Foundation

"مقتبس من روايات (أيزاك أزيموف)"

"(أناكريون)"

"إيلكس"!

بعد رحيلهم، لم يعد هناك أطفال.

بل محاربون فقط.

دفعت جسدي المجروح حتى صرت صيادة الحرب الكبرى.

نجوت وتخطيت المتوسط المتوقع لعمري بأكثر من 3 أضعاف.

آلهة الغابة لن يقبضوا روحي حتى آخذ ثأري.

وعندما صرت مستعدة…

أرسلوا لي هبة ثانية.

"إنفكتس"؟

ظهرت فجأة في السماء كأنها صلاة استُجيبت.

وعرفت وقتئذ،

أن الآلهة لم يرضوا فقط عن مهمتي لتدمير الإمبراطورية،

بل هم الذين خططوا لها.

رأيت ما حدث لشعبك.

دمرت الإمبراطورية نصف عالمكم بسبب خطايا قلة منكم.

إن هاجمتم "ترانتور"، فسوف تعاني "الحافة القصوى" بأسرها.

يبدو أنك لا تفهمين معنى الثأر، صح؟

لا أكترث بالبشرية.

هذه السفينة ستكون صوتي.

ستساعدينني على توجيه قفزتها التالية.

وإن لم تفعلي،

فسيقتل صياديّ كل رجل

وامرأة وطفل باق على "ترمنوس"،

وسيبدؤوا بأمك.

لقد ضحيت بأبيك بالفعل.

لن تضحّي بها أيضاً.

الصفقة بسيطة أيتها الحارسة.

سندمر "ترانتور"…

وربما… ربما فقط…

قد تنجو جماعتكم الغالية ممّا سيحدث بعد ذلك.

أليس لافتاً للنظر ما قد يفعله المرء من أجل بعض الوقت الإضافي؟

منذ متى وأنت تفعلين هذا؟

بقدر ما أتذكر.

غالباً ما يكون مجرد إحساس.

مثل هذا، لكنه…

قد يأتي في أحلامي أحياناً.

كنت أحلم بموجة.

موجة هائلة…

حتى إنني لا يمكنني إلا أن أحبس أنفاسي وأتركها تجرفني.

كنت أعرف أنها ستحطم بيتي،

وعائلتي، وعالمي بأكمله.

عجزت عن التخلص من ذلك الحلم يا "هاري".

كان يطاردني.

أردت أن أعرف أنه لن يحدث لي في الواقع،

لذلك علّمت نفسي الرياضيات.

حسبت كل احتمال وقوة فيزيائية خطرت على بالي وأنا في أمس الحاجة لإيجاد طريقة لتجنبها.

لكنني لم أجد طريقة لذلك.

ذلك الحلم أرشدك إلى الرياضيات،

وقد أثبتت أنه لم يكن حلماً على الإطلاق، بل هاجساً.

لن أتفاجأ إن عرفت أن لديك قدرة معالجة حدسية ما

تجعلك تسبقين الرياضيات.

هذا يفسر حلّك الـ"أبراكساس".

لقد حللت الـ"أبراكساس" لأنني بذلت قصارى جهدي.

نعم، أقول إنك استثنائية.

الحرارة تزداد.

هذا بسبب الاحتكاك ونحن ندخل حقل الحطام.

مبرّد السفينة سيبدد الحرارة.

بدء نظام تحويل الحرارة. تجري الموازنة.

لماذا أنت ذاهب إلى "هيليكون" يا "هاري"؟

إلام كنت تخطط أنت و"ريش"؟

أخبرتك بالفعل.

لا، لقد قلت افتراضاً ولم تنكره.

لأنك كنت محقة.

هل ستستمر في إخفاء المعلومات عني؟

ربما أرى أنه كان عليّ فعل ذلك منذ البداية.

ماذا تقصد بكلامك هذا؟

إن لم نكن حريصين،

فقد يفسد استبصارك للمستقبل التاريخ النفسي تماماً.

انظري إلى ما حدث لك أنت و"ريش".

أنت هنا، أما هو فلا.

لم أقل ذلك كما ينبغي. أسحب كلامي.

ما أحاول قوله

هو أن نجاة البشرية متوقفة على وصولنا إلى "هيليكون".

حسبت أن نجاتنا متوقفة على جماعة الأساس.

هذا صحيح إلى حد ما.

لكن فقط إذا تأسست كذلك جماعة تشبهها.

إذاً تُوجد جماعة أساس ثانية.

هنا، عند "نهاية النجوم". على "هيليكون".

"مركز نقل الاتصالات"

معكم "هيوغو كراست"…

معكم "كيان أون إدن"،

مواطن ثسبسيّ سابق،

أرسل نداء استغاثة للجمهورية الثسبسية.

أبلغ عن نشاط أناكريوني في القاعدة رقم 59.

هل يسمعني أحد؟

هل يسمعني أحد؟

هل يسمعني أحد؟

الدوامة مصممة لدفع الجسم إلى أقصى حدود قدرته على التحمل.

رحلة طولها يزيد عن 170 كلم من دون طعام ولا مياه ولا راحة.

العلامات الحيوية في أمثل حال.

وبالتأكيد يجب ترك أي أجهزة غير عضوية.

هالتك الوقائية…

وروبوتاتك النانوية الإمبراطورية.

لأول مرة في حياتك ستكون معرّضاً للإصابة

- والإرهاق… - أفهم.

