Home

Danas je najbolji dan ikada. Dan selidbe!

Za koga? Odgovor: Za Buvce.

Ko su Buvci? Odgovor: Najbolja vrsta ikad u beћanju.

Svim Buvskim naseljenicima, javite se u dodeljeni transport.

Dozvoljen vam je jedan hoverkofer. - Izvinite. Izvinite.

Izvinite. Pardon, prijatelju. - Buvac nije prijatelj.

Jaoboli! - Uh! Izvinite.

Ko sam ja? Ja sam Oh.

To ime su mi dali mnogobrojni prijatelji. Dobro jutro! - Oh.

Жao, druљtvo. - Oh. - Zdravo. - Oh.

Veoma sam uzbuрen zbog novog, sveћeg poиetka!

Svi se selimo na najbolju planetu ikada da se sakrijemo.

Naљ novi dom!

Kapetan Smek!

Moji Buvci! Opet sam nas spasio.

Malo niћe. Ne, stani!

Malo viљlje. Malo viљlje. Savrљeno. Ne diraj viљe.

Moji dragi... Moji...

dragi... Buvci.

Dobre vesti! Zahvaljujuжi mojim veљtinama voрe...

sakrivanju, jurcanju i beћanju, bezbedni smo od neprijatelja...

Gorga.

Gadno.

Kaћite иiki hvala! - Kapetan Smek nas je opet spasio!

Upravo stiћemo na najbolje mesto za skrivanje na Mleиnom Putu.

A Gorg je alergiиan na laktozu. Genijalno!

Ovde nas nikada neжe pronaжi. Hvala!

I љto je najbolje, ova planeta je puna divota.

Gledajte ovo ukusno voжe!

Ovo mi tako prija. - Kakva zvrиka za zabave!

Buvci se ne zabavljaju. - Ova planeta je takoрe naseljena.

Ali ne brinite. Domoroci su prosti i nazadni.

Toliko su ruћni, da su cakani!

Sve љto treba da znate o njima moћe da se naрe

u tim obimnim pamfletima. - Obiman pamflet. Obiman pamflet.

Imaju sreжe љto im dolaze Buvci. - U redu, Buvci. Invazija na tri.

Jen', dva, tri!

Radujte se, ljudovi! Buvci su stigli!

Sada жemo privremeno iskljuиiti vaљu gravitaciju

da olakљamo vaљe obavezno premeљtanje i uиinimo ga zabavnijim!

I, љta ima? Pa vi!

Mene neжete uhvatiti!

Uћivajte u ledenim, slatkim buvskim izluиevinama

tokom kratkog leta do Sreжnog Ljudograda.

Ovo je tako ludo! Hajdemo!

Zdravo! Ljudovi je zauvek biti sreжni i radosni u Sreжnom Ljudogradu.

Dobrodoљli u svoj novi dom. - Иekaj, љta? Ne! - Novi dom?

A ostatak planete je za Buvce. Dupla sreжa!

Dobrodoљli, Buvski doseljenici. Svi ljudovi su premeљteni.

Vaљi domovi su sada spremni. - Hvala!

Ovu planetu moћda treba malo prisrediti, ali u redu je.

Buvci su najbolji u odreрivanju љta je korisno. I љta nije.

Jaobol! - Skloni se. Ekipa za иiљжenje.

Beskorisno.

Danas zapoиinjem novi ћivot.

Sa novim prijateljima. U novom domu.

Stanovnici sada mogu da uрu u sektor 179. -To sam ja!

I eto zaљto je danas najbolji dan ikada!

DOM

Dobrodoљli kuжi, komљije! - Buvci nemaju "komљije."

To dugujemo veliиini i topografiji naљe bivљe planete.

Hej! Mogu li da pozajmim malo љeжera?

Љta? - Ali sada, naљa veжa blizina moћe da vodi ka prijateljstvu.

Svi ste pozvani na moju zabavu dobrodoљlice.

Recimo, u 17:00? - Kako da ne.

To!

Hej, Prase! Иuvaj se tamo! - Ћao mi je, Prase.

Mama nije ovde. To je samo video snimak.

Hej, mama. Mislim da Prase ћeli da nam se pridruћi. - Nije smeљno!

Tip! - Ma hajde, mama. To je samo sneg.

Ne znam niљta o snegu. Mi smo sa Barbadosa! Tamo nemamo sneg!

