Spiral: From the Book of Saw

- Này! Túi của tôi! - Này!

- Hắn trộm túi tôi! Chặn hắn lại! - Thôi mà.

- Ai đó ngăn hắn! Hắn trộm túi! - Cảnh sát! Đứng im!

Này! Đứng im! Tránh đường cho tôi!

Tránh đường cho tôi! Tránh đường! Cảnh sát! Tránh!

Mày không xuống đó chứ.

Cái quái gì vậy?

Con mẹ nó.

Giơ tay lên!

Tao không nói lại đâu, đồ khốn!

Chết tiệt.

Xin chào, Thanh tra Bozwick.

- Tôi muốn chơi game. - Không!

Tàu lúc 3:00 sẽ đến trong hai phút nữa.

Tùy anh quyết định đây có phải điểm đến cuối cùng.

Mày đã làm nhân chứng ở tòa nhiều lần

và kết tội sai người vô tội với những lời dối trá,

tống họ vào tù.

Hôm nay mày sẽ là kẻ bị kết tội.

Mày có một cơ hội sống sót.

Xé cái lưỡi ra khỏi miệng mày, thứ mày hay dùng để nói dối và lừa gạt.

Hãy tin mù quáng và mày sẽ sống sót.

Chỉ có sức nặng của mày mới có thể xé lưỡi mày và cứu mày.

Sống hay chết tùy mày chọn.

Mày nói gì vậy? Phim đó thắng nhiều giải mà.

Tom Hanks đỉnh của chóp nhưng ngày nay không thể làm phim đó nữa.

Mày đang nói gì thế?

- Lạm dụng nhu cầu đặc biệt. - Đặc biệt?

- Mày dậy rồi à? - Chưa.

Không thể nói "tàn tật" hay "đần độn". Tao đang cố tôn trọng mà.

Forrest Gump là người có nhu cầu đặc biệt. Tên cô bé là gì nhỉ?

- Jenny. - Jenny.

Anh ta làm mọi thứ cho Jenny. Kẻ khốn này đã làm gì đó.

Anh ta chạy bộ khắp đất nước.

Đánh bại bóng bàn Trung Quốc. Biết khó cỡ nào không?

Đó là anh hùng chiến tranh. Còn ai tốt hơn Forrest Gump?

Bạn thân nhất của anh ta là người da đen và một gã da trắng cụt chân.

Anh ta kiếm một triệu đô nhờ bán tôm. Và cô ả vẫn không ngủ với anh ta.

- Này, cuối cùng họ bên nhau mà. - Ừ, sau khi cô ả bị AIDS.

Ngay khi cô ả bị AIDS, cô ả bảo: "Này, Forrest…"

Cút ra khỏi đây.

- Lây bệnh AIDS cho anh ta? Đùa chắc? - Ừ.

- Là ngược đãi. - Đâu bị lây.

Không thấy phần sau. Gump 2 đâu?

- Này, Rico vừa ra khỏi thang máy. - Thôi chết.

Làm thôi.

Nằm xuống! Nằm xuống ngay! Bọn mày biết đây là gì mà.

Biết đây là gì mà. Cho tất cả vào! Nào! Nằm xuống!

- Nhét đầy túi này! - Nào.

- Biết phải làm gì mà! - Từ từ!

Quay vào trong!

Tao muốn cocaine và tiền! Tao muốn tất cả mọi thứ!

Chết tiệt.

Có 90 giây. Ta phải đi thôi.

- Đứng im! Cảnh sát! - Giơ tay lên!

- Cấm cử động! - Ra khỏi xe ngay.

Zeke? Là anh sao?

Zeke?

Anh bị sao thế? Anh là cảnh sát ngầm mà.

Đâu được làm. Không có điều phối.

Ta lùng sát nhân mà anh lại trộm lũ buôn ma túy ở khách sạn.

Nhiều cuộc gọi đến 911. Nhỡ có ai bị giết thì sao?

Tuần trước nhóm đó giết 4 người và ta đã tóm chúng.

Và ta có thể tóm nhiều hơn nếu tôi không bị lộ.

