Marvel's Daredevil

Cha Lantom. Nhà thờ Clinton.

...sáng kiến đưa cậu ta vào?

Cậu ấy là người nhà mà, Maggie. Tôi còn chọn lựa nào đâu?

Bệnh viện Metro chẳng hạn? Gọi 911 đi.

Cậu ấy là hiệp sĩ tự phong.

Nếu đến bệnh viện, cảnh sát sẽ bắt cậu ấy.

Tôi là Sơ Maggie Grace ở Cô nhi viện St. Agnes...

Cậu ấy là Matthew. Con trai của Jack Murdock.

Tôi xin lỗi. Tôi nhầm.

Lấy kềm đi. Ta cần phá bộ giáp này cho cậu ấy.

Vào bếp lấy...ra đây.

- Tôi giúp được gì? - Cha làm đủ rồi.

Em đã đi đâu thế, Elektra?

Anh sẽ chết ở đây.

Đây mới là cảm giác được sống.

Gọi Maggie. Bảo sơ là cậu ấy đã tỉnh.

Elektra...

- Cậu thấy sao? - Đừng cố đứng dậy.

Ở đâu...

St. Agnes. Cô nhi viện.

- Bao lâu rồi? - Nằm xuống đi. Vài tuần.

- Cô ấy đâu? - Ai cơ?

Elektra. Tôi...

Sơ không biết đó là ai. Con nằm yên trên giường đi.

- Con làm đau mình đấy. - Tai phải...không thể...

Dừng lại ngay đi!

Chết tiệt, Matthew!

Giờ tôi chẳng thấy gì.

Con chẳng thấy gì!

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Matthew?

Chào cha.

Con không biết cha ở đó.

Trở lại đây chắc cảm giác lạ lắm.

Nơi con đã lớn lên.

Con còn chưa cảm ơn cha.

Ta có thể tin ở các sơ.

Các sơ biết con là ai, nhưng sơ Maggie đã bắt họ thề giữ bí mật.

Sau khi đã thề với cha.

Nếu con muốn rước lễ...

ta có thể...

Hoặc cứ nói chuyện thôi.

Elektra...

ở với con lúc tòa nhà sập.

Matthew, Elektra đã qua đời nhiều tháng trước rồi.

- Ta đã tổ chức tang lễ cho cô ấy. - Con nhớ.

Con biết có vẻ điên rồ. Con cam đoan, cô ấy đã ở đó.

Con đã...

ôm chặt cô ấy khi...

Lúc tòa nhà sập, người ta bu đầy quanh đó.

Chẳng thấy ai thoát ra cả.

Cha rất tiếc, Matthew.

Cha giải tội cho con rồi cho con rước lễ nhé?

Hôm nay thì không.

Cha không phải kiểu người thích nghĩ chuyện nhiệm mầu.

Chắc cha là tay quái gở lý tính nhất toàn giáo phận,

nhưng dù thế, cha phải thừa nhận con còn sống thì đúng là phép lạ.

Cha và con thường nói chuyện kiểu này.

Con đến cha để chất vấn. Cha nói cho con những gì cha biết về Chúa.

- Chắc việc của cha là thế mà. - Cha đừng nói nữa được không?

Được.

Cha sẽ lại ghé thăm.

Khi nào con sẵn sàng nói chuyện...

thì ta nói chuyện.

Chú ấy chết rồi à?

Chú là ai?

Cũng như các cháu thôi.

Chú lớn lên ở đây.

Kinh thật! Chú bị gì vậy?

Đời mà.

Không được vào phòng này.

Và nếu các con đủ khỏe để chạy chơi, thì cũng đủ khỏe để đi học rồi.

Xin lỗi sơ.

Chào lần nữa, Matthew.

Chúng sợ sơ nhỉ?

Lúc bằng tuổi chúng, con cũng thế.

Sơ phải thay băng cho con.

Mong con đừng quay cuồng như thằng điên.

Đúng ra sơ chẳng nên ngạc nhiên vì chuyện này.

Con lúc nào cũng giận dữ.

Dĩ nhiên rồi, thời đó, con chỉ là thằng bé bị mù.

Và giờ, con là Quỷ dữ của Hell's Kitchen.

Sơ nghe về con rồi.

Sơ sống trong cô nhi viện, đâu phải trong hang.

Sơ chưa từng nghĩ nhà này lại có người chạy quanh với bộ đồ hóa trang.

Những chuyện con có thể làm...

Con bị mù, phải không?

Lâu nay con không giả mù đấy chứ?

Chúc mừng.

Sơ cũng nắm thóp con rồi.

Hỏi thế không phải à?

Phải, vụ tai nạn làm con bị mù.

Nó cũng giúp các giác quan khác nhạy bén hơn.

Mà sơ đừng lo.

Thời tung hoành của con qua rồi.

Tai phải của con đã bị điếc, giờ còn chẳng thể đi đến phòng tắm nữa.

Thương thế của con khá nặng đấy.

Cột sống, hông.

Những ngày nhảy nhót chắc qua rồi, nhưng...

con sẽ khỏe lại thôi.

Giờ con đã tai qua nạn khỏi...

Sơ muốn con đi.

Đây không phải nhà dưỡng bệnh.

- Con hiểu. - Sơ xin lỗi.

