Calibre

Đừng đi mà.

Anh phải đi, anh hứa với nó rồi.

Thế hứa với em rằng anh sẽ tự chăm sóc bản thân.

Yeah.

Anh sẽ có 1 chuyến đi săn, anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Đi đi anh. Nhưng giờ anh lại không muốn đi nữa.

Nhanh lên nào. Rất vui vì được gặp lại mày.

Nhân tiện, xin chúc mừng, quả là một tin tốt lành đúng không?

Cảm ơn Marcus, nó cũng khá bất ngờ, nhỉ?

Đúng thế...

Em ổn chứ? Mmm..

Có chắc là em sẽ ổn đấy chứ? Vâng, tất nhiên rồi.

Thật sao? Vâng..

Ừ.

Vậy là cuối cùng mày cũng được làm tình, với một người phụ nữ thật.

Ờ, và quan trọng là cô ấy vẫn thức.

Thế chứ. Lần đầu tiên đấy.

Tao biết, xin lỗi vì mày muốn mang thai với tao.

Ồ, có thể mày sẽ muốn kiểm tra xem đứa bé có giống tao không đấy.

Mà dạo này thế nào rồi? Vụ em bé em bủng này, chắc phải bận rộn lắm.

Đúng vậy, anh bạn, thật điên rồ. Tao còn chả tin nó là thật cơ.

Tao sẽ cố quên đi việc cô ấy đang mang thai.

Vì nó làm tao rợn hết cả người mỗi lần nhắc đến.

Thật tệ. Chúa ơi, anh bạn, y như tao nghĩ.

Ờ, chuẩn rồi đấy. Hoặc tao hoặc là mày thôi.

Nhưng biết gì không,... tao thực sự mừng cho mày đấy.

Cảm ơn anh bạn, thực sự rất vui khi gặp lại mày.

Tao cũng thế, bạn à.

Chết tiệt, anh bạn. Thật tuyệt, đúng không?

Ừ.

Bố tao từng cho tao đi theo đến đây hồi bé.

Rừng Gunn.

Đoán xem, mày có thể hạ một con hươu chứ?

Không, tao không nghĩ mình làm được.

Ừ, đâu phải dễ.

Mẹo là mày phải dẹp tình cảm sang một bên và để bản năng làm việc.

Chưa bao giờ dễ cho tao cả anh bạn, bắn một con hươu ấy.

Ừ thì đời cũng không chơi đẹp với tao bao giờ đâu, Vaughn trường học đã dạy ta thế mà.

Ờ, nhưng hồi đấy ta mới 12 mà, nhỉ?

Nó là đây, cu Vaughn, tận hưởng vài ngày cuối trong tự do đi.

Mày phải tận hưởng nó đấy. Tao xin lỗi, tao biết mà,có vẻ nó sẽ rất vui.

Chào. Tôi là Freya.

Marcus Trenton và Vaughn Carter? Ba đêm?

Đúng vậy. Vâng.

Làm ơn ghi địa chỉ và số điện thoại vào quyển sổ hộ tôi.

Chào nhóc.

Sao im ắng thế, mọi thứ phải bắt đầu vào lúc 10h rồi chứ.

Ồ, đây là chỗ họ trốn à. Mua cái gì uống đi, tao phải đi tè cái.

Anh sao rồi? Tôi ổn, ông thế nào?

Tôi cũng vậy, mà tôi nghe nói anh đang có 1 chuyến "rình hươu"

Rình mò? À thì, đi săn ấy.

À đúng vậy, vâng, chúng tôi đang đi săn, nhưng thực sự đây không phải chuyên môn của tôi.

Thật ra đó là việc của bạn tôi. Cậu ta đưa tôi khẩu súng và cái giấy phép thôi.

Chú mà biết cầm súng à? Vâng.

Tôi đã thực hành bắn súng ở khu tập bắn ở trường. Nên, phải.

Chúng tôi chưa từng thấy nhiều người đi săn nhiều như vậy bao giờ.

