Over the Edge

VÄLKOMMEN TILL NEW GRANADA Morgondagens stad... i dag

1978 arresterades 110 000 barn under 18 år för vandalisering i USA.

Denna film är baserad på verkliga händelser under 70-talet, i ett-

-planerat förortssamhälle där planerarna struntade i faktumet-

-att 25% av befolkningen var 15 år eller yngre.

Klockan är 18, nu stänger vi. Det är allt för i dag.

Ni kan fortsätta i morgon! Sista kastet!

Bobby, vad håller du på med? Kom nu.

- Jag tar bara en öl före middagen. - Här får du inte dricka.

Då kom hans mamma in, och vi var fortfarande asfulla.

Hon gav mig en arg blick, och jag insåg att jag hade uppknäppt ner hit.

- Hur långt då? - Sexgalning!

- Ville bara kolla lite närmare. - Fast egentligen är han bög.

Min brorsa kan fixa biljetter till Kiss-konserten i Middleton.

- Lägg av! - Nu sticker vi.

- Då får vi se dem spotta blod. - Tror du det är äkta?

Det kostar inget, brorsan betalar biljetterna.

- Jag tror Allen gillar Lisa. - Äh, hon är ju en planka.

- De är alla plankor. - Vad säger ni om Shelley, då?

Hon är ju läskig. Titta, där åker Cory.

- Det kallar jag en snygg brud. - Och hon vet om det själv.

- Varför är hon aldrig på centret? - Hon har väl annat för sig.

- Som att vara hög dygnet runt. - Det tycker jag låter bra.

- Hon var med en rockgrupp förra året. - Ja, hon hade ihop det med en där.

- Hon polar med alla! - Ni har ju inte ens pratat med henne.

- Hon är för hög för att prata med. - Vi ses senare, grabbar.

Fylld paprika i kväll, det vill vi ju inte missa.

Översättning: West Video AB

Berättade jag om mitt inbrott i cykelaffären?

- 10 gånger. - De fick morsan att skriva under-

- på att jag är ofelaktig. - Oförbätterlig!

Snuten! Göm er!

Vad gör vi här?

Fan, det är Doberman.

När ni har pussats färdigt vill jag prata med er!

- Vad vill du? - Varför gömmer ni er?

- Vi hörde att du var kåt. - Jag har tappat mina linser.

Kom hit, får jag se.

- Du har inga linser. - Jag tappade båda!

Händerna på taket. Vad fan glor ni på?

- Hur långt är bladet, White? - 3 tum, som det du har mellan benen.

Hade bladet varit längre hade jag sytt in dig.

Men då hade du inte hittat det.

- Då åker vi. - Jag sa ju att han var kåt.

- In i bilen. - Jag har ju inte gjort något!

- Jerry, tala om det nu. - Vad sägs om... Houston!

- Kommer de? - I övermorgon, mr Sloan själv!

- Det är varmt här inne. - Vi går ut. AC:n är trasig.

Kan jag sälja dig en ny Cadillac, för att fira?

Nej, jag blir nog begravd i den där. Önskar jag hade 10 likadana.

Du sköter verkligen om den.

Ni har nog med anmärkningar för att skriva en bok. Inbrott, tjusigt.

- Jag tog ingenting. - Det räcker inte, allt du har-

- gjort finns i registret. - Annars hittar ni på nåt.

- Var har du fått bältspännet? - Av en kompis.

- Vad är det? - Ett löv.

- Vilken sort? - Giftek. Tror jag...

Ditt register ser bättre ut, Carl. Hoppas det håller i sig.

- Claude Zachary. - Vem är det?

Han som gav mig bältspännet.

- De där två ni såg springa... - Ser vi ut som snutar?

- Ni ser ut som töntar, håll tyst! - Vad säger du, Carl?

Jag såg bara en, han hade något sorts gevär.

Det var han som slog ner mig.

- Ring upp hans pappa. - Jag har sett honom vid Sweetwater.

Jag kommer strax.

Vad har han gjort? En stilett?

Jag kommer direkt. Tack så mycket.

- Är nåt på tok? - Parkeringsböter, min fru-

-stoppar dem i handskfacket istället för att betala dem. Vi ses.

Här är din chans, grabben. Ge oss namnen.

Ni har en massa lagar, inte sant? Jag har bara en lag.

Den som tjallar, är död.

Det var en bra regel. Den kommer du ha nytta av i fängelse.

Jag skriver upp dig för olaga vapeninnehav.

- Kom nu! - Släpp mig, dumskalle!

Vad är det med dig, Carl? Du har ett bra hem, er firma går bra, -

-men du blir mer slödder för varje dag.

- Har du nån egen vilja? - Ja, att bli lämnad ifred.

Du behöver nog komma bort från dina vänner ett tag, du är väl snart 15?

Det roliga varar bara ett år till. När du blir 16 börjar allvaret.

- Läste de upp dig dina rättigheter? - Skämtar du?

- De kunde jaga riktiga brottslingar. - Tycker jag med.

- Vad gällde det? - Ingenting.

- Ingenting, mamma! - Kom igen, raring.

- De sa något om en kniv. - Jaså, du menar nagelfilen?

- Vi gjorde ju ingenting. - Din vän hade en stilett.

Det var bara en fickkniv.

Hade han inte hittat den så behövde vi inte diskutera det.

Ingen ger dig skulden, men Richie White betyder bara bekymmer.

- Han fick flytta från sitt förra hem. - Bo här blev straffet.

Jag är trött på dina klagomål på New Granada.

Ta det lugnt nu, jag vill inte göra din mamma mer upprörd.

- Blev du arresterad? - Ja.

- Mamma, Richie blev arresterad! - Ja, jag vet.