Kệ mẹ bại lộ, Zeke!

Anh đi một mình như thường lệ, không có hỗ trợ, không gì cả.

Không hỗ trợ vì tôi không thể tin ai trong lực lượng cả!

Từ giờ, hãy học làm việc theo nhóm. Anh sẽ có cộng sự.

- Jeannie, cho Schenk vào. - Tôi giống bảo mẫu Jamaica lắm à?

Tôi có mùi như sốt jerk và khăn giấy ướt? Không!

Tôi không muốn có cộng sự! Tôi sẽ không chăm lính mới đâu.

Có đấy.

Bố anh là Marcus Banks không có nghĩa anh thoát được vụ này.

Đừng lôi bố tôi vào nữa. Giờ cô là trưởng cục cảnh sát.

- Zeke, đã 12 năm rồi. - Phải! 12 năm mẹ nó rồi.

12 năm trước, tôi giao nộp tên cớm sa đọa và nhận huy chương. Chuyện lớn!

Tôi cũng bị bắn một phát và phải cảnh giác suốt đời còn lại.

Im đi!

Trong này nóng quá, không nghe nổi anh nói nhảm nữa.

Ở đây có đợt nóng.

Ta bị cúp điện nhiều vùng. Thành phố này điên rồi. Dừng lại!

- Anh muốn gặp tôi sao, Đại úy? - Vào đi.

Tôi muốn anh gặp Thanh tra tập sự William Schenk.

Cậu ấy là người giỏi nhất học viện nên đừng làm hỏng nhé.

Zeke sẽ đưa anh vào, dạy anh những điều cơ bản.

Thanh tra Banks, thật tốt…

Tốt.

- Đi. - Được.

Sĩ quan Harris, 103,

Hạ sĩ Jones, lễ tân.

Thế, ừm… Anh uống cà phê buổi sáng như thế nào?

Một mình.

Được rồi.

Tôi hiểu. Tôi cũng đâu muốn vướng mắc với đứa trẻ lạ mặt nào.

Anh đâu muốn làm cộng sự của tôi.

Anh không biết. Bố anh là nguồn cơn của mọi chuyện này.

- Ông ấy là lý do tôi làm việc này. - Và tôi không phải ông ta.

Chuẩn bị thất vọng nhé.

Banks và Schenk.

Có kẻ vô gia cư bị tàu đâm lúc 3:00 sáng. Đến lượt anh.

Thanh tra Peterson, trả lời 221. Thanh tra Peterson, 221.

Đây là anh sao?

Tốt hơn xe cảnh sát.

Thanh tra Banks đến 10-19. Phía Bắc hay Nam đường đó.

- Hướng Bắc. - Rõ.

Anh làm gì thế?

Chỉ là việc gia đình.

Đây là vợ tôi, Emma. Đây là con tôi, Charlie.

- Dễ thương. Tận hưởng khi còn có thể. - "Khi còn có thể?"

Chẳng ai hạnh phúc hơn vợ của thanh tra mới

và chẳng ai giận dữ hơn con mụ đó mười năm sau.

Đừng gọi là con mụ.

Tôi lai Ý. Tin tôi. Phụ nữ không thích bị gọi là con mụ.

Anh đang nói gì phụ nữ thế, đồ trẻ ranh? Mẹ nó.

Tôi nói với anh, không phải phụ nữ.

Tôi không nói với họ. Tôi đâu phải Too Short.

Ta vừa gặp mà anh đã bắn rồi.

Tôi chỉ muốn nói đa phần tội ác diễn ra vào cuối tuần, ngày lễ,

nên anh sẽ nghĩ ai cưới cảnh sát đều hiểu chuyện này.

Nhưng không.

Có một ngày, vợ anh sẽ nổi giận

vì anh không thể dự bữa tối sinh nhật em vợ.

Anh có thể cho phụ nữ 600 đô vào thứ Ba. Mà vẫn không đáng ba đêm thứ Bảy.

Vậy… Tôi đoán anh đã ly hôn rồi.

Ly hôn? Không, chưa. Tôi đang hoàn tất thủ tục ly hôn.