Con sẽ tìm cách.

Phải có ai đó để sơ gọi báo tin về con chứ.

Không.

Chẳng có ai.

Vâng. Không, tôi đã nộp bài đó rồi.

Vâng! Không, nghe này...

Cái đó. Không. Phần năm cần thêm một câu trích.

Tôi đã viết được vài dòng. Ta sẽ sớm có tin.

Vâng, được.

Đến cuối ngày tôi sẽ có bài cho anh.

Được. Vâng. Tạm biệt.

Khỉ thật.

Bảo tôi đến đây làm gì thế, Matt?

Tôi có một điều cần cho cô thấy.

Tôi là Daredevil.

Đi dạo thế nào?

Tôi cần chút thoáng đãng thôi.

- Thật quá... - Dĩ nhiên. Tôi hiểu.

- Mời vào. - Cảm ơn anh.

Anh thấy tôi không?

Không, không phải thấy kiểu "thấy".

Tôi thấy kiểu khác. Nó...

Tôi nghĩ nó còn tuyệt hơn.

"Khác" thế nào? "Tuyệt hơn" thế nào?

Tôi có thể cảm nhận nhiều điều về cô.

Đại loại như?

Chúa ơi. Khó giải thích lắm.

Nói thử tôi nghe.

Tôi biết trên đường đến đây, cô có dừng chân.

Ở tiệm đồ Ấn mà ta hay ăn.

Có lẽ chỉ là do ký ức ùa về,

vì cô chẳng ăn gì cả, nhưng có gọi đồ uống.

Tôi có thể ngửi thấy mùi cà ri trên áo cô, và tôi có thể...

nếm vị whiskey Jameson trên môi cô.

Tôi biết nói thế làm cô thấy không thoải mái...

bởi tôi có thể nghe tiếng tim cô đập mạnh.

Đúng là mất mặt.

Karen, đáng ra tôi nên kể cho cô rồi. Cô giận là phải...

Phải. Tôi nên thế. Tôi nên giận anh lắm mới phải.

Nhưng tôi đã chứng kiến anh đánh nhau vì tôi.

Thật ra là đến hai lần.

Tôi đã mơ về chuyện đó.

Tôi mường tượng cảnh đó trong đầu suốt, và tôi cứ...

Sao tôi có thể giận người cứu mạng mình thế này?

Bởi anh ấy là bạn cô và cô quan tâm đến anh ấy vậy mà anh ấy phụ lòng cô.

Đừng xuôi theo tôi nữa. Thế chỉ tệ hơn thôi.

Tôi làm gì cho cô uống nhé?

Và anh ấy biết mình đã gật đầu.

Vậy, cây gậy của anh chỉ để làm màu?

Phải.

Xin lỗi nhé.

Tại sao?

Sao anh không tin tôi? Anh nghĩ tôi sẽ phán xét anh sao?

- Anh nghĩ... - Không.

Tôi đâu phán xét Frank. Sao lại phán xét anh?

Có lẽ cô nên phán xét Frank.

Castle giết người. Tôi thì không.

Đâu phải lúc nào cũng biết rõ động cơ của người ta.

Nhưng tôi biết lúc nào người ta nói dối tôi. Nhịp tim tố cáo họ.

Có một chuyện tôi biết, là tôi sẽ không bao giờ nói dối cô nữa.

Hứa đấy. Được chứ? Cứ hỏi tôi bất cứ điều gì.

Anh cất bộ đồ ở đâu?

Trong tủ. Trong cái rương ấy.

Trời đất.

Giờ...thì sao?

Hết rồi. Thế thôi. Tôi sẽ để Daredevil chìm vào quá khứ.

Thật ư? Cứ thế thôi sao?

Thật.

Anh biết đấy...anh và Foggy đã khiến tôi tin là do anh nghiện rượu.

Hợp lý quá mà.

Cái kiểu bí mật, bỏ mặc ràng buộc xã hội và nghề nghiệp.

Chắc là kiểu của dân nghiện rồi.

- Không phải thế đâu. - Vậy nói rõ đi, bởi tôi đâu phải là anh.

Tôi đâu biết anh có nói dối hay không.

Tôi không cần Daredevil là một phần con người tôi nữa.

Và tôi cũng chẳng muốn thế.

Tôi muốn tin anh lắm.

Tôi không chắc vấn đề là ở Daredevil.

Đấy.

Khỉ thật.

Karen?

Karen, cô có đây không?

- Chào. Cô ổn chứ? - Chào. Vâng.

- Vâng, ổn. Cảm ơn anh đã đến. - Quản lý tòa nhà cho cô vào à?

Tôi tưởng cô nói là đang dọn dẹp chỗ này.

Phải.

Nhớ tôi bảo sẽ nói với chủ nhà của Matt chuyện ngừng thuê nhà anh ấy chứ?

Ngạc nhiên chưa.

Khi cô bảo cần tôi giúp bê thùng...

Phải, tôi nói dối đấy.

Lươn lẹo, thì đúng hơn.

Hiểu rồi. Cô lươn lẹo.

Làm nghề báo khiến cô khác đi rồi, Page.

Vậy tôi đến đây làm gì?

Phải rồi. Vậy...

Khoan! Cô sống ở đây luôn sao?