The Legend Is Born: Ip Man (葉問前傳)

!ألغوا المطالب الواحد وعشرين

!أعيدوا (كينداو)! نقسم على حياتنا

"الديمقراطيّة"

"العِلم"

"(ولادة الأسـطـورة (ييب مان"

"فـوشـان عـام 1905"

"مدرسة (وينغ شان) لفنون القتال"

(سيّد (ييب - (المعلّم (شان -

ادخل من فضلك - حسناً -

أنهِ الدرس من أجلي

حاضر معلّمي - كيف حالكَ سيّد (ييب)؟ -

أمور الفتيات، لا جوهر في ذلك - !انتبه لكلامكَ -

المعلّم (نغ موي) هو من أحدثَ ،(أسلوب قبضة (وينغ شان

يكمن السرّ في التحّكم بالقوة مع المرونة

إنّه ليسعدني ويشرفني بأن أرى (هذا الصف من التابعين لديك أيّها المعلّم (شان

سيّد (ييب)، لقد سمعتُ أنّك "تسافر ما بين "هونغ كونغ" وَ "فوشان

.لا بدّ وأنّها تجارة مربحة قبل أن أنسى، لا بدّ وأن أدفع لكَ الأجرة

.لا عجالة في ذلك !نحنُ صديقان حميمان

"أجّرتني حديقة "مولبيري بأجرٍ زهيد

لم أجد الفرصة بعد

بجّد، لن يكون الأمر صعباً بأن تسدّد المعروف، إن كنت ترغب في ذلك

!(مان)

!نعم أبي

.(هذا أصغر أبنائي، (ييب مان من لحمي ودمي

!(تين شو) - !أبي -

،هذا ابني بالتبّني ،وإنّه معنا منذ سنة

الغرض من زيارتي هنا اليوم هو أن أجد لهما معلّماً رائعاً

معلّم؟ - أجل! لديهما شغف الكونغ فو -

اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّم

اقبل الشاي أرجوك أيّها المعلّم

،كعضوين في مدرستنا عليكما أن تراعيا المبادئ التوجيهيّة

تعلّم فنون القتال الحقيقيّة والأصيلة

السلوك السليم والمتميّز

الحُكم الموضوعي والعقلاني - !عُلم، معلّمي -

ألم ترَ أنّكَ تحّب الكونغ فو يا (مان)؟

الكثير من التابعين سيبقون على رفقتكم

عليّ أن أذهب إلى "هونغ كونغ" من أجل العمل - !أبيّ، اعتنِ بنفسكَ جيّداً -

(احرص على الاعتناء بأخيك الصغير (تين شو - سأفعل يا أبي، أعدكَ -

!أبي

حان وقت تناول دوائك أيّها المعلّم - !اتركه هناك -

تذكّروا! جميع حركات اليد تكون موّجهة بوضوح عن طريق العزم في عقولكم

،إن كان عزمكم مبّرراً فأنتم في الطريق السليم

معلّمي، لقد برد الدواء

لقد أظهرت تحسنّاً

تذكّروا! العقل النبيل يتحكّم ،بالأسلوب الأصيل، التحركّات

،والذي يسمح بالاستقرار عندما تدافع وعدم القهر عندما تهاجم

جوهرُ (وينغ شان) هو أن تتبع ظلّ أحدهم، لا يده

ركّز على ما تشعر به لا ما تراه، مفهوم؟

!أجل معلّمي

حافظوا على السلام العالمي

أنشئوا عالم الرخاء المشترك لآسيا العظمى

أنتم الأمل لإمبراطوريتنا

مستقبل "اليابان" على عاتقكم

...أبي

!تين شو)، استيقظ) هل يراودكَ كابوس؟

ما الذي كنت تقوله؟ - أأنت جائع؟ في الواقع، أنا جائع أيضاً -

لا يوجد ما نأكله هنا إطلاقاً

!انظروا! جرذان يخرجان ليبحثا عن شيء يأكلاه

ستموتان لو عرف المعلّم بالأمر - ليس أنا، بل هوَ -

إنّه... أنا... ليس هوَ - !صه -

،طالما أعطيتماني الحلوى !سأساعدكما

لكما

لمَ يوجد الخبز المضاعف المقلي في "باريس" فقط؟

لكان من الرائع وجود 3 قطع

اشرب هذا معلّمي

هذهِ الزبديّة طازجة

.أنت مشغولٌ جدا لن يكون الدواء فعّالاً لو أعُيد تسخينه

شونغ سو)، إنّك مخلص ومطيع)