إذا تعثر أحد الحجاج،

يمكنه تلقي المساعدة من شخص آخر على الطريق.

هذا إن سقط على ركبة واحدة فقط.

إن سقط على ركبتيه، فهذه إشارة على الخضوع.

على الحاج وقتئذ أن يجد القوة كي يزحف بعيداً عن الطريق،

أو يستسلم للموت.

سيصل أقل من نصف الذين بدؤوا إلى مركز الدوامة.

وهناك سيدخلوا كهفاً مقدساً اسمه رحم "ماذر".

تُوجد مياه داخل الرحم.

الملح الموجود حول بركة المياه فيه شحنة أيونية معينة

تبث تفاعلاً فريداً في من يلمسها.

بعدما تغمر نفسك في البركة، إذا شاءت "ماذر"،

فسيُنعم عليك ببصيرة.

إذا نجحت ورجعت،

فستُؤول بصيرتك مجموعة من الـ"زيفر".

ما الذي رآه الحجاج الآخرون؟

كل بصيرة فريدة وشخصية جداً.

يدهشني أنهم لا يهذون بالتفكير في الطعام.

أُزيلت الروبوتات النانوية.

هذه المناورة ستعرّضك لخطر جسيم يا صاحب الجلالة.

علاوة على خطر جسدي لا مثيل له،

إذا…

إن عجزت عن الوصول إلى النهاية،

فلن يزداد معارضوك إلا جرأة.

سأصل إلى النهاية.

أعطني سوارك الملحي.

سآخذ هذه.

كي أشعر بوجودك هناك معي.

مثلما كنت دائماً.

تمهّل يا أخا الإيمان.

هذه الحلقات الوسطى قد تكون خادعة.

توهمنا بأننا في مكان أبعد من مكاننا.

احرص فقط على أن يكون في جسدك بعض الطاقة.

هل فعلت هذا من قبل؟

لا. لكنني تكلمت مع بعض من فعلوا.

هل من نصائح مفيدة أخرى؟

لا تُوجد طريقة لتيسيرها.

هذا هو الهدف أصلاً.

امش بخطى ثابتة فقط.

ضع قدماً أمام الأخرى.

الثالوث الإلهي سوف يرشدك.

هل تكلم أحد أولئك الناس عن بصائرهم؟

قالت لي إحدى الحجاج

كيف أن الملح المحيط بالبركة يدور ويتبدل أمام عينيها.

لم تقل ما الذي حدث بعدها،

لكنها قالت إنه كان أجمل ما رأت عيناها.

- من أين أنت؟ - "بالتاروس". وأنت؟

- "نيشايا". - كوكب التصنيع.

نصنع أي شيء سمّيته أشد من أن يصنع على "ترانتور".

منسوجات فاخرة.

طبقات خزفية معينة يحبها صاحب الجلالة.

"نيشايا" هو المكان الأمثل

لأن غلافنا الجوي كله ضباب أبيض كثيف،

والتلوث لا يظهر فيه.

ذلك الضباب.

كانت أمي تقول

إنها عندما رأت وجه أبي بوضوح أخيراً…

كان لديهما 3 أبناء بالفعل.

هل عملت في أحد تلك المصانع؟

لا. كنت حمّالاً.

كنت أحمل الصناديق إلى سفن القفز.

إنها آلات مذهلة، أليس كذلك؟

طبعاً.

بالتأكيد لم أركب أي سفينة منها حتى جئت إلى هنا.

صرفت كل مدخراتي لحجز رحلتي.

جئت من "بالتاروس"؟ لا بد من أنك ركبت سفينة قفز كذلك.

نعم.

وهي أول مرة لي أيضاً.

كنت أغبط من يسافرون دائماً،

أولئك الذين يقفزون بين أطراف المجرة.

لكن هذه… هذه هي الرحلة الوحيدة التي أردت قطعها حقاً.

آمل أنك تشعر بنفس شعوري.

جماعة أساس ثانية؟

أُسس "ترمنوس" بميثاق إمبراطوري

وصُمم، جزئياً، لتأليب الصراع.

لكن جماعة الأساس الـ2 وموقعها يجب أن يبقيا سراً،

حتى على جماعة الأساس الـ1.

لماذا؟ ما الهدف منها؟

إن كنت لن تثق بي، فلن أذهب إلى "هيليكون".

لا تكوني سخيفة يا "غايل".

لديّ موارد وحلفاء على "هيليكون".

يمكننا دراسة قدراتك بعد أن عرفنا طبيعتها.

ونستغلها في مصلحتنا.

سئمت من استغلالي.

أريد مغادرة السفينة حالاً.

إما أن تخبرني، وإما أن أغادر كما أتيت.

إلى أين ستذهبين؟

"ترمنوس" سيستغرق عقوداً.

"ترانتور"؟ سوف تنفيك الإمبراطورية.

تُوجد عوالم أكثر منهما. أمي علّمتني أسماءها.

أخبرتني بأهمية حدسي.

إنها تقول لي هذا.

افتح الباب اللعين.

- لا تفكرين بوضوح. - لا تمليّ عليّ أفكاري.

افتحه.

افتحه!

افتح!

افتح الباب!

لا تستسلم الآن يا بنيّ. لقد اقتربنا.

نعم.

30… لا، بل 29 دقيقة حتى القفزة التالية.

خطتها…

حتى إذا نجحتم،