Betty

‫كيف حالكم؟ أنا (كاميل)‬ ‫ونحن في بث مباشر‬

‫من حساب (إن إف دي)‬ ‫عبر الـ(إنستغرام)‬

‫إنّها ليلة عيد الـ(هالوين)‬ ‫وأردت إخباركم بقصة مخيفة‬

‫عن (نايت فور ديه)‬

‫تواصلوا معي‬ ‫وأرادوا منّي التزلج معهم‬

‫وأعجبني ذلك‬ ‫لأنّي أردت التعبير عن المتزلّجات‬

‫ويهمّني ذلك‬

‫ولكنّهم لا يهتمون بذلك‬

‫وذلك مخيف جدّاً‬ ‫لأنّهم لا يهتمون بي أو بكم‬

‫أعطوني ملابس قصيرة وفاضحة‬ ‫ولا يمكنكم التزلج أثناء ارتدائها‬

‫وكانت فظيعة‬

‫واستثنوا صديقي (تاي)‬ ‫وهو متزلّج بارع جدّاً‬

‫من فيديو صوّرناه‬

‫لماذا؟ لأنّهم لا يهتمون بالتزلّج‬

‫لا يهتمون بهذا المجال أبداً‬

‫لا تشتروا ملابسهم‬

‫لأنّهم لا يهتمون بنا‬ ‫تبّاً لـ(إن إف دي)!‬

‫لا أعرف لمَ سمحوا لي‬ ‫باستخدام حسابهم عبر الـ(إنستغرام)‬

‫"الفتيات المتزلّجات"‬

‫توقّفوا، توقّفوا‬

‫توقّفوا‬

‫ماذا تفعلون؟‬

‫هل اخترتم ملابسي للتنكّر؟‬

‫يا لها من فكرة مبتكرة!‬

‫ولكنّه طارد جارتك‬

‫- إنّها الحقيقة‬ ‫- ذلك صحيح، إنّها جارتي‬

‫هل ذهبتم للاطمئنان عليها؟‬

‫هل سألتم (إنديغو)‬ ‫لمعرفة إن كانت بخير؟‬

‫لم يفعل أحدكم ذلك‬

‫بعد كل تلك الدروس‬ ‫لم تهتموا بصاحبة الشأن‬

‫لا يمكنكم التجوّل مثل الحمقى‬ ‫والهجوم على أشخاص عشوائيين‬

‫بسبب أمر قلته‬

‫ماذا سنفعل الآن يا (كيرت)؟‬

‫لا أعرف، لا أعرف شيئاً‬

‫لا أستطيع مساعدتكم لتصبحوا صالحين‬ ‫لأنّي لست شخصاً جيداً‬

‫- لا، أنت الأفضل‬ ‫- لا‬

‫جعلتنا أفضل، انظري إلينا‬

‫حافظي على امتيازك‬

‫لمَ ضاجعت حبيبتك إذاً؟‬

‫هل ضاجعت (شيلبي)؟‬

‫- أنت الأفضل يا (كيرت)‬ ‫- لا‬

‫لمَ فعلت ذلك بي يا (كيرت)؟‬

‫إنّها تعجبني يا (مايكا)‬

‫تعجبني كثيراً‬

‫وأعتذر إليك حقّاً‬

‫ولكن فكّر في الأمر بهذه الناحية‬ ‫أسديت لك معروفاً‬

‫لأنّك تعرف بأنّي محتالة الآن‬

‫أنا آسفة، لقد اكتفيت‬

‫إنّهم يعيشون حياتهم‬

‫هل كانت إصابة البروستات حقيقية؟‬

‫- أجل‬ ‫- بالتأكيد، أتذكّر ذلك‬

‫بحثت عنك، هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت مصابة؟‬

‫لست مصابة‬

‫ماذا حدث؟‬

‫سمحت لرجل بمداعبتي مقابل المال‬ ‫ولم يدفع لي‬

‫وثم ازدادت أموري سوءاً‬

‫لا أعرف ما سأفعله‬

‫أنا مرتبكة جدّاً‬

‫وأشعر بأنّي أفسد كل ما أهتم به‬

‫وكأنّ روحي خارج جسدي‬

‫وتراقبني وأنا أفسد حياتي‬

‫أفسد كل شيء‬

‫لا أعرف إن كان السبب‬ ‫(بريونا تيلور) أو (كوفيد) أو أمي‬

‫ولكنّ الأمور سيئة جدّاً الآن‬

‫- ذلك صعب جدّاً‬ ‫- كل شيء سيئ‬

