Fight Club
Stáhnout Malayalam titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Malayalam
Prvních 200 řádků.
ആളുകള് ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് ടൈലര് ഡര്ഡനെ അറിയാമോന്ന്.
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
ഇത് തന്നെ, ഗ്രൌണ്ട് സീറോ.
പ്രഭാഷണം വല്ലതും?
വായില് തോക്ക് വച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാന് പറഞ്ഞാല് വവ്വല്സ് മാത്രമെ പുറത്തുവരൂ.
ഒന്നും ചിന്തിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ടൈലറിന്റെ തകര്ക്കല് പ്രസ്ഥാനത്തെ തന്നെ ഞാന് മറന്നു.
ഒപ്പം ആ തോക്ക് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതെന്ന് ഞാന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
വല്ലാത്ത ഉഗ്വേദം.
പഴയ വിഷയം, എങ്ങനെ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നയാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എന്തായാലും, അത് രണ്ട് തരത്തിലും നടക്കും.
കൂട്ട നശീകരണ വേദിയുടെ മുന്നിരയില് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പടം.
നശീകരണ കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രോജക്റ്റ് മെയ്ഹം
12 കെട്ടിടങ്ങളുടെ തറയെ ചുറ്റപ്പറ്റി സ്ഫോടകവസ്തുക്കള് വച്ചിരിക്കുന്നു.
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളില്, ആദ്യഘട്ട വൈദ്യുതി തറയെ തകര്ക്കും.
ആ കെട്ടിടങ്ങള് കല്കൂമ്പാരങ്ങളായി മാറും.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്, കാരണം ടെയിലറിനും അറിയാം.
2.30 ന് എല്ലാം നമ്മള് പൂര്ത്തിയാക്കിയിരിക്കും.
പെട്ടന്ന് എനിക്ക് കാര്യങ്ങള് ബോധ്യപ്പെട്ടു. തോക്ക്, ബോംബ്, വിപ്ലവം ഇവയുമായി..
മാര്ല സിങ്ങര് എന്ന് പേരുള്ള പെണ്ണിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
ബോബ്. ബോബിന് വലിയ സ്തനങ്ങള് ആയിരുന്നു.
വൃഷണാര്ബുദമുള്ളവര്ക്കുള്ള കൂട്ടായ്മയായിരുന്നു അത്.
എന്നിലേക്ക് വെള്ളമൊലിപ്പിക്കുന്ന ആ തടിയന്, അതായിരുന്നു ബോബ്.
നമ്മളിപ്പോഴും ആണുങ്ങള് ആണ്.
അതെ, നമ്മള് ആണുങ്ങള് ആണ്.
ആണുങ്ങള് എന്താണോ അതാണ് നാം.
8 മാസങ്ങള്ക്ക് മുന്പ്, ബോബിന്റെ വൃഷണം എടുത്തുമാറ്റി. ശേഷം ഹോര്മോണ് തെറാപ്പി.
അവന്റെ സ്തനങ്ങള് വളര്ന്നു, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണ് വളരെ കൂടുതല് ആയതുകൊണ്ട്.
ശരീരം ഈസ്ട്രജന് കൂടുതല് ഉല്പ്പാദിപ്പിച്ചു.
- എനിക്ക് പറ്റിയ ഇടം അതായിരുന്നു - അവര്ക്ക് ഇനിയും എന്റെ കൊഴുപ്പ് കളയണമത്രേ.
വിയര്ത്തിരിക്കുന്ന വലിയ സ്തനങ്ങല്ക്കിട
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന, ആ സ്ഥലം, ദൈവത്തോളം വലുതാണെന്ന് തോന്നിപോകുന്നത്.
ശരി, ഇനി നീ കരയ്.
വേണ്ടാ, നില്ക്ക്. ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം.
6 മാസങ്ങളായി, എനിക്ക് ഉറങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഉറങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
ഉറക്കമില്ലായ്മ, എല്ലാം മിഥ്യപോലെ.
എല്ലാം എവിടെയോ എന്നപോലെ.
എല്ലാം പകര്പ്പുകളുടെ പകര്പ്പുകളുടെ
പകര്പ്പ് പോലെ
ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണങ്ങള് കൂടുമ്പോള്, അവയ്ക്ക് കുത്തകകള് പേര് നല്കും.
IBM സ്റെല്ലാര് സ്ഫിയര്.
മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഗ്യാലക്സി.
പ്ലാനെറ്റ് സ്റ്റാര്ബക്ക്സ്.
നിങ്ങള് അടുത്തയാഴ്ച ഒരു സ്ഥലം വരെ പോകണം
ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നിക്കണം. അയാള് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് നീല ടൈയാണ്.
നിങ്ങ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഗ്രേഡ് പറയും വരെ എന്റെ റിപ്പോര്ട്ടിന് പ്രാധാന്യം കൊണ്ടുക്കേണ്ടേ?
