Citizenfour
Stáhnout Hebrew titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hebrew
Prvních 200 řádků.
"ב-2006 הוכנסתי לרשימת מעקב סודית
לאחר שביימתי סרט" .על מלחמת עיראק
בשנים שלאחר מכן" עוכבתי ונחקרתי
"עשרות פעמים בגבול ארה"ב
סרטי הבא עסק" "בגואנטנמו ובמלחמה בטרור
סרט זה" הוא החלק השלישי
בטרילוגיה על ארה"ב "לאחר 11 בספטמבר
לורה, בשלב זה לא אוכל לספק .דבר מלבד המילה שלי
אני עובד ממשל בכיר .בקהילת המודיעין
אני מקווה שאת מבינה שמסוכן .מאוד בשבילי ליצור איתך קשר
ושאת מוכנה להסכים לאמצעי הזהירות הבאים
.לפני שאחלוק חומר נוסף
זה לא יהיה .בזבוז של זמנך
השלב הבא נשמע מורכב, אך אדם .טכני ישלים אותו תוך כמה דקות
אני רוצה לאשר ,מחוץ למייל
שהקודים שחלקנו לא נתגלו והוחלפו .על ידי מערכת האבטחה שלך
נא אשרי שלאיש לא היה מעולם עותק של הקוד האישי שלך
ושהוא משתמש .במשפט סיסמה איכותי
תניחי שיריבך מסוגל לבצע .טריליון ניחושים בשנייה
אם נפרץ המכשיר שבו את מאחסנת את הקוד האישי
ומזינה בו ,את משפט הסיסמה
יהיה טריוויאלי לפענח .את התקשורת בינינו
תביני שהצעדים הנ"ל ,אינם חסינים לחלוטין
ומטרתם היא רק .לספק לנו מרחב נשימה
לסיום, אם תפרסמי ,את חומר המקור
.רוב הסיכויים שאופלל מיד
אך אל תיתני לזה להרתיע אותך .מלפרסם את המידע שאספק לך
,תודה ותיזהרי .אזרח מס' 4
""אזרח מס' 4
ריו דה ז'נרו, ברזיל -
בשורה התחתונה, מעקב אומר .שיש עובדות שלא מוגנות בחוק
,אם מונעים את המעקב .הממשל לא יכול לייצר עובדות
נכון, מדובר פה .ביצירת תיעוד עצמאי
מבחינתי, זה עניין של
כשכתבתי השבוע על המאמר "של ג'יין מאייר ב"ניו יורקר וידוא עצמאי .של מעשי הממשל
על מלחמתו של ממשל אובמה ...בחושפי שחיתויות, השורה ש .ולכן אשוב לשאלה הזאת
נשוב לדיוויד סירוטה .לאחר חדשות סי-בי-אס
,לדיווחי תנועה ומזג אוויר ...בקיי-קיי-זי-אן דנבר בולדר
?היי, אתה שומע אותי
,אני פה, דיוויד ?מה שלומך
,גלן גרינוולד - - סלון.קום, 2011
אני רק רוצה ,לציין על ההתחלה
בנוגע למה שברק אובמה עצמו ,אמר על השאלות הללו
כשהוא התמודד על המשרה .שבה הוא מכהן כרגע
בדצמבר 2007 :הוא אמר, ואני מצטט
החוקה לא מעניקה לנשיא"
את הזכות לאשר" .תקיפה צבאית באופן חד-צדדי
במצב שלא כולל" ."מניעת איום מיידי על האומה
אז אובמה עצמו אומר שהחוקה לא מעניקה לנשיא
את הזכות .שהוא נטל לעצמו כעת
?ומדוע זה חשוב
ב-1 באוגוסט 2007, כשהוא פירט ,את הסיבות להתמודדותו לנשיאות
ולמה לדעתו כה חשוב לשנות .את האופן שבו דברים נעשים
:הוא אמר, ואני מצטט
נפסיק להתעלם מהחוק" .כשהוא לא מתאים לנו
.אלה לא מי שאנחנו"
אנו נשמש שוב" ,דוגמה לעולם
לכך שהחוק לא נתון ."לגחמותיהם של שליטים עקשנים
אז להרשות לנשיאים פשוט ...לפתוח במלחמות בעצמם
"בדצמבר 2012 יצר מקור אנונימי .קשר עם גלן גרינוולד
הם לא הצליחו לבסס" ,שיטת תקשורת מאובטחת
"אז התכתובת ביניהם נעצרה"
חודש לאחר מכן התחלתי - - לקבל מיילים מוצפנים אנונימיים
,שאלת למה בחרתי בך .לא אני בחרתי, אלא את
מייל מינואר 2013 .המעקב שחווית, אומר שנבחרת
מונח שיקבל מבחינתך ,יותר משמעות