‫أنا آسفة بسبب ما حدث مسبقاً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- لا بأس يا عزيزتي‬ ‫- من أنت؟‬

‫هذه أنا، جارتك (غوين)‬

‫أردت إبلاغكن بأنّي اتصلت بالشرطة‬

‫- ولذلك لا...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫- كان شجاراً سيئاً‬ ‫- ولذلك اتصلت بالشرطة؟‬

‫- أطفئ الموسيقى الآن‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬

‫- لأنّ أحدهم اتصل بالشرطة‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫أجل‬

‫ادخلوا جميعاً، الشرطة قادمة‬ ‫هيّا، هيّا‬

‫- مرحباً، هل سمعت عن الشرطة؟‬ ‫- أجل‬

‫لم أرَ (فيكتوريا)‬

‫أتريدين منّي مساعدتك في العثور عليها؟‬

‫سيكون ذلك جيداً‬

‫أين ذهبت؟‬

‫- سأهتم بالأمر، اعذروني، دعوني أمر‬ ‫- لا، لا‬

‫لا بأس‬

‫- أتيت بسلام‬ ‫- أجل، وردنا اتصال عن اعتداء‬

‫صحيح، اتصلت بكما‬ ‫وأريد التراجع عن ذلك الآن‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- تلك ليست طريقة عملنا‬

‫ماذا يحدث في الداخل؟‬

‫أعدنا الحق إلى أصحابه بالداخل‬

‫حسناً، ما قصة ذلك الشاب؟‬

‫- إنّه مجرد شاب‬ ‫- هل أنت جادة يا (هانيبير)؟‬

‫أنا أحبك‬ ‫ولكنّ تصرّفك كان طفولياً‬

‫لا يختلف عمّا تفعلينه‬

‫بل مختلف، ناقشنا أمر (فيكتوريا)‬

‫وهي امرأة ناضجة‬

‫مرحباً، هذا (تشارلي) القبيح‬

‫كيف حالكما؟ وجدت البروستات‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي‬

‫- "الراشدون اليافعون، إنّهم أصدقائي"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً يا (آر بي جي) سيئة السمعة‬

‫- استمتعي بأمسيتك، حسناً؟‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬

‫- أنت كبيرة على الخدع‬ ‫- حسناً، إنّه...‬

‫- ليلة سعيدة‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬

‫- أشكركما يا صديقاي‬ ‫- لسنا صديقيك‬

‫صحيح، حسناً‬

‫تبّاً، حسناً، شكراً أيها الضابطان‬

‫- هل غادرا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لقد غادرا‬

‫انتظروا، لا تعودوا للاحتفال‬

‫أطفئ الموسيقى‬

‫اهدؤوا‬

‫توقّفوا، اهدؤوا، اهدؤوا‬

‫أعتقد بأنّ لدينا انتهاكاً لـ(كوفيد)‬ ‫وسنحتاج إلى وحدات إضافية‬

‫أطفئ الموسيقى‬

‫"لا موسيقى"‬

‫حسناً، اشربي هذا وسيهدئ أعصابك‬

‫إنّه ساخن‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه شاي جذور الـ(كافا)‬

‫إنّه مقرف‬

‫أجل، إنّه مقرف ولكنّه سيجعلك أهدأ‬

‫اشربيه‬

‫- أيمكنني سؤالك عن أمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كيف أصبحت صالحاً هكذا؟‬

