Andor

‫"في الحلقات السابقة"

‫ألا تفضّل أن تبذل كل طاقتك دفعة واحدة ‫في سبيل شيء حقيقي؟

‫ماذا سنسرق؟

‫الراتب ربع السنوي ‫لقطاع كامل تابع للإمبراطورية.

‫"بليفين"، هذه الواقعة في "فيريكس".

‫الأمن المؤسسي يا سيدي. ‫لا يزالون هم المسؤولون هناك.

‫عُثر على وحدة "ستارباث" إمبراطورية مسروقة ‫في موقع الحادث.

‫بعد مرور 5 أشهر؟

‫هل تجلب شخصاً جديداً ببساطة؟ ‫هذا كفيل بتمزيق الفريق.

‫إنني أشتري لك وفرة تحتاجين إليها.

‫- ماذا تقصد بقولك "أشتري"؟ ‫- سأدفع له.

‫نحن نأكل الجذور وننام على الصخور ‫من أجل هذا التمرّد

‫والآن تأتينا بمرتزق؟

‫إما أن تأخذيه أو تلغي العملية.

‫- هل تقاتلون كتائب الإمبراطورية؟ ‫- ألن تشاركنا؟

‫أشارككم؟ كم عددنا؟

‫الآن أصبحنا 7 أشخاص.

‫هذا "سكين".

‫هذا "تارامين".

‫وهذا "نيميك".

‫- و"سينتا". والملازم "غورن". ‫- من هو؟

‫اسمه "كليم". إنه هنا، وهذا كل ما يهم.

‫نحن نهدر ضوء النهار. لنتحرّك.

‫بدءاً من صباح اليوم، نظام "مورلانا" ‫يخضع إلى سلطة إمبراطورية دائمة.

‫أهنئك على ذلك.

‫أمي.

‫سيدتي السيناتور.

‫- إن كنت لا تستطيعين التنفيذ، فأخبريني. ‫- النقود موجودة.

‫كل ما في الأمر أن نقلها أصبح شديد الخطورة.

‫أتظن أنني لم أفكر في الأمر ملياً؟

‫سأكون أنا أول من يسقط.

‫هذه خزنة.

‫سنأخذ صناديق الرواتب من تلك الغرفة،

‫ونحمّلها على المركبة ونهرب عبر نفق المرور.

‫ما نحتاج إلى معرفته هو، ‫هل أنت معنا حتى النهاية؟

‫لنبدأ.

‫"سيريل".

‫كتفاك مرتخيان.

‫أهكذا تظهر أمام الناس؟

‫هذا سيفسر أموراً كثيرة.

‫يجب أن يظهر القائد بمظهر مشرّف طوال الوقت.

‫حين تتذكّر أن تجلس معتدلاً، ‫سيكون قد فات الأوان.

‫ارتد أيضاً لافتة تقول، ‫"أعدكم بأن أخيّب أملكم."

‫من المؤسف أننا لم نلتق أكثر ‫حين كانت أمورك مزدهرة.

‫كانت ستعينني تلك الذكرى على الواقع.

‫كان بوسعك المجيء متى أردت.

‫أي كائن متحضّر يعرف أن الدعوة المفتوحة ‫ليست بدعوة على الإطلاق.

‫أفترض أنه ليس لديك فرص للمستقبل.

‫كان لديّ غرفة إضافية.

‫كان بوسعك زيارتي في أي وقت تريدين.

‫- أنت تعرفين ذلك. ‫- أعرف فقط ما تقوله لي.

‫والبقية أستشفّها.

‫أستشفّ أنه ليس لديك فرصة للمستقبل.

‫كنت قد نسيت دقة قدراتك التنبؤية.

‫- لقد تذكّرت كيف تسخر مني. ‫- نسيت كم تكونين حساسة أحياناً.

‫ربما نسيت سؤالي.

‫ألديك فرصة واحدة أمامك؟

‫سأجد طريقة.