כשתלמדי איך עובדת מערכת .רשתות התקשורת המודרנית
,לעת עתה, דעי שכל גבול שתחצי ,כל רכישה שתבצעי
יומני אבטחת גבול ומכס ,כל מספר טלפון שתחייגי .כל אנטנה סלולרי שתעברי לידה
,כל חבר שיהיה לך ,כל מאמר שתכתבי
,כל אתר שתגלשי אליו ,כל שורת נושא שתקלידי
וכל פקט שתנתבי, נמצאים בידי ,מערכת בעלת גישה בלתי מוגבלת
.ושאיש לא מבקר אותה
זה שנבחרת על ידי ,המערכת של האן-אס-איי
אומר שאת מודעת היטב לאיום שמציבה
משטרה חשאית בלתי מוגבלת .על הדמוקרטיה
מעט מאוד אנשים מלבדך .יוכלו לספר את הסיפור הזה
עברתי לברלין כדי למנוע" .החרמה של צילומיי בגבול ארה"ב
,כשהגיעו המיילים הראשונים" "הגברתי את האבטחה
ויליאם ביני הוא מתמטיקאי" .הצפנה אגדי מהאן-אס-איי
במהלך המלחמה הקרה" ,הוא ניתח איומים גרעיניים
"בשנות ה-90 הוא החל להתמקד באינטרנט
ופיתח שיטות לניתוח" "כמויות מידע מסיביות
תודה שהזמנתם אותי הנה, ונתתם .לי הזדמנות לספר את סיפורי
הרשו לי לפרט מעט .על הרקע שלי
,שירתי ארבע שנים בצבא .ומשם עברתי ישירות לאן-אס-איי
אז בסך הכול .שירתתי 37 שנה
:במאית לורה פויטרס אני מודה שהרוב .היה ממש כיף
,היה ממש כיף לפצח תעלומות .לפתור בעיות וכל זה
,וזה למעשה מה שעשיתי ,בעיקרון התחלתי לעבוד עם מידע
,לבחון מערכות מידע .וללמוד איך לעשות את זה
פיתחתי קונספט של ניתוח
,ויליאם ביני כנס הופ שפורש בצורה שניתן .לקודד ולבצע באופן אלקטרוני
?כלומר, ניתוח אוטומטי, בסדר
וזה קשור למטא נתונים, ולשימוש .במערכות יחסים של מטא נתונים
...וזה היה .כל הקטע שלי באן-אס-איי
זה מה שעשיתי ,בסופו של דבר
,ודרך אגב .הייתי היחיד שעשה את זה
,בכל מקרה ,אחרי 11 בספטמבר
,כמה ימים לאחר מכן .לא יותר משבוע לאחר מכן
הם החליטו לרגל באופן אקטיבי .אחר כולם במדינה הזאת
והם רצו שהחלק האחורי של התוכנית שלנו
,ינהל את כל הריגול ?בסדר
וזה בדיוק .מה שהם עשו
,הם התחילו לאגור מידע טלפוני ...ולאחר מכן הרחיבו את זה, אז
אני ידעתי ,על איי טי אנד טי
שסיפקו 320 מיליון .רישומים ביום
התוכנית אושרה מחדש כל 45 יום ,על ידי מה שאני מכנה ועדת הכן
היידן, טנט .ו... משרד המשפטים
."התוכנית כונתה "רוח כוכבית
תחילה פניתי לוועדת המודיעין ,של בית הנבחרים
.לחברת צוות שהכרתי שם
והיא פנתה ,ליו"ר הוועדה, ננסי פלוסי
.שעמדה בראש המיעוט הדמוקרטי
דרך אגב, באותו זמן .כולם עודכנו בנוגע לתוכנית
,ובנוגע לכל שאר התוכניות שהתנהלו .כולל התוכניות של הסי-איי-איי
,אני לא הייתי היחיד .היו עוד ארבעה אנשים מהאן-אס-איי
וכולנו ניסינו לעבוד .מתוך הממשל במשך השנים ההן
כדי לנסות לשכנע אותם ,להיות נאמנים לחוקה
,לפנות לבית המשפט .ולתת לבית המשפט יכולת פיקוח
...בתמימותנו חשבנו ש .זה יקרה
.וזה מעולם לא קרה
,בכל מקרה, אחרי זה ,ואחרי כל הדברים שעשינו
,החליטו לפשוט עלינו .להשתיק אותנו, לאיים עלינו
.פשטו על ארבעתנו במקביל
,במקרה שלי .הם הגיעו באקדחים שלופים
,אני לא יודע למה הם עשו את זה ...אבל זה מה שהם עשו, אז
האן-אס-איי בנה" את המאגר הגדול בעולם
,של תקשורת שנקלטה" "בבלאפדייל, יוטה
התחלתי לצלם את האתר - - ב-2011, כשהחלה בנייתו
לורה, אענה ככל יכולתי .על מה שזכור לי משאלותייך