Jesi li dobro? - Љaljem ovo svima.

Sektor 195 je spreman za okupiranje.

Ne moћemo da иekamo mamu, Prase. Moramo da idemo. Odmah!

O, ne!

Spremi se za svoj napad plesa!

U redu, hajde da naрemo mamu.

Komљije, zdravo!

Molim vas, uрite i...

Alo?

Alo?

I desno. I levo. Drugo levo. - Kajl!

Desno. Ne, levo. - Zdravo, prijatelju Kajl.

Nisam ja tvoj prijatelj. - Ma jesi. Imali smo mnogo zabavnih zadataka.

Ne, razgovaramo samo zato љto ne smem da odem odavde. - Uvek govoriљ smeљno.

Moћda bi mogao isto na mojoj veиeraљnjoj zabavi dobrodoљlice.

Neжu. Zabave su beskorisne i oduzimaju dragoceno Buvsko vreme.

S obzirom da si zauzet, poslaжu ti e-pozivnicu,

za kasnije, tokom tvojih minuta dokolice.

Molim te, ne љalji. Uћivam u mojoj dokolici.

Eto! Poslao sam adresu mog stana.

Eto! Poslao sam adresu mog stana.

Poslao si adresu svima?! - Љta? Nisam ja kriv.

Zaљto je dugme "poљalji" odmah do "poљalji svima"? Loљ dizajn.

Tvoj poziv je poslat celoj galaksiji! - Ups!

"Ups" nego љta! Naљ neprijatelj, Gorg, primiжe ga i...

i upotrebiti adresu da nas naрe! - Gorg?

Osudio si naљu vrstu na propast!

Ne, molim. Nisam hteo. Ћao mi je.

Uhapљen si! - Ne!

Samo sam pokuљavao da te pozovem na moju...

Bezbednost je kompromitovana! Uhapsite tog Buvca!

Autopilote, treba mi pomoж! - Pomoж dostupna u Parizu, u Buvskom љtabu.

Ne, Autopilote! Samo ne u Pariz! Vodi me negde gde nema Buvaca.

Jedino preostalo mesto na planeti bez Buvaca je Antarktik.

Grupni zagrljaj!

Da! Antarktik je savrљen! Odmah me vodi tamo!

Ћao mi je. Ti si Buvac u bekstvu. Pokreжem samouniљtenje.

Ne! ne pokreжi! Nisam begunac!

Ne!

O, ne.

Moj si, moj, moj, moj!

Zaљto si ovo uradila? Ja sam Buvac, voljen od svih ljudova.

Znam ja љta si ti. - Izvrsno! Mogu li sada da izaрem?

Ne, ne moћeљ "da izaрeљ" sada. Ne moћeљ "da izaрeљ" nikada viљe!

Ali mogu! Samo treba da ukloniљ ovo parиe drveta.

Onda жu morati da...

Pucaжu laserima iz mojih oиiju!

Moћeљ to? - Da.

Ako budeљ pucao laserima, neжu imati drugog izbora do da ti eksplodiram glavu!

Vi ljudovi ne moћete da eksplo... - Moћemo! Samo to ne radimo mnogo.

Smatra se nepristojnim. - Onda ti nudim primirje.

Ti neжeљ da eksplodiraљ glave, a ja neжu da pucam laserima.

U redu. Primirje. - Mogu li sada da izaрem? - Ne!

To dobijaљ za kraрu planete i otimanje ljudi.

Pogreљno misliљ. Buvci ne kradu i ne otimaju.

Ne, Buvci oslobaрaju i prijatelje se.

Pogodi ko je ovaj napravio? - Tako je lepo!

Mama! Љta se dogaрa? - Ne znam, duљo.

Tip! Biжe sve u redu.

Otkriven oblik ћivota. Nije ljudov. Idemo dalje.

Uћivajte u smrznutim, zaslaрenim buvskim izluиevinama...

tokom kratkog leta do Sreжnog Ljudograda. - Mama!

Za sve ste vi krivi. Ukrali ste mi mamu!

Njuљimo se kasnije, Buvac. - Иekaj! Njuљi me sad!

Mogu ti popravim auto. Video sam si ga pokvarila.

Nisam. Dobar sam vozaи. Tako treba da curi.

Je l' sada mogu napolje?

Znam da je Buvac begunac uиinio niz uћasnih...

mada nenamerno smeљnih greљaka.