‫سأتصل بالعم "هارلو".

‫سأطلب الخدمة العائلية التي يدين بها.

‫لم أسمع ذلك منذ فترة طويلة.

‫نحن نمرّ بفترة عصيبة.

‫- أنت تفترضين أنه سيتذكّرك. ‫- هذا مضحك.

‫وهل تظنين أنه سيتحدّث إليك؟

‫أعرف أنه سيفعل.

‫وسيعرف سبب اتصالي.

‫وسيحترمني لأنني انتظرت طويلاً حتى طلبت

‫وتحفّظي الشديد في طلبي.

‫ماذا ستطلبين؟

‫شخصاً يقبل توظيفك يا "سيريل".

‫يا له من معيار مرتفع!

‫العم "هارلو" سيعرف ما الأفضل لك.

‫كل شيء هناك.

‫طلبت مني "فيل" إلقاء نظرة.

‫أظن أنها بدأت تعيد النظر.

‫اذهب وتحدّث إليها إن أردت.

‫ستستيقظ بعد قليل.

‫لم تحضر معك شيئاً يُذكر.

‫بالإضافة إلى ذراعك المصابة؟

‫من الواضح جداً ‫أنك رحلت عن المكان الذي كنت فيه على عجل.

‫إصدار مؤسسي. هذا مثير للاهتمام.

‫لا معنى لاستيائك.

‫أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة.

‫نحن هنا منذ أشهر، والمخاطر كبيرة.

‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- سأكون بخير.

‫ولمن هذا؟

‫لم أعرف اسمه.

‫أنت تعرف معنى ذلك، صحيح؟

‫أجل، رأيت عينيك تتجهان إليه مباشرةً.

‫سجن "كرايت هيد".

‫إنهم لا يعرفون.

‫ليس لديهم أي فكرة.

‫وهذا؟

‫"بحقّ اليد".

‫إذاً، أين كنت أنت؟

‫سجن "سيبو".

‫إصلاحية للأحداث.

‫قضيت هناك 3 أعوام. ‫كان عمري 13 سنة حين سُجنت.

‫لم أسمع به من قبل.

‫- لم تخسر شيئاً. ‫- أجل.

‫لقد بنوا الكثير من السجون، صحيح؟

‫"الفأس تنسى لكن الأشجار تتذكّر."

‫والآن جاء دورنا لنقطع الأشجار.

‫أهذا هو السبب إذاً؟

‫أهذا سبب وجودك هنا؟

‫الانتقام؟

‫أجل، هذا يكفي حالياً.

‫وأنت؟

‫قيل لي إنني أستطيع المساعدة.

‫أجل، لكنك ترفض أن تخبرنا من قال ذلك.

‫العمل مع الآخرين ليس سهلاً أبداً.

‫أجل.

‫لم أتوقع أن تكون متعاوناً مع فريق.

‫الفريق ينكسر دائماً عند النقطة الأضعف.

‫أنت قلق على الصبية.

‫"نيميك" مفاجأة.

‫إنه غرّ، لكنه متفان جداً.

‫إنه مؤمن حقيقي.

‫لا يهمه شيء سوى القضية.

‫و"سينتا" أيضاً.

‫"سينتا كاز".

‫إنها باردة كالصخر ولا تعرف الخوف.

‫على الأرجح أقوى الموجودين هنا.

‫هناك من يشاركها بطانيتها بالفعل، ‫إن كان هذا ما تتساءل عنه.

‫والملازم؟

‫من دونه، لا توجد خطة.

‫ربما يقودنا إلى شرك.

‫لو صحّ ذلك، لقضوا علينا بالفعل.

‫وربما أنت من جاء ليفعل ذلك.

‫لقد جئت لأنتصر وأرحل.

‫ألن يكون هذا رائعاً؟

‫وصل السائق.

‫"كلوريس".

‫أجل.