Thế còn tệ hơn. Kiểu như hóa trị vậy.

Chết tiệt. Xin lỗi.

Xin lỗi gì? Ta là cảnh sát. Đây là cuộc sống ta chọn.

Tỉ lệ ly hôn cao nhất, tỷ lệ tự sát cao nhất.

Tỷ lệ bạo lực gia đình cao nhất.

Khi anh quyết định làm cảnh sát, anh gần như đảm bảo rằng

anh sẽ chết một mình.

Vợ tôi và tôi đang nghe tư vấn hôn nhân. Vợ tôi bảo tôi sửa đổi cách ăn nói.

Tư vấn? Ừ, hay đấy.

Ừ, vợ tôi ngủ với người tư vấn.

Ngủ, thật sao?

- Ừ. - Lạy Chúa.

Phụ nữ cũng ngoại tình.

Đau đớn lắm. Con mẹ nó, đau đớn lắm.

Phụ nữ cũng ngoại tình, nhưng chuyện là thế này.

Phụ nữ ngoài tình vào ban ngày.

Ban ngày có thể thoát được nhiều tội lắm.

Đúng thế. Có thể cưỡi nhiều anh trước khi hoàng hôn buông xuống.

Trời ạ, tôi vừa biết được Pilates là thứ không có thật.

Đợi đã, thật sao?

- Emma mê Pilates lắm. - Chắc chắn rồi.

Nhưng đừng lo.

Anh sẽ ổn thôi. Hôn nhân anh sẽ trường tồn.

- Ta có gì? - Tự đi mà xem.

Cẩn thận.

Nếu có nôn thì đừng nôn lên bằng chứng.

Anh đùa chắc? Tôi đã mơ việc này từ năm 12 tuổi.

Anh thấy rất nhiều TV ở subway?

Lấy mọi thứ ở đây.

Trời đất.

Sẽ khó nhận dạng gã vô công rồi nghề này.

Tôi không nghĩ hắn vô công rồi nghề.

Vô công rồi nghề không đi bộ đâu.

Dù người này là ai thì đã kết hôn rồi

và đeo Fitbit.

Kiện hàng này vừa đến.

- Của tôi à? - Ừ.

Gì thế?

"Mở đi".

- Rồi. - Anh làm gì thế?

Không muốn làm hỏng máy tính.

Chào thanh tra Banks.

Tôi gọi để góp ý cải cách Cảnh sát Thành phố

để nhắc nhở họ về lời thề cho người dân thành phố này.

Một sĩ quan từ đồn của anh từ chối cải cách.

Hắn sẽ không phải người cuối cùng chơi trò này.

- Nếu đường xoắn ốc là thứ tôi nghĩ… - Jigsaw?

- Tôi tưởng Jigsaw Killer đã chết? - Nếu là bắt chước…

Nó sẽ dở tệ.

Tôi nhận ra tòa nhà đó.

Đó là tòa án.

Đi xem thử thôi.

- Anh làm gì ở đây? - Bọn tôi nghĩ anh cần hỗ trợ.

Mẹ anh, Fitch, không phải của anh.

Này, Zeke.

Ta có gì ở đây?

Cái mẹ gì thế?

Đó là cái lưỡi sao?

Trời ạ.

453… Ai là 453?

MARV BOZWICK

Tập trung lại!

Rồi, đây là điều ta biết.

Hồ sơ nha khoa xác nhận đó là Boz.

Xin lỗi.

Nhưng ta phải bắt tên khốn đã làm điều này.

Người lái tàu không thấy nhiều.

Anh ấy thấy Boz lơ lửng ngay trước khi va vào kính chắn gió.

Anh ấy thấy miệng Boz chảy máu nhiều.

Kiện hàng được gửi từ dịch vụ giao nhận đã lấy từ đường Anglin Drive.

Còn hình xoắn ốc?

Nếu là bắt chước Jigsaw, ta phải tập trung vào đó.

Được, nhưng theo bằng chứng tin cậy.

Kraus, gọi Cảnh sát Liên bang, lấy mọi thứ.

Hồ sơ, video cũ, mọi thứ. Có hình ảnh đường phố không?