Supernatural

Sự thật là..

..không ai cứu nổi anh đâu.

Anh biết đời mình sẽ kết thúc thế nào.

Em là người ở ngoài kia và luôn sợ hãi.

và Dean... đã làm tất cả để cứu cậu.

Tôi nợ anh ấy. Nợ anh ấy tất cả.

Aah!

Mẹ?

- Bà có giúp tôi không? - Giết con trai ta?

- Cậu đang làm gì vậy? - Tôi đang cứu lấy anh trai mình.

Đừng nói với anh ta những gì ta đang làm nhé.

Cô bé đã bẻ được mật mã.

Impetus bestiarum.

Chúa đã nhốt The Darkness ( Bóng Tối ) vào chốn xa thẳm nhất,

và ông ấy đã tạo ra Vết Sẹo như một cái ổ khóa.

Không được xóa bỏ Vết Sẹo, nếu không Darkness sẽ được tự do.

Này!

Cái quái gì đang xảy ra vậy?!

Ohh.

Giữ chắc vào!

Dean?!

Dean?

Hey!

Dean.

Anh ổn chứ?

Ừ.

Chiếc xe đâu rồi?

Nó..

..cách đây khoảng 1 dặm.

Cái gì?

Không đùa đấy chứ?

Darkness ập đến. Rồi anh biến mất.

Anh có nhớ không vậy?

Giữ chắc lấy!

Cô ta đã cứu anh.

Gì cơ?

Ai?

Darkness.

Translate: dienhosp3 ( SP3Subteam ) Sync: elderman

Anh nói gì vậy?

Ý anh là gì khi nói cô ta cứu anh?

Em ở đó mà. Khi cơn lốc ập đến, tất cả đều tối om.

Được rồi, nhưng anh cứ thế mà biến mất.

Anh thậm chí còn không nhớ nổi điều đó.

Thế nhưng em không nhớ là có ai đó kéo anh ra chiếc xe.

Vậy em muốn anh nói gì đây?

Anh đã ở trong xe, và sau đó không ở trong xe nữa.

Rồi anh ở trên cánh đồng, và cô ta đã ở ngay đây.

Cô ta bảo cô ta là Darkness à?

Không, cô ta đeo bảng tên. Em nghĩ sao?

Cô ta cảm ơn anh.

Vì cái gì?

Thả tự do cho ả.

Anh không thả cô ta ra. Em mới là người đó.

Chẳng quan trọng đâu.

Ý anh là, em đã đọc câu thần chú,

nhưng anh có Vết Sẹo, vậy là chìa khóa đã vào ổ.

Vậy, không lẽ cô ta cảm thấy mắc mợ anh hay vì điều gì?

Anh không biết. Cô ta là Darkness mà.

Cô ta có cảm xúc chăng?

Vậy cô ta chỉ nói thế thôi sao? Cảm ơn ư?

Đúng vậy. Cô ta lạ lắm.

Cô ta có sức mạnh, như thể tất cả đều tập trung về cô ta vậy.

Tất nhiên, không phải là kẻ ưa nói chuyện.

Ờ, vậy là ta quen Jack hả.

Ừ, chúng ta biết ả trông như thế nào,

và biết rằng, ả là kẻ xấu.

Câu hỏi đặt ra là, cô ta biết những gì?

Ý anh là, cô ta đã bị nhốt kể từ những ngày đầu rồi.

Chả biết thịt băm pho-mát có nằm trong từ điển của ả không nữa?

Những gì anh biết là ta đã thả cô ta ra,

và ta sẽ tống cô ta trở lại, cho dù bất cứ điều gì đi nữa.

Cái đ....

Anh ở trong được không?

Anh được đà quá rồi đấy.

Dừng lại!

Làm ơn!

Ngươi nghĩ người có thể giết ta?

Đồ bỉ ổi!

Không.

Hắn vẫn còn sống.

Đừng bắt chú làm hại cháu.

Cháu có nghe không đấy?

Chú không kiểm soát được bản thân đâu. Cháu phải chạy ngay lập tức.

Chuyện quái gì đang xảy ra thế?

Xin chào?

Không vui rồi.

Từ từ nào, anh bạn.

Đừng nóng cho đến khi chúng tôi tìm hiểu được chuyện gì đang diễn ra, OK?

Như thế là thu hẹp lựa chọn của tôi đấy.

Chúng ta còn chả biết anh ta là cái gì nữa.

Bỏ súng xuống. Từ từ nào.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào, sĩ quan.

FBI đây. Chúng tôi có phù hiệu.

Dừng lại.

Để tôi xem da của các anh.

- Hả? - Cái gì?

Cả hai người.

Có phải đây là cảnh trong phim "Magic Mike" không vậy?

Phần cổ họng.

Oh, cô nghĩ chúng tôi là...

Chúng tôi thậm chí còn không biết thứ này là gì.

Tôi cần biết các anh không phải là một trong số chúng.

- Một trong cái gì cơ? - Làm đi!