‫تعرف اسمه.

‫هل "ليدا" جاهزة؟

‫لا أعرف.

‫أين هي؟ "ليدا"؟

‫هل أكلت؟

‫متى كان سيحدث ذلك؟

‫لقد نزلت للتوّ.

‫خذي شيئاً للطريق.

‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نتحرّك.

‫تغيّرت الخطة.

‫أبي سيقلّني.

‫أنت ستقلّني، أليس كذلك؟

‫يجب أن تحصلي على موافقتها.

‫ليس لديّ محاضرات مبكرة اليوم.

‫- لقد خططنا لهذا. ‫- أنت فعلت.

‫أحضري معطفك. الأمر غير قابل للنقاش.

‫هل أنت جادّة؟

‫هل أنا جادّة؟

‫اذهبي فحسب. أنت معفاة.

‫هل أنت مستمتع بهذا؟

‫أحضري معطفك.

‫المدرسة ليست في طريقك على أي حال، ‫فما الهدف؟

‫الهدف أن لدينا جدولاً والسائق ينتظر.

‫- لقد خططت بناءً على هذا، وسنذهب. ‫- أنت تفعلين ذلك لتتباهي فحسب.

‫- ماذا؟ ‫- اذهبي فحسب.

‫بم سأتباهى؟

‫بأنك تشاركين بطريقة ما.

‫ماذا؟ هذا...

‫إن أحداً لا يبالي. يمكنك أن تسترخي.

‫هذا جارح جداً.

‫- أرأيت؟ هذا لب الأمر. ‫- أي أمر؟

‫هذا ما أقصده.

‫كل شيء يدور حولك، أليس كذلك؟

‫أنت محور كل شيء دائماً.

‫أهكذا تريدين بدء اليوم حقاً؟

‫لم أختر هذه المحادثة.

‫أنا ممتنة جداً للدعم.

‫حليب "دراي".

‫يمكنك أن تعيش عليه.

‫قد تشكك في وجودك بعد بضعة أيام، لكن...

‫مذاقه لا يُنسى، صحيح؟

‫هذا جهاز قديم.

‫قديم وأصليّ.

‫ومتين.

‫من أفضل أدوات الملاحة التي صُنعت ‫على الإطلاق.

‫غير قابل للتشويش ولا الاختراق.

‫إن تعطّل فيه شيء، يمكنك إصلاحه بنفسك.

‫يصعب تعلّمه.

‫أجل، لكنك حالما تتقن استخدامه، تصبح حراً.

‫أصبحنا نعتمد على تقنية الإمبراطورية، ‫ووضعنا أنفسنا في موقف ضعف.

‫هناك قائمة بالأشياء التي نسيناها، ‫أشياء دفعونا إلى نسيانها.

‫أشياء مثل الحرية.

‫"نيميك" يرى القمع في كل مكان.

‫"سكين" يتظاهر بعدم الإصغاء، ‫لكنني أعرف أنه يستوعب الرسالة.

‫إنه يكتب بياناً.

‫هل أخبرك؟

‫يبدو أن الشيء الوحيد الذي يحول بيننا ‫وبين الحرية هو بضع أفكار أخرى.

‫بضع أفكار أخرى.

‫هذا محير جداً، صحيح؟

‫أمور كثيرة تسير بشكل خاطئ وأمور كثيرة ‫يجب أن تُقال، وكل شيء يحدث بسرعة.

‫إيقاع القمع يجرّدنا من القدرة على فهمه.

‫هذه حيلة آلة التفكير الإمبراطورية.

‫الاختباء وراء 40 جريمة شنعاء ‫أسهل من الاختباء وراء واقعة منفردة.

‫لكنهم سيواجهون معركة، صحيح؟

‫حقوقنا الأساسية شيء بسيط نتشبث به،

‫حتى أنه سيُضطرّون إلى هز المجرّة بقوة ‫حتى ترتخي قبضتنا.