سأكون سعيداً لرؤيتكَ ترِث هذهِ المدرسة

إنّ (مان) موهوب في فنون القتال

قدّم له الأفضل بعد رحيلي

!حسناً

!اذهب وراقبهم

!معلّمي! معلّمي

"عـام 1906"

!ابتعدوا

!فلتنعم برحلةٍ هادئة أيّها المعلّم أعطِنا بركاتك

الشمسُ تغرب، خالية من العقبة وسوء الحظ

ارفعوا النعش

أنزلوه

(هذا هوَ وعدي وقسمي للمعلّم (واه شون

أنا (شونغ سو)، سأبذل كلّ طاقتي بكلّ ما أوتيت من قوّة

لأجعل أصالة (وينغ شان) مزدهرة ما حييت

4 ،3 ،2 ،1

راحات اليد عاليّاً، هاجم، تراجع، واصل، هاجم

4 ،3 ،2 ،1 راحات اليد عاليّاً، هاجم

...6 ،5 ،4 ،3 ،2 ،1

تراجع

حسناً! هذا كافٍ بالنسبة لليوم

اذهبوا للمنزل

"عـام 1915"

تين شو)، كنت رائعاً اليوم)

!(فلتسترح يا (مان

!أصغِ إلى الأخ (شونغ سو). لنأكل - مي وي)، دعيني أساعدكِ في تجهيز الطاولة) -

!جيّد

!راحة! العشاء جاهز - !حسناً -

"اقضوا وقتكم في مهرجان "لانتيرن بتناول الحلوى

ومعها حلوى الزلابيّة

!تين شو)، يا لنا من محظوظين)