Có một CLB đồng quê lớn ở cách đây 80m.

Chúng tôi thực hiện nhiều vụ trao đổi trên đó.

Tôi nghĩ bạn tôi đã tính trước nên cậu ấy mới tránh chỗ đó, nên đừng lo.

Vậy ư, tốt cho cậu ấy. Mà nhân tiện, tôi là Logan. Vaughn. Rất vui được gặp ông. Tôi cũng thế.

Này Marcus, đây là Logan

Chào, rất vui được gặp ông

Nghe nói các cậu cần một chuyên gia đi cùng vào ngày mai?

Ồ không cần đâu, chúng tôi sẽ đi rình một mình

Chúng tôi nói trước với Ngài Griffin rồi, bố tôi quen ông ấy, nên..

Cho tôi 1 lít bia Ấn, 2 ly Laphroaig.. và...

Ông muốn uống gì không, Logan? Ồ không, tôi ổn, cảm ơn.

Các cậu biết đấy, chúc đi săn vui vẻ.

Nhất định rồi.

Cái mẹ gì thế, hình như hắn ta thở khò khè mấy tiếng rồi ấy.

Mày nói gì cơ, nói lại đi?

Im đi. Nói thẳng vào mặt hắn ta á, anh bạn.

Ôi, kí ức vẫn khắc vào não tao đến tận bây giờ.

Làm gì có ai dám làm thế với một Nguyên Soái chứ anh bạn, không ai cả.

Tên khốn đấy, cách hắn nói với mày, làm tao điên lên mất.

Ở bên nhau đến chết, cu Vaughn

Mày biết đấy, tình hình biên giới đang căng thẳng

Chúa ạ, và hắn chọn làm 1 tên đểu

Đúng vậy, hắn đúng là thế.

Nhớ ông ta chứ?

Không, anh bạn, có vẻ như được 3 năm rồi, mày biết chứ?

Ừ, kệ hắn.

Ôi trời Kara, cậu không nên nói thế.

Em được mời chứ?

Tất nhiên rồi. Vậy hai Whisky đúp và Coca nhé.

Em là Kara, đây là Iona.

Đi lấy đồ uống đi chứ? À, phải rồi

Tôi là Marcus, kia là Vaughn.

Ổn chứ anh bạn?

Mày nghĩ mày đang làm gì? Chúa ơi, bình tĩnh nào.

Này, bỏ tay khỏi người bạn tao, bị thịt.

Tao sẽ đá đít mày, thằng bóng.

Làm luôn đi chứ? Đủ rồi Donald, bình tĩnh đi

Ngồi xuống nào nhóc.

Tận hưởng đêm của các anh đi.

Tao lo được mà. Ờ, phải rồi anh bạn.

Xin lỗi. Không sao đâu.

Làm ơn cho 2 ly đúp Whiskey, coca và 2 bia Ấn.

Để mắt đến bạn cậu nhé.

Các anh đã... chọn chỗ tốt đấy

Ồ phải? Sao nhỉ? -Alban Eiler.

Alban... Alban, gì cơ?

-Alban Eiler. -Ồ phải rồi, Alban Eiler.

Nó là cái lễ hội lớn này. Vào tối chủ nhật.

Cuối tuần say bí tỉ ấyl. Ồ, tuyệt.

Biết thân biết phận chút đi Tránh xa cô gái ấy ra.

Nếu không thì sao?

Chỉ là khuyên anh bạn chút thôi. Tùy anh.

Thật là....

Tuyệt!

Nữa! Nữa đêêêê!

Đừng làm cái gì dại dột đấy.

Kara, đi thôi nào Được thôi.

Tận hưởng đêm của mày nhé.

Marcus có vẻ phóng đãng Cậu ta là thế mà.

Anh biết ấy ý được bao lâu rồi -Marcus?

15 năm.

Anh gặp cậu ấy ở trường nội trú. Cơ bản nó và anh là bạn thân.