ഇതിനാണ് പ്രാധാന്യം. ദാ നിന്റെ വിമാനടിക്കറ്റ്. വല്ലോം വേണമെങ്കില് എന്നെ വിളിക്ക്.
അയാള്ക്ക് കൃമികടി കൂടുതലായിരുന്നു. മരുന്നിലൊന്നും നില്ക്കുന്നതല്ലായിരുന്നു.
ഒരുപാട് പേരെപ്പോലെ, വീട് മോഡികൂട്ടൽ എന്നെയും അടിമയാക്കി.
ഒരു ഓര്ഡര് ഉണ്ടായിരുന്നു..
ഏറിക പെക്കറി ഡസ്റ്റ് റഫ്ള്സ്.
- ഹോള്ഡ് ചെയ്യണേ . - കൊള്ളാവുന്നത് എന്തായാലും..
യിന്-യാങ്ങ് രൂപത്തിലുള്ള മേശയാണെങ്കിലും, ഞാന് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും
ക്ലിപ്സ്ക് പെഴ്സണല് ഓഫീസ് യൂനിറ്റ്
ഹോവേട്രെക്കെ എക്സര്ബൈക്ക്.
വരകളുള്ള ഇളംപച്ച ഓഹംശാബ് സോഫ.
പ്രകൃതി-സൌഹൃദ കടലാസുകൊണ്ടുള്ള റായ്സ്ലാമ്പ ലൈറ്റ് അടക്കം
കാറ്റലോഗിന്റെ ഓരോ പേജും എന്നെഞെട്ടിച്ചു.
"ഏതുതരം ഡിന്നർ സെറ്റാകും എന്നെ കൊള്ളാവുന്നവനാക്കുക?"
എല്ലാം വാങ്ങി കൂട്ടി. കുമിള ഉള്ള ഷേയ്പ്പില്ലാത്ത ഗ്ലാസ് പാത്രങ്ങള് വരെ
പണിയറിയുന്ന ഗോത്രമനുഷ്യരുടെ കരവിരുതിന് തെളിവ്
- ഹോള്ഡ് ചെയ്യണേ. - ...എന്തായാലും ശരി.
ഞങ്ങള് തുണ്ട് പുസ്തകം വായിക്കുമായിരുന്നു.
അപ്പോഴത് ഹോര്ച്ചോ കളക്ഷനായിരുന്നു.
- ഏയ്, ഉറക്കമില്ലായ്മകൊണ്ട് മരിക്കുകയൊന്നുമില്ല. - മരുന്ന് കഴിച്ചാലോ?
ഞാൻ ഉണരുന്നത് അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ്.
ഒരു പിടിയുമില്ല ഞാന് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന്.
- നിങ്ങള് ഒന്ന് ഉണരണം. - ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
ചുവപ്പ്, നീല ട്യൂണിയല്, ചുവന്ന സെക്കനല്സ്...
ഏയ്. നല്ല ഉറക്കം മാത്രം മതി.
വലെറിയത്തിന്റെ വേര് ചവയക്കുക, പിന്നെ നല്ല വ്യായാമവും.
ഹേയ്, ഒന്ന് നില്ക്ക്.
- ഞാന് വേദനിക്കുകയാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് വേദന കാണണോ?
മെത്തഡിസ്റ്റ്കാരുടെ സ്വിങ്ങ്, ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി.
വൃഷണാര്ബുദമുള്ള ആള്ക്കാരെ കാണുക.
അതാണ് വേദന.
എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികള് വേണമെന്നായിരുന്നു... രണ്ട് ആണും പിന്നെ ഒരു പെണ്ണും.
മിന്റിയ്ക്ക് വേണ്ടാതോ, രണ്ട് പെണ്ണും പിന്നെ ഒരു ആണും.
ഒന്നിലും ഞങ്ങക്ക് യോജിപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അതായത്, ഞാന്... അവള്...
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവള്ക്ക് ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഉണ്ടായി.
പെണ്കുഞ്ഞ്.
കൂടെ... അവളുടെ.. പുതിയ ഭര്ത്താവുമായി.
ഫക്ക്!
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമോ...
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമേ ഉള്ളു.
അവള്ക്കതിന് അര്ഹതയുണ്ട്...
നമ്മളോട് പങ്കുവച്ചതിന് തോമസിനോട് നന്ദി പറയാം.
നന്ദി, തോമസ്.
ചുറ്റും നോക്കുമ്പോള് എനിക്ക് കാണാന് കഴിയും നെഞ്ചുറപ്പുള്ള ഒരുപാട്പേരെ.
അത് എനിക്ക് ശക്തിതരുന്നുണ്ട്.
നാം പരസ്പരം ശക്തി പകരണം
ഒരാളെ കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിപ്പോള്.