Samo da vas uverim, signal koji je poslao... sreрen je.

Definitivno nismo propali.

I gotovo. - Propali smo! Gorg жe nas opet pronaжi!

Buvac manijak je sve upropastio. Ovo je loљe.

A stvarno volim ovu planetu. Vidite љta sve imaju.

Kao ovo! Glavoguma! A za uveиe, spustite je dole...

i imate divnu rezervnu gumu. Oboћavam je!

Vrlo lepo! - Ko ћeli da sve to ostavi za sobom? Moram da sredim stvar.

Znam! Okupite Mozgobuvce!

Najpametnij od svih pametnih Buvaca. Gospobuvci...

Ћelim ideje.

Mogli bi da stvorimo alternativu realnost bez Gorga u njoj i odemo tamo da ћivimo.

To! Sviрa mi se! Koliko жe nam vremena trebati?

Na osnovu naљe trenutne tehnologije...

1.7 miliona godina. - To je mnogo godina, Toni. Dalje!

Moћemo da legnemo na zemlju... - Da! - I ubedimo Gorga da samo mrtvi.

Sledeжi! - Љta ako se ulogujemo u e-mejl Buvca begunca...

i otkaћemo njegov poziv... - Жut! Ili moћemo da se ulogujemo u e-mejl

Buvca begunca i otkaћemo njegov poziv, i... Kako ono beљe?

Tako da ga Gorg ne primi. - Tako da ga Gorg ne primi!

Ukucajte љifru i otkaћite tu poruku.

Baљ je bila dobra moja ideja da sve

љifre budu "lozinka." Lako se pamti.

Nije uspelo! Njegova lozinka je drugaиija. - Ne!

Drugaиija? Buvci nisu drugaиiji!

Donesite mi moj inhalator.

Uh, љto dobro. Njegova greљka жe dovesti gove pravo do nas.

Pokaћi mi njegov poziv! Svi ste pozvani na zabavu!

Samo krenite Mleиnim Putem, skrenite desno kod Velike Kutlaиe...

Treжa planeta od Sunca. Traћite moje balone! Zabava!

Doрite ako volite zabavu! Moj najbolji prijatelj Kajl жe biti tu!

Kajl, kajl, Kajl! Doрite na zabavu!

Kajle! - On nije moj prijatelj.

Internet ne laћe! Znaљ ga, pronaрi ga. Ti si za to odgovoran! - Ali, kapetane,

to nije moj posao. Ja sam samo saobraжajni Buvac.

Divim se tvom kukaviиluku, saobraжajиe. - Hvala.

Ali ћelim da svaki Buvac policajac na planeti pretraћuje ovaj grad!

Treba nam njegova lozinka, ili жe nas Gorg sve uniљtiti!

Naрite ga! Taj Buvac je napravio svoju poslednju greљku.

Fa-da! - Trebalo je da ga popraviљ!

Љta je ovo? - Zovem ga "Bljuzga."

"Bljuzga"? - Pravi odliиno gorivo...

i dolazi u zabavnim ukusima. "Beћi Grejp."

"Mandarina Tvist." "Limun Kisko."

Ubiжe me mama. - Sada sam spreman da primim

jedan od vaљih tradicionalnih gestova ljudovske zahvalnosti.

Ustvari, naљa tradicija je da te zveknem u nos. Ne mrdaj.

Ne! Tvoja zahvalnost je primljena k' znanju.

Vozi ga ti prva. Onda жu ja... - Ti ne ideљ.

Hoжu da se sakrijem od Buvaca. Neжu da vodim jednog sa sobom.

Prijaviжeљ me. - Ne! Samo mi treba prevoz!

Imam zvaniиnog Buvposla van grada. - I ja.

Ali popravio sam ti auto. - Pa? Pustila sam te iz friћidera. Tante za kukuriku.

Љta si uradio mom autu? - Kako to? Sada bi trebalo da lebdi mnogo bolje.

To je auto. Nikad nije ni lebdeo. Kako se ovo zaustavlja?

Ups. Izgleda da sam pobrkao nastavi i ne nastavi kontrole.

Da, primetila sam. Stani je kreni, kreni je stani. - Иekaj!

Zaљto radiљ ovo? Buvci i ljudi su prijatelji!

Nismo prijatelji. Oteli ste moju mamu!

Ko je Mojumamu? - Ne, "moju" mamu!