Được, nhìn đi. Huh? Thấy chưa?

Tốt.

Cho tôi xem phù hiệu.

Được thôi.

Cứ bình tĩnh, được không?

Mấy gã kia làm à?

Là cây thép.

Tôi đã tìm cách che vết thương. Giờ ổn hơn rồi.

Được rồi. Thế tại sao cô không kể cho chúng tôi chuyện gì đã diễn ra?

911 thông báo có một gia đình gặp nạn.

Tôi đến đây để tìm một vài kẻ chống đối đã tấn công họ.

Ôi Chúa ơi, thật là khủng khiếp.

Cô vào nghề được bao lâu rồi, người thay thế?

Ừ thì...

Được rồi, 3 tuần.

OK.

Tôi là Dean. Còn đây là Sam.

Chỉ cần hít thở thôi, được không?

Nói đơn giản thôi. Chuyện gì đã xảy ra?

Họ đã giết chết gia đình ấy.

Họ là?

Đội canh gác đường. Thật sự... Họ giống như chó dại vậy.

Tôi bắn cảnh báo, nhưng họ vẫn không dừng lại.

Cô giết những gã này à?

Tôi có biết vài người, nhưng họ trông như...

Có điều gì đó không ổn. Họ...

Họ không còn là người nữa.

Nhìn này, tôi có thể khâu nó lại. Vết thương có thể tệ hơn đấy.

Có bệnh viện nào gần đây không?

Ở cuối đường.

Được rồi.

Đi nào.

Ồ, khung cảnh thật là kích thích.

Đợi ở đây.

Vậy, anh nghĩ sao?

Thực sự anh chẳng biết cái gì mà nghĩ nữa.

Và anh cũng không biết nên mong đợi gì ở đây nữa,

vậy nên anh mặc kệ.

Nó là Bóng Tối, phải không? Nó đã đi qua đây rồi.

Thì sao, ả xuất hiện, rồi tất cả ngủm như trong "28 Days Later"?

Mà ta lại không chết.

Ừ thì, nhưng em đã ở trong xe,

và anh ở... anh nói cô ta đã bảo vệ anh mà.

Hoặc đó có thể không phải là cô ta.

Phải chăng là do làn khói, và những người ở bên ngoài..

..chẳng hạn như đội canh gác đường, họ đã hít phải.

Ý em là, anh thấy rồi đấy. Họ không phải người nữa.

Vậy là, làn khói đã biến đổi họ?

Chắc chắn rồi, tại sao lại không nhỉ?

Chỉ vài tiếng trước, anh đã giết Thần Chết.

Gần như anh đã chuẩn bị cho bất cứ thứ gì sắp đến rồi.

Mà biến đổi thành cái gì mới được chứ?

Thôi, em biết đấy, cứ làm từng việc một.

Giúp cô ấy, sau đó chúng ta sẽ giải quyết bất cứ điều gì phát sinh.

Tôi sẽ gọi thêm người.

Không phải ý hay đâu. Thêm người, thêm xác.

Chúng ta sẽ xử vụ này.

Anh biết đấy, Dean. Em sẽ đi một vòng xem sao.

Còn anh khâu cho cô ấy.

Được rồi. Cô biết chỗ này chứ?

- Lối này. - Được rồi.

Cái này sẽ đau vãi ra luôn đấy.

Tôi quen chị gái và cả bố mẹ của những người kia.

Cô làm những gì mình được huấn luyện thôi.

Không sao đâu.

Họ không huấn luyện anh kĩ năng bắn vào bạn bè của mình.

Tôi hoảng sợ. Tôi đã có thể...

Mấy gã kia không phải "gã" nữa đâu.

Họ là quái vật, và là mối đe dọa.

Bất kì ai đều có thể bị hoảng sợ.

Nhưng không phải ai cũng làm được những việc như cô đã làm.

Công việc này dường như là để cứu người.

Ừ, đúng rồi.

Có vẻ tốt hơn trên mặt báo, phải không?

Ờ, cô vừa nói cảm ơn.

giờ thì nói về những việc sẽ xảy ra tiếp theo đi.

Ta thích thế này.

Cùng với anh.

Ta đã cảm nhận được cảm giác yên bình này trong một khoảng thời gian dài rồi.

Vậy thì làm rõ một số điều đã,

tôi không ở đây để giúp cô bình an đâu.

Tôi biết cô là cái gì.

Thật sao?

Ta đã biến mất quá lâu rồi, và ta nghĩ chẳng ai nhớ nổi đâu.

Thần Chết đã vẽ lên một bức tranh về địa ngục của cô rồi.

Ta không quen gã Thần Chết này,

và hắn cũng chẳng biết ta đâu.

Vậy, có phải cô đang nói rằng tôi không nên giết cô bây giờ chăng?

Tôi đã nói thế sao?

Hay là anh?

Chào?

Xin chào?

Anh ta chết chưa?

Ừ, uhm...

Anh ta chết rồi.

Ổn rồi, ra ngoài đi. Tôi là FBI.