നാം തോമസിനെ മാതൃകയാക്കുക, നമ്മളെതന്നെ തുറന്നുകാട്ടുക.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താമല്ലോ?
അങ്ങനെ ആ തടിയന് എന്നെ കണ്ടെത്തി.
കണ്ണീര് വന്നിട്ട് അവന്റെ കണ്ണുകള് ചുരുങ്ങിയിരുന്നു.
കാല്മുട്ടുകള് ഒരുമിച്ച്കൂടി വികൃതമായ നടത്തത്തോടെ.
- എന്റെ പേര് ബോബ്. - ബോബ്?
ബോഡിബില്ഡിംഗ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു ബോബ്.
അറിയാലോ രാത്രി ടിവിയിലെ നെഞ്ച് പെരുപ്പിക്കുന്ന പരിപാടി?
അത് ഇവന്റെ ഐഡിയയായിരുന്നു.
ഞാന് കുടിയനായിരുന്നു.
പിന്നെ അറിയാലോ. സ്റ്റിറോയിഡ്?
ഡിയബോണള്
വിസ്ട്രോള്
പന്തയകുതിരകള്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന സാധനം! ദൈവമേ!.
ഞാനിപ്പോള് പാപ്പരാണ്.
ഡിവോഴ്സ് ചെയ്തു.
വളര്ന്ന രണ്ട് കുട്ടികള്.
അവരൊന്ന് ഫോണ് വിളിക്ക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
അപരിചിതരുടെ ഈ സത്യസന്തത എന്നെ റബര്പോലെ വലുതാക്കി.
തുടങ്ങു... കോര്ണിലിയസ്.
ഇനി നീ കരയ്.
അതിനുശേഷം... എന്തൊക്കയോ സംഭവിച്ചു. ഞാന് സ്വയം കൈവിട്ടു.
നന്നായിരുന്നെടാ.
അന്ത്യ നിദ്രപോലെ.
ഇരുണ്ട, നിശബ്ദ്ധമായ, പൂര്ണ്ണതയുള്ള.
സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാന് കണ്ടെത്തി. നഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രതിക്ഷയായിരുന്നു സ്വാതന്ത്ര്യം.
കൊള്ളാമായിരുന്നു.
കൊച്ച്കുട്ടികള് പോലും ഇതുപോലെ ഉറങ്ങിക്കാണില്ല.
ഞാന് അടിമയായി.
ഞാന് ഒന്നും പറയാതിരുന്നപ്പോൾ
എന്റെ അവസ്ഥ ഏറ്റവും വഷളാണെന്ന് ആളുകൾ കണക്കാക്കി.
എല്ലാവരും കഠിനമായി കരഞ്ഞു, ഞാനും
ഇനി നമ്മള് പച്ച വാതിലാണ് തുറക്കുന്നത്. അതാണ് ഹാര്ട്ട് ചക്ര....
ഞാന് മരിക്കുകയല്ലായിരുന്നു.
ഞാന് അര്ബുദത്തെയോ പാരാസൈറ്റുകളെയോ വഹിചിരുന്നില്ല
ആള്ക്കൂട്ടമാകുന്ന ആ ലോകത്തിന്റെ ഇളംചൂടുള്ള കേന്ദ്രം ഞാനായിരുന്നു.
ആശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകാശമാകുന്ന വെളുത്ത പന്തായി നിങ്ങളുടെ വേദനയെ സങ്കല്പ്പിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ച് നിങ്ങളെ ശന്തനാക്കുന്നു.
ഇതു തുടര്ന്നുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക. ശ്വസിക്കാന് മറക്കരുത്.
ഈ മുറിയുടെ പിറകിലത്തെ വാതിലിലൂടെ മുന്പോട്ട് നടക്കുക.
എവിടെക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയിലെക്ക്.
മുന്പോട്ട് നടക്കുക.
ഗുഹക്കുള്ളില് കയറുക.
അങ്ങനെതന്നെ.
നിങ്ങള് പോവുകയാണ്, ആഴത്തില് നിങ്ങളുടെ ഗുഹക്കുള്ളിലെക്ക്.
നിങ്ങള് കണ്ടെത്താന് പോവുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പവർ അനിമലിനെ.
തെന്നുക.
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും ഞാന് മരിച്ചു.
എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും പുനര്ജനിച്ചു.
ഉയര്ത്തെഴുന്നേറ്റു.
ബോബ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവന്റെ വിചാരം എന്റെ വൃഷണവും എടുത്തുമാറ്റിയെന്നാണ്.
അവിടെ, അവന്റെ സ്തനങ്ങളില് അമര്ത്തും
കരയാന് തയ്യാറായിക്കൊണ്ട്.
ഇതായിരുന്നു എന്റെ അവധിക്കാലം.
