزیه

.من نمیسوزم، میدرخشم

.پیشکشی کوچک از علاقه من به شما

...البته من احتمال میدم که

از عشق من در حال سوختن نباشین ...ولی

...کلمه اینز ریشه گالیک داره به معنی

جزیره‌ای که

دو شاخه رودخانه اونو ساختن

...و در زمان مناسب

...امیدوارم که ما

ممنونم

ممنونم آقای اینز

.خیلی لطف کردین

میبخشید خانم

یولیسیس

خواهرزاده‌تون و آقای فوربز

.طبقه پایین منتظرتون هستن

بله البته

.پس شما رو تنها میذارم

فکر کردی متوجه نشدم چه نگاهی به سرتاپای اون بیچاره انداختی؟

.من فقط میخوام شما خوشحال باشین

.هیچ خوشحالی تو این قضیه وجود نداره

زمان که بگذره ممکنه آقای اینز بتونه

.کمی آرامش به من بده

منو میبخشید آقایون

لازم نیست عذرخواهی کنید خاله جون

ما اومدیم ریورران .که به افتخار شما جشن بگیریم

.هیچ عجله‌ای نیست

خیلی ممنون

چقدر شما بخشنده هستین خانم کامرون

مطمئنم بریانا متوجه این توجه و مهربانی که شما

.نسبت به پسرش دارین، هست

ولی آیا مطمئن هستین که آقای اینز این کار شما رو درک میکنه؟

آقای اینز بزرگوارانه موافقت کردن

که تا زمانی که جرامایا به سن قانونی برسه

.من متولی ریورران باشم

.ما که هیچ بچه‌ای نداریم

شروع کنیم؟

.سرهنگ هم به عنوان شاهد

اینم از این

.ریورران یه ارباب جدید داره

و حالا که غایبه .من باید برم به مهمونام برسم

منو میبخشید

خانم

خب دیگه پسر کوچولو

یه زکام جزئیه

اینقدرا هم بد نیست

حاضرم واسه یه جعبه دستمال کاغذی هر کاری بکنم

آره والا، واسه آسپرین بچه هم همینطور

بیا

گرچه فکر نکنم فرق چندانی میکرد

چجوریه که ۲۰۰سال بعد از الان

انسان به ماه رفته

ولی هنوز درمانی واسه این سرماخوردگی فصلی کوفتی نیست؟

.میدونی که میتونستی بری عروسی

.من از پس یه بچه سرماخورده برمیام

.میدونم، ولی میخواستم کمک کنم

جوکاستا تو عروسیت بهت .توهین کرد

تو هم نرفتی عروسیش که .بهش توهین کرده باشی

.خب، با یه تیر دو نشون زدم

.آدسو برامون هدیه آورده

این چیه؟

.فکر نکنم این هدیه آدسو باشه

.و امیدوارم که هدیه خدایان هم نباشه

الان باید مورتا کنار جوکاستا .ایستاده باشه

عوضش الان چی دارم

یه مشت شیطان صفت که همه‌شون .دنبال کشتنش هستن

.اینقدر به خودت سخت نگیر

.تو که ازش خواستی صبر کنه

...اگه امروز مورتا اینجا نیست

.انتخاب خودش بوده

یالا دیگه

بیا به خاطر جوکاستا .سعی کنیم از روزمون لذت ببریم

باشه

منو میبخشید- ...باورم نمیشه-

.شما به این خوبی میرقصید

خب راستش رو بخواین .فکر نکنم که باشم

فکر کنم تا الان با همه دخترهای .ناحیه رقصیدم

شکی نیست که همه‌شون امیدوارن به یه همراهی سودمند با

.لرد جان گری برسن

بله البته الان رویداد عمومی ساله

شرط میبندم هیچ بانوی جوانی توی کارولینای شمالی نیست که

حاضر باشه شانسش برای ستایش شدن