وافتُتِح معرض الدمى المتحركة بالظل في الشارع المقابل

يجلب لنا تجارة عظيمة - ليس حظاً، كان مخططاً له بعناية -

!أنت رائع

ييب مان)، كانت هذهِ محفوظة خصيصاً لك) - لقد تناولت 6 أطباق فعلاً، لقد شبعت -

لمَ لا تزال تأكل إذن؟

اذهب للمشي ليساعدكَ ذلك على الهضم

تين شو)، التجارة رائعة) أريد استراحةً للتجول في الجوار

!حسناً

...مهرجان "لانتيرن"، سأرى إن كنت سأحظى بحظٍ رومانسي

.حسناً، سأبقى استمتعوا بوقتكم

.حسناً !هيّا، لنمضِ

!انتظروني - !مي وي)، لا يمكنك الذهاب فحسب) -

من سيصنع حلوى الزلابيّة؟

سأذهب معكِ عندما يعودون - كلاّ، شكراً -

انظروا! يستطيع الأجانب لعب الشطرنج الصينيّة

يستطيع الصينيّون لعب !ألعاب الأجانب أيضاً

إن كان باستطاعة الأجانب تعلّم ،الثقافة الصينيّة

فيمكننا تعلّم ثقافة الغرب أيضاً

!لنذهب إلى هناك! هيّا - أراكَ لاحقاً -

بالتأكيد تعرفين ما هيّ الأشياء الجيّدة

،هذا هو الاختراع الأكبر لهذا القرن الحاكي

يمكنه أن يحتوي على صوتكِ الجميل

رائع! يمكن للأصوات أن تُلتقط الآن

هذهِ أغنيّة شعبيّة إنجليزيّة

قصتها أنّ الملك (هنري) الثامن كتبها عن فتاة رفضت حبّه

حقاً؟ ذلك رائع! كان للفتاة دوراً

يا إلهي! كيف سأبيعها؟

.لقد شطبت أسطوانتي كيف سأبيعها؟

...لم أقصد ذلك... حسنٌ سأدفع لكَ

.إنّها باهظة الثمن هل لديكَ المال؟

حسناً يا رئيس، سأشتريها منك

،عندما تُشطب الأسطوانة فلن تعمل الأغنية جيّداً

ألم أقل بأنّي سأدفع ثمنها؟ هل هذا كافٍ؟

،هل لي أن أعرف اسمك من فضلكِ يا آنسة؟

سأرد لكِ الدين

لا تقلق بهذا الشأن

شكراً لك

!أختي

.ليس لدينا حاكي في المنزل لم اشتريتِ الأسطوانة؟

،لم أكن أشتري الأسطوانة بل المشاعر

!ضربتِ رأسي بذلك الشيء. ادفعي - آسفة سيّدي! ليس لديّ المال -

.لا أكترث عليكِ أن تدفعي لي 50 دولاراً فضيّاً

من أين لي 50 دولاراً فضيّاً؟

ليس لديكِ مالاً؟

!أختي

ما الذي ستصل إليه؟ تحتال على الناس؟ - !ماذا؟ تراجعي -

.انهضي رأيتُ ما حدث بوضوح

،غزلُ الخيزران سقط على الأرض لم يصبك إطلاقاً

!كيف تجرئين على التطفل معي

،إنّي أحذركَ إن لم تتوقف في الحال، سأبلّغ الشرطة

!تستحقين الضرب

.كلاّ، لا تستحق !أنتم المتطفلون تستحقون ذلك

!اهجموا

!عليكَ اللعنة

!أختاه

!أمسكي

!اصفح عنّي أرجوك

!اصفح عنّي أرجوك لن أفعل هذا مجدداً، إطلاقاً

!اذهب

.شكراً لكَ على المساعدة العظيمة أقدّر لكَ ذلك

صنيعكِ الشهم معجبٌ به كثيراً

هل لكَ أن تترك اسمك؟ - لا تقلقي بشأن ذلك -

(آنسة، اسمه (ييب مان (وأنا (سو شان

(وأنا (يو تشاي

(نحن من مدرسة (وينغ شان

يمكنكِ مناداتنا بفرسان (وينغ شان) الثلاثة

لا تنسي أسطوانتكِ يا أختاه

.لمَ تقلقي بشئون الآخرين هل أصبتِ؟

!كلاّ، لنذهب

!لنمضِ

أيمكنني مساعدتك؟

أبحث عن (ييب مان)؟ - ييب مان)؟) -

إنّه في الخارج

،إن كان بحوزتكِ شيئاً من أجله يمكنكِ تركه معي

كلا! أُمرتُ أن أوصل لها رسالة شخصياً

الأمر يعود إليكِ. يمكنكِ الانتظار إن شئتِ

يمكنكِ أيضاً أن تطعمي البعوض الضخم - !البعوض الضخم؟ انتظري -

!حسناً

(لا بدّ وأن تعطي هذهِ الرسالة لـِ(ييب مان !شكراً لكِ

!حسناً - شكراً -

!(عمّي (ييب - !(مي وي) -

تفضل بالدخول، إنّ (ييب مان) في المنزل

!أبي

ما الذي أعدتماه؟ - إنّها لعبة أختي الجديدة -

!احذري! إنّها ثقيلة

ما الذي أخّره حتّى يرد؟ - أليس كذلك؟ -

بصدق، هل سلّمتِ الرسالة شخصياً؟ - !فعلتُ -

أمتأكدة؟ - !تماماً -

احتفظ بهذا الدواء معك إنّه جيّد للصداع، الحمّى، الإسهال وكلّ شيء

أقدّر لكِ هذا

ستكون وحدكَ تدرس في "هونغ كونغ يا (مان اعتنِ بنفسكَ جيّداً

(وداعاً أخي (شونغ سو - "تذكّر، لا تُضع وقتاً في "هونغ كونغ -

لا تهمل دراستك ولا تدريباتك لفنون القتال لا تنسَ نصيحة معلّمنا

،إيّاكَ أن تشترك في قتال لا تفكّر أنّكَ أفضل من الآخرين

،تعلّم فنون القتال الحقيقيّة والأصيلة

،السلوك السليم والمتميّز الحُكم الموضوعي والعقلاني

!لا تقلق

."كليّة سانت ستيفن، هونغ كونغ" "عـام 1915"

صباح الخير - صباح الخير -

صباح الخير أيّها الموّقر - صباح الخير أيّها الصف -

تدربوا أكثر في المنزل، مفهوم؟