Marvel's Daredevil

Calon juri nomor 17, sebutkan nama anda.

Richard Day.

Bisa katakan pada sidang pendapat anda,...

...tentang terdakwa, Frank Castle?

Maksudmu Punisher? Kurasa dia binatang...

Gila, sinting, tidak waras...

Pahlawan. Itu sebutan yang harus kita berikan padanya.

Melakukan hal yang tak bisa dilakukan polisi, Frank Castle adalah...

Penghinaan kejam terhadap Amandemen Kedua,...

...radikal tanpa wewenang.

...orang seperti Frank Castle seharusnya...

Dielukan karena memasukkan semua pencuri...

...perampok dan pemerkosa ke kamar mayat, tempat yang seharusnya.

Biarkan para bajingan itu takut berkeliaran di jalanan.

Kejadian Son of Sam yang terulang lagi.

Bernie Goetz...

Seolah yang melindungi kita cuma Frank.

Aku sekeluarga baru pindah ke New York, dan sekarang pindah lagi.

Jika orang bebas membunuh di kota ini... kapan kegilaan ini berakhir?

Kanselor, lebih dari 400 calon juri telah mengisi ruang sidang ini.

Jadi kutegaskan pada kalian,...

...jika kalian tidak setuju dengan 12 pria dan wanita terpilih,...

Aku akan membuat sidang ini menyusahkan untuk kalian semua.

Yang Mulia, New York sudah lama tidak memiliki sidang sekontroversial ini.

Menemukan juri yang netral tidak mudah.

Semua orang punya pendapat tentang Frank Castle.

Ini New York, Tn. Nelson. Setiap orang punya pendapat pada apa saja.

Nn. Reyes, penuntut puas dengan pemilihan juri?

Ya, Yang Mulia./Dan pembela, Tn. Nelson?

Kami setuju, Yang Mulia./Terima kasih.

Sidang warga New York lawan Frank Castle...

...akan dilaksanakan.

Jika aku tahu anak magang yang menyusun file ini...

Aku yakin magang itu disuruh oleh Jaksa.

Tapi ini belum pasti sabotase,...

...susun saja./Ini trik murahan.

Kita punya masalah lebih besar. Seperti, alasan pembelaan.

M'Naghten Rule yang terbaik./Apa itu?

Bersalah karena sakit jiwa./ Teman-teman...

Kita harus tentukan putusan "tak bersalah".

Tim debat SMA-ku bisa buktikan Castle gila.

Kita butuh pembelaan yang disetujui.

Ya, aku mengerti, tapi aku tak yakin Frank gila.

Aku bukan dokter, tapi setidaknya dia pasti pernah melewati Kota Gila.

Foggy, aku serius./Dia benar.

Kegilaan cuma punya tingkat pembebasan 0.12% di New York.

Reyes tinggal memanggil...

...saksi psikiater untuk mengalahkan kasus kita.

Kasus apa?/Dengar, bagaimana kalau kita...

...minta prosedur ralat? Kita punya waktu lebih.

Kita bicara soal DNR, agen dan keterlibatan Reyes.

Kita buat dia dikeluarkan dari kasus.

Dia tidak akan menduganya.

Kalau kita memilih cara itu, kita harus punya bukti di sidang,...

...bahwa pemerintah sengaja menyembunyikan bukti penyergapan Punisher,...

...bahwa Reyes terlibat.

Aku dan kau ada di sana./ Kita tidak netral, oke?

Bagaimanapun juga, kita butