Ava

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Tn. Hamilton.

Ya.

Ada bekas air di pintumu.

Baik.

Langsung ke pusat konvensi?

Tentu saja.

Kau orang Amerika.

Arkansas.

Anak Selatan.

Benar, Pak.

Panggil aku Peter.

Panggilan bapak membuatku seakan aku akan pensiun ke Florida.

Maaf soal itu.

Siapa namamu?

Aku Brandy.

Aku harus menghadapi salah satu perusak pagi, Brandy.

Aku turut sedih.

Kuhadiri sebuah rapat, dan keparat pasif-agresif ini...

...menyindir semua omong kosong kepadaku.

Kenapa aku begitu buta terhadap bajingan ini yang memberitahu...

...aku tak pandai dalam pekerjaanku?

Yang sebenarnya benar.

Tuhan menyayanginya.

Croesus pernah berkata, "Jangan anggap seseorang bahagia...

...sampai akhir telah diketahui."

Lihat dirimu.

Mari buat kesepakatan.

Aku tidak mengenalmu, dan kau tidak mengenalku,...

...dan karena kita tak saling kenal,...

...takkan ada yang dirugikan.

Kita bisa lakukan tanpa beban.

Setuju?

Tanpa topeng.

Hanya pengalaman antara Brandy dan Peter.

Bagaimana?

Apa ini biasanya berhasil?

Baik.

Tanpa topeng, tanpa omong kosong.

Aku di sini berpikir bahwa aku ingin menepi,...

...masuk ke belakang, minum denganmu, lalu...

...lihat apa lagi yang akan terjadi.

Andai aku bisa.

Kupikir..

Kubilang aku ingin minum.

Satu tegukan, dan seseorang akan masuk penjara,...

...seseorang akan masuk UGD.

Aku tidak kembali ke sini untuk minum, Peter.

Aku ingin melihat penampilanmu dari sudut ini.

Suka yang kau lihat?

Fotomu tidak akurat.

Kemari.

Tunggu sebentar, Peter.

Aku hanya ingin mengajukan pertanyaan dulu.

Baik, Bu.

Kini kau bosnya.

Apa yang kau perbuat?

Apa yang kuperbuat?

Aku tak tahu kapan kau melakukan, tapi..

Aku tahu kau berbuat sesuatu, Peter.

Kau bicara apa?

Kenapa seseorang ingin kau untuk tidak hidup lagi?

Jika kau modernisasikan, ucapan Croesus sebenarnya,...

"Jangan anggap seseorang bahagia sampai dia benar-benar mati."

Aku mencoba memberi subjekku kematian pasti...

...kapanpun aku bisa.

Tapi aku tak bisa lakukan kecuali aku tahu perbuatanmu.

Ini tidak lucu.

Siapa yang menyuruhmu?

Apa Ronny?

Si bajingan itu.

Sudah kuduga.

Mari kita telpon doa.

Tolong taruh teleponnya.

Sial!

Kumohon!

Kumohon, jangan!

Jangan memohon.

Anggap saja itu sudah terjadi,...

...karena memang sudah terjadi.

Sekarang jawab pertanyaanku.

Tidak ada!

Aku bukan apa-apa!

Aku bukan siapa-siapa!

Aku hanya memindahkan uang untuk perusahaan!

Jadi kau tidak punya jawaban untukku?

Jangan! Jangan, tunggu.

Baik, baik.

Aku tahu alasannya.

Kau tidak tahu.

Subjek jarang tahu.

Baik, kumohon.

Aku akan membayarmu.

Kuyakin kau sering dengar ini,...

...tapi akan kuberi kau setiap sen yang kupunya. Aku anggota finansial!

Kode eksekutif 74598CG.

Kode Manajemen 840227.

Dikonfirmasi.

Subjek ditutup.

Kau tampak murung, Nak.

Dapat sesuatu untuk dibawa pergi?

Tidak.

Tidak ada yang perlu dilaporkan?

Harus mencari satu set wig yang baru.

Entah wignya menyusut, atau kepalaku membesar.

Ada masalah kecil?

Kau boleh berhenti mencemaskanku sekarang.

Aku akan berhenti cemas...

...saat aku berhenti cemas.

Bagaimana pikiranmu?

Jernih.

Baik.

Kau tidak terdengar jernih.

Diam.

Atau baik.

Tolong diam saja.

Aku hanya masih terbawa suasana, itu saja.

Apa kau menutup subjek ini...

...dengan martabat.

Ya.

Apa manajemen terancam?

Tidak.

Kalau begitu beranjaklah.

Kurasa aku akan kembali ke Boston sebentar.

Apa itu ide bagus?

Ini masalah pribadi, Duke.

Kau ingin panduan persiapan untuk Riyadh?

Nanti?

Baik.

Mari kita bahas seperti SAT-mu,...

...karena manajemen memintamu secara khusus.

Mereka akan mengawasi.

Kami akan amankan semua jalan keluar di tugas ini.

Duke.

Aku akan menghubungimu...

...jika kau tak menghubungiku.

Jangan mencolok dan selalu siaga, Nak.

Jangan mencolok, dan siaga.

Mengerti.

Hanya melakukan pemeriksaan boarding terakhir.

Waktu terbang ke Boston...

...sekitar 6 jam 40 menit,...

...lebih cepat dari jadwal.

Pembayaran Ditransfer

Target Terkonfirmasi 40

Jasad Anggota Kongres Ditemukan

Pria Terbunuh dalam Serangan Sniper

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Sertifikat Kelahiran

Pembaca Perpisahan

Siswa Terhormat Melukai Dua Orang dalam Kecelakaan Akibat Mabuk

Kepemilikan Zat yang Dikendalikan

Tujuan Baru - Misi Baru Dirimu yang Baru

Operasi Badak

Operasi Luwak

Operasi Suaka Sangkalan

Sertifikat Pelepasan atau Pembebasan

Sifat Selama Mengabdi: Patuh

mempertanyakan situasi.

mungkin sebuah hambatan.

Ulasan Psikriatik Petugas Tamtama

alkohol berlebihan - biasa dalam tempur

Kesulitan dalam kehidupan sipil

Laporan Orang Hilang

Status Agen: Aktif

Transfer Dana Kawat

Mau check in.

Campbell.

Halo?

Kode manajemen 980456.

Perintah Eksekutif 98602FT.

Ada masalah.

Dia anggota kita, jangan lakukan apapun...

...sampai kau diberikan lampu hijau.

Awasi saja dia.

Penasihat keuangan Peter Hawthorne ditemukan...

...telah ditemukan di luar Paris di dalam mobil yang terbakar.

Polisi Prancis menggambarkannya...

...sebagai gaya membunuh ala pembunuh bayaran.

Hawthorne, penasihat utama...

...pada Dana Moneter Internasional,...

...baru-baru ini dituduh melakukan...

...pencucian uang dan gangguan pemilu...

...setelah beberapa pejabat tingkat tinggi...

Seharusnya penerbangannya lebih awal.

Hei, Jude.

Boleh kutemani kau berjalan pulang?

Pemakamannya menyenangkan.

Ya, maaf soal itu.

Ya.

Kutahu kau harus melakukan semuanya sendiri.

Aku mengurusnya. Aku mengurusnya susah payah.

Bagaimana kabar ibu? / Menjengkelkan.

Jadi dia baik-baik saja.

Ini.

Michael membencinya.

Jadi itu masih berlangsung, ya?

Aku minta maaf, oke?

Kau adikku.

Ya, dan kau pergi.