,תסלחי לי על אי הסדר ,אני לא כתב
ואני צריך לנסח את זה .במהירות רבה
מייל מפברואר 2013 רוח כוכבית .שמוכרת לך התרחבה
,אס-אס-או ,פעולות המקור המיוחד המורחב
,שהשתלט על עיקר רוח כוכבית .התפשט על כל העולם
כולל כיסוי מקיף .של ארה"ב
,באופן מטריד כמות התקשורת האמריקאית
שנקלטת על ידי האן-אס-איי .עדיין מתרחבת
באופן פומבי אנחנו ,מתלוננים שהעניינים מואפלים
,אבל למעשה .הגישה שלנו משתפרת
,האמת היא שמעולם ,בהיסטוריה של האן-אס-איי
לא נאסף יותר מידע .מאשר כיום
אני יודע מה מיקומן .של רוב נקודות האיסוף המקומיות
ושחברות הטלפון הגדולות ביותר בארה"ב
,בוגדות באמון לקוחותיהן .ואוכל להוכיח את זה
אנו בונים את נשק הדיכוי .הכי רב עוצמה בהיסטוריה
והמנהלים פוטרים .את עצמם מאחריות
,מנהל האן-אס-איי ,קית אלכסנדר, שיקר לקונגרס
.ואוכל להוכיח את זה
מיליארדי תשדורות .אמריקאיות נקלטות
,כשאספתי ראיות למעשי עוולה
התמקדתי בעוולות .לציבור האמריקאי
אבל תאמיני לי שהמעקב שאנו נתונים לו
,הוא זכות גדולה .יחסית ליחס שלנו לשאר העולם
וגם את זה .אוכל להוכיח
העמדה הפומבית של הממשל בקשר לנוהלי סייבר
היא שעדיין אין לנו .תשתית מדיניות
,גם זה שקר ,יש תשתית מדיניות מפורטת
מעין משטר צבאי .לנוהלי סייבר שיצר הבית הלבן
היא מכונה הנחיית ,מדיניות נשיאותית 20
והיא הושלמה .בסוף שנה שעברה
גם את זה .אוכל להוכיח
אני מעריך .את חששך לביטחוני
אבל אני כבר יודע ,מה יהיה בסופי
ואני מקבל .על עצמי את הסיכון
,אם יהיה לי מזל ואת תיזהרי .תקבלי כל מה שתצטרכי
אני רק מבקש שתוודאי .שהמידע יגיע לציבור האמריקאי
חבר הקונגרס האנק ג'ונסון האם האן-אס-איי אוסף באופן שגרתי
?מיילים של אזרחי ארה"ב .לא-
שימוע בקונגרס עם מנהל - - האן-אס-איי קית אלכסנדר, 2012
האם האן-אס-איי מצותת לשיחות טלפונים ניידים
?של אזרחי ארה"ב .לא-
?חיפושים בגוגל .לא-
?הודעות טקסט .לא-
?הזמנות באמאזון.קום .לא-
?רישומי בנקים .לא-
איזו הסכמה משפטית נדרשת
כדי שהאן-אס-איי יאסוף ?מידע ותקשורת של אזרחי ארה"ב
,בתוך ארה"ב .זה נעשה על ידי האף-בי-איי
,אם זה תושב חוץ בארה"ב ,זה עדיין נעשה על ידי האף-בי-איי
בשיתוף פעולה עם האן-אס-איי .ועם סוכנויות מודיעין שאושרו
אך כדי לנהל... איסוף כזה .בתוך ארה"ב, חייבים צו בית משפט
בית המשפט .יהיה חייב לאשר את זה
,אין לנו אישור לעשות את זה .ואנו לא עושים את זה
בית המשפט לערעורים -
.כולם לקום
הדיון בבית המשפט לערעורים .של המחוז התשיעי מתחיל כעת
"ב-2006 חשף הטכנאי מארק קליין
שהאן-אס-איי מצותת לרשת" .איי-טי אנד טי בסן פרנסיסקו
"לקוחות החברה תבעו"
,לאחר שנים - - המשפט עדיין בשלביו הראשוניים
בוקר טוב וברוכים הבאים .למחוז התשיעי
הדיון הראשון נוגע לג'ול .נגד הסוכנות לביטחון לאומי
.אתם רשאים להתחיל
,ברשות בית המשפט, קווין בנקסטון בשם קרוליין ג'ול ושאר התובעים
בערעור ג'ול .נגד האן-אס-איי
כבודכם, התובעים ,טענו באופן ספציפי
שתקשורתם ורישומי תקשורתם .נאספו על ידי הממשל
אולם בית המשפט המחוזי קבע שלא הצלחנו להציג עובדות
Citizenfour subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.