‫- صالح؟ لست صالحاً‬ ‫- أجل‬

‫لا، ولكنّك تطعم كبار السن‬ ‫وأنت معطاء دائماً‬

‫حسناً، سأخبرك بسر‬

‫لست صالحاً، حسناً؟‬

‫أنا أناني جدّاً في الحقيقة‬

‫أنا جاد، اسمعيني، اسمعيني‬

‫أولاً، أحب الطهو‬

‫وثانياً، أحب السود كثيراً‬

‫وثالثاً، أستطيع فعل ما أحب‬ ‫طوال اليوم وكل يوم‬

‫أثبتي لي بأنّي لست أنانياً‬

‫أعتقد بأنّك محق‬

‫حسناً، سأخبرك بأمر آخر‬

‫قد تضيعين في هذه المدينة، صحيح؟‬

‫السر هو ألاّ تنسي نفسك‬ ‫أثناء وجودك هنا‬

‫وسأخبرك بأمر آخر، تلك المخدّرات‬

‫هل تساعدك على الهدوء؟‬

‫ستفسد معدّل السيروتونين لديك‬ ‫وسيتقلّب مزاجك باستمرار‬

‫تناولي التفاحة، حسناً‬ ‫لنتحرّك الآن، هيّا‬

‫"لا موسيقى"‬

‫- "لا موسيقى"‬ ‫- ستأتي الشرطة‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫لا موسيقى‬

‫- مرحباً (شيلبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫أخبرت (مايكا) بالأمر‬

‫عمّ أخبرته؟‬

‫أخبرته بأنّك تعجبينني وبأنّي أعجبك‬

‫وأشعر بأنّنا تواصلنا كان عميقاً‬ ‫برغم أنّنا غادرنا لفترة قصيرة‬

‫نكنّ مشاعر حقيقية لبعضنا‬

‫اسمعيني يا (كيرت)‬ ‫أنت رائعة وأنت تعجبينني‬

‫واستمتعنا بوقتنا معاً‬

‫ولكن كان ذلك خيالياً، أتعرفين؟‬

‫هل ظننت بأنّك ستصبحين حبيبتي‬ ‫أو غير ذلك؟‬

‫عدنا إلى الواقع الآن‬ ‫وأتيت إلى هنا مع حبيبي‬

‫أنا لا...‬

‫لا؟‬

‫لا، كنت أمزح فقط‬ ‫سأراك لاحقاً‬

‫مرحباً بك في الحفلة‬

‫مساء الخير، هل أنت المالك؟‬

‫أجل، ماذا يحدث؟‬

‫نعتقد بأنّ شخصاً تعدّى على ممتلكاتك‬

‫تبّاً‬

‫تبّاً، لا، لا‬

‫- هلاّ تجبر الجميع على الهدوء‬ ‫- أحاول ذلك‬

‫- حسناً، أسرع‬ ‫- حسناً، تبّاً‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫مرحباً، أنا (جينيه)‬ ‫ونسّقت هذه الحفلة‬

‫كان مجرّد حدث للتبرّع بالطعام‬ ‫لجمعية خيرية‬

‫ويمكننا خفض صوت الموسيقى‬ ‫إن كانت صاخبة‬

‫ليس حدثاً للتبرّع بالطعام‬ ‫بل هذه حفلة تنكرية‬

‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- أعتقد بأنّك المالك‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫كان المكان فارغاً‬ ‫وظننّا بأنّها فرصة جيدة‬

‫- لفعل أمر جيد‬ ‫- أجل، ولكنّ هذا غير قانوني‬

‫لا يمكنك الذهاب أينما أردت‬ ‫والتصرّف كما تشائين‬

‫- هذا غير قانوني‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫أردنا إطعام الجائعين فقط‬

‫ولذلك جمعنا تلك المعلّبات‬

‫جمعناها معاً‬

‫فعلنا هذا، انظروا إلى هذا‬

‫انظروا‬

‫- هل جمعتم هذه المعلّبات؟‬ ‫- أجل‬

‫سنتبرّع بها‬

‫أجل، ما تفعلونه جميل جدّاً‬

‫وأنا جاد‬

‫- شكراً‬ ‫- ولكنّ هذا يعرّضني للمساءلة، حسناً؟‬