Anh chưa bao giờ có thể, rời xa cậu ấy từ khi...

Anh học ở trường nội trú á?

Thật ư? Đúng thế.

Sao anh lại học ở đó?

Bố mẹ anh công tác nước ngoài, mà anh thì mới 12. Nên dễ hiểu thôi.

Chà, hẳn ở đó rất khắc nghiệt. Ừ

Đúng thế, nó thật tệ.

Họ là đồ tồi.

Anh có hôn thê rồi... Cô ấy đang mang thai.

Iona.

Anh xin lỗi, nghe anh này, anh nên. Không, nghe này

Anh nên, nghe này.

Cuối tuần của em thật buồn tẻ.

Mẹ em là chủ quán trọ. em có chìa khóa quầy Bar

Đến và uống một ly với em đi.

Được chứ? Được, tất nhiên rồi

Okay.

Em là dân ở đây à? Vâng.

Em nghĩ mình nên chuyển đi sớm trước khi nó quá muộn.

Anh không biết nữa, anh nghĩ chỗ này. Nó khá được.

Thử sống ở đây đê. À, cái đấy thì.

Thế, anh nghĩ gì khi sắp được làm bố?

Anh không biết nữa.

Ý anh là, nó thật kinh khủng.. Nó...

Tất nhiên là thế rồi.

Không, em nghĩ anh sẽ là một ông bố tốt thôi.

Anh cũng vậy.

Chúc sức khỏe.

Dậy đi nào.

Thôi nào, Vaughn, dậy đi.

Muộn rồi đấy.

Sáng rồi, thôi nào Vaughn. Tốc độ lên, chúng ta muộn lắm rồi.

Dậy điii.

Ai đó len lỏi vào phòng mày đêm qua một cách đáng ngờ đấy.

Chả có chuyện gì đâu, im mồm đê

Tao chỉ say quá thôi.

Ý tao là thế quái nào mà mày vẫn tỉnh thế.

Mẹ, đừng nói với tao mày lại chơi cái đấy. Đúng không?

Tao không hút, thật đấy Hút thuốc làm mày say, chứ không phải rượu.

Chúa ơi, anh bạn. Tưởng mày cai được cái đấy rồi.

Tao đang đi nghỉ mà.

Chúa ơi, mày nhìn tệ quá.

Hộ tao một việc được không? Bắn tao đi.

Đây, làm một hơi đi.

Chết tiệt, tao quên đạn rồi. Chắc mày đùa tao?

Chúng ta phải quay lại, nhà trọ ư anh bạn.

Tao không dùng đạn của mày được à? Không, tất nhiên không.

Mày không thể nhét đạn 7 li. vào hộp 6 li được.

Chẳng may mày tự làm nổ cả súng lẫn đầu. Được thôi, tao cũng k quan tâm lắm.

Dùng con súng trường 5,6 li của tao đi. Và làm ơn đừng làm rơi nó đấy.

Mày làm đi, tao chịu thôi.

Mày nhìn thấy, mày phải giết nó.

Giờ, nhớ lại tao đã nói gì đi.

Hãy thư giãn và để bản năng làm việc.

Làm ngay đi Vaughn, một viên thôi.

Nào, Vaughn

Vaughn, quay lại, Vaughn, không...

Vaughn.

Vaughn.

SAMMY

SAMMY

Đây, đây.

Thôi nào. Thôi nào...

Được rồi.

Chết tiệt.

Khỉ thật.

Xin lỗi

Sammy.

Sammy. Sammy!

Ôi, con tôi!

Sammy.

Sammy.

Con trai tôi.

Con tôi, Sammy. Tôi không nhìn thấy cậu ấy. Tôi không thấy, không thấy cậu ấy.

Tôi không...

thấy cậu ấy, tôi không......

Ôi lạy chúa.

Được rồi, làm thôi, làm thôi.

Đúng rồi, đúng rồi đấy.

Tiếp tục đi, đúng rồi đấy. Cứ tiếp tục

Chạy thôi.