അവള്
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
കാന്സര് ഇവിടെയല്ലേ, ആണോ?
ഈ പെണ്ണാണ്, മാര്ല സിങ്ങര്,
ഇവള്ക്ക് വൃഷണാര്ബുദം ഇല്ലായിരുന്നു.
അവള് കള്ളിയായിരുന്നു.
അവള്ക്ക് ഒരു അസുഖവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
രക്തദാനക്കാരുടെ കൂട്ടായ്മയായ ഫ്രീ & ക്ലിയറില് വ്യാഴാഴ്ച ഞാനിവളെ കണ്ടതായിരുന്നു.
പിന്നെ ഹോപ്പില്, എന്റെ ദ്വൈമാസ സിക്കിള്-സെല് സര്ക്കിളില്
വീണ്ടും വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, "സീസ് ദ ഡേ" എന്റെ ക്ഷയരോഗത്തിനുള്ള,
മാര്ല,
വലിയ ടൂറിസ്റ്റ്
അവളുടെ നുണ എന്റെ നുണയില് പ്രതിഫലിച്ചു.
പെട്ടന്ന്, ഞാന് ഒന്നുമല്ലത്തതുപോലെ തോന്നി.
എനിക്ക് കരയാന് കഴിഞ്ഞില്ല. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കല്കൂടി,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ല.
അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്, ധ്യാനത്തിന് ശേഷം,
ശേഷം ഹാര്ട്ട് ചക്ര തുറന്ന ശേഷം, കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള സമയം
ആ കൂത്തിച്ചി മാര്ല സിങ്ങറെ ഞാന് പിടികൂടും, അലറും.
മാര്ല, കള്ളി! കാഴ്ചകാണാന് നടക്കുന്നവളേ, ഇറങ്ങി പോടീ!
നാല് ദിവസത്തോളം എനിക്ക് ഉറങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ല
നമുക്ക് ഉണങ്ങാന് കാത്തിരിക്കാം...
നിങ്ങള്ക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉള്ളപ്പോള്, നിങ്ങള് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഉറക്കമുണരാനും കഴിയില്ല.
ഇന്നത്തെ സംവാദത്തിന്റെ തുടക്കം,
ക്ലോയെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാന് തൽപര്യപ്പെടുന്നു.
ഓ, ക്ലോയെ.
മെറില് സ്ട്രീപ്പിന്റെ അസ്ഥിക്കൂടത്തെ എണീറ്റ് നടത്തിയാല് നോക്കുന്ന പോലെ ക്ലോയെ നോക്കി
അതീവ മാന്യമായി എല്ലാവരെയും.
ഞാന് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല എത്രകാലത്തെക്കാണെന്ന്.
എനിക്ക് ചില നല്ലവാര്ത്തകള് പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് മരണത്തെ തെല്ലും ഭയമില്ല.
എന്നാല്... ഞാന് ഏകാന്തമായ ഒരിടത്താണ്.
ഒരാള്പോലും എന്നോടോപ്പം ലൈഗികബന്ധത്തില് ഏര്പ്പെടുന്നില്ല.
ഞാന് മരണത്തോട് അടുതെത്തി, അവസാനമായി എനിക്കത് കിട്ടണമെന്നുണ്ട്.
വീട്ടില് പോൺ സിനിമകള് ഉണ്ട്.
- ലൂബ്രിക്കനടും, അമ്യല് നൈട്രയിറ്റും.. - നന്ദി, ക്ലോയെ.
എല്ലാവരും ക്ലോയിക്ക് നന്ദി പറയു.
നന്ദി, ക്ലോയെ.
ഇനി ധ്യാനത്തിനായി നമ്മളെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കു.
നിങ്ങളുടെ ഗുഹയുടെ വാതില്ക്കല് നില്ക്കുകയാണ്.
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് നിങ്ങള് നടക്കുകയാണ്...
എനിക്ക് ട്യൂമര് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് ഞാനതിനെ മാര്ല എന്നുവിളിക്കും.
മാര്ല.
നാവ്കൊണ്ട് തൊടാതിരുന്നാല് മേല്വായിലെ മുറിവ് നിങ്ങള്ക്ക് മാറ്റാം.
എന്നാല് നിങ്ങള്ക്കത് കഴിയില്ല.
..നിങ്ങളുടെ ഗുഹയ്ക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നുകൊണ്ട്.
നിങ്ങള്ക്ക് ചുറ്റും ആശ്വാസ ഊര്ജ്ജം നിറയുന്നതായി അനുഭവപ്പെടും.
ഇനി പവർ അനിമലിനെ കണ്ടെത്തുക.
Fight Club subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Fight Club
- Fight Club [199] [MAL] [MSone] [YIFY] [720p] by Josy Joy · 223 downloads · 2015-03-19
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.