Jag skulle ha slagit in skallen på svinen.

- Hej! Vad är det med honom? - Ingenting.

Vad har hänt?

Vi kommer från polisstationen...

Jag fick hitta på en ursäkt om att du hade parkeringsböter.

Du var väl inte för hårt mot Carl?

Jag bröt båda hans ben, men ändå tog han sig upp för trappan.

Vi gömde oss och så trodde dom att det var vi.

- Vi skulle ha stannat på vägen. - Doberman hade tagit oss ändå.

I den här stan åker man dit bara man går på gatan.

Jag ska inte dit mer, vill dom göra upp får det bli på gatan.

- Är du redo för provet? - Mer än redo.

Jag tog lite amfetamin till frukost.

Istället för identifierings- provet jag talade om-

-så visar jag en bild som ni ska skriva en kort uppsats om.

Lugna ner er! Marcy? Marcy!

Får jag avbryta och be dig släcka lyset, tack.

Det där jag tog, det verkar ha varit LSD.

- Det blixtrar i skallen. - Verkligen?

Herregud!

God morgon. Jag tänkte prata om en upprörande händelse från i går.

Ett par elever orsakade en stor olyckshändelse på motorvägen.

På grund av detta har skolstyrelsen beslutat om följande åtgärder.

Rökning på skolans område resulterar i avstängning...

Mr White, ni är försenad!

- Varför kommer du för sent? - Jag var och pissade.

- Förlåt? - Jag var tvungen att urinera.

Sätt dig. Från och med i kväll blir det utegångsförbud från 21:30.

Polisen kommer att genomdriva detta, är det klart?

Vi ska visa er en film, och sedan har mr Cole, -

-ordförande i bostadsföreningen, ett par saker att säga.

Vandalism är ett av våra största problem i dag, då den-

-orsakar skador för 100 miljoner dollar per år enbart i skolor.

Räknar man med all vandalism, rör det sig om över 1 miljard per år.

En vandal är en som medvetet och utan skrupler-

-skadar eller förstör värdefulla eller vackra saker.

Så destruktivt, titta!

Om du är arg, så hjälper det inte att förstöra. Det är barnsligt!

- Ibland beter de sig som apor. - Det gör ingenting.

- När kommer de? - Vi ska träffas 13:30.

Då är de här vid 12-tiden.

Vi måste ge dem en känsla av hur det är att bo här.

- Kommer de för att köpa marken? - De ska titta på den.

- Till vad? - Till ett industriområde.

Jag trodde det skulle bli biograf och bowling där?

Det blev inte som vi hade tänkt oss, staden måste tjäna på marken.

Folk måste ju få en anledning att flytta hit.

- Är du hemma till kl 21, Carl? - Ja, mamma.

- Här finns det mycket att göra. - Carl kan försöka ragga upp Cory.

Ja, dig skulle hon ju inte ens titta åt.

- Hon var så packad i dag... - Tala inte om att vara packad med mig.

Tjena, hur är läget?

- Hej Tip, hur är det? - Bra, jag börjar bli full.

- Jag har lite hasch. - Bra, hur mycket?

- 12 dollar per gram. - Det låter dyrt.

- Det är bra grejer. - Jag tar det.

- Jag kan få tag på LSD också. - Inget mer LSD för mig, tack.

...så de bad morsan skriva på att jag skulle slippa domstolen.

Cory kanske är här, utan att du vet om det.

Cirkulera runt bara, så kanske du hittar henne.

- Jenny, har du sett Cory? - Nej.

Jag behöver mer öl, polarn!

Hur är det?

Har du hittat Cory? Du spiller din tid.

- Grabbar, vad sägs om en fest? - Var?

- Hos Tom. - Kom så sticker vi!

Det är fest, kom!

- Carl, var hörde du om min fest? - Ryktet spred sig.

Det här är kul, gå in och ta dig något att dricka.

- Var är dina föräldrar? - I Reno!

Får jag ett bloss?

- Tack för att du satte dig mig. - Du sa väl inte mitt namn?

- Nej, det kom nog inte på tal. - Får jag höra att du nämnt-

-mitt namn för en snut, får du äta lunch genom en slang.

- Vad glor du på? - Ingenting.

Dig.

- Och? - Du kan bättre än så.

- Här, ta en tripp. - Tack.

- Vart ska du? - Jag sticker, det händer inget.

Inte för dig, kanske.

- Vad är det? - Ingenting.

Festen är över! Klockan är 21:15 och alla har-

15 minuter på sig att komma hem.

Det här är privat egendom! Min pappa är advokat!

Det struntar jag i. 15 minuter!

Kolla om han har några pengar.

Kom ihåg att hålla munnen stängd, bögjävel!

Ta er pojke. Han är smart, en bra grabb, men var kommer det ifrån?

- Hej Carl! - Carl, kom hit!

- Är allt okej? - Jag kom i slagsmål.

- Vem gjorde det? - Jag vet inte!

- Carl, säg vem som... - Fred!

- Kom, låt Sandra ta hand om det. - Han var ju alldeles blodig...

Hetsa inte upp dig nu. Sätt dig.

Jag vet inte vad som har hänt, han är inblandad med det där gänget.

Jag har sagt åt honom att hålla sig därifrån, men han vill vara med.

Grupptryck, det var samma sak när vi var unga.

- Du kanske har rätt. - Det vet jag att jag har.

Vi borde se till att dom inte är i närheten när Sloan kommer.

Vi kanske skulle stänga fritidscentret för dagen.

- Vem slogs du med? - Två killar överföll mig.

- Känner du dem? - Nej.

- Det är bra! - Ta det lugnt, älskling.

- Gör det ont? - Ja!

- Ska vi gå till doktorn? - Han häller bara på en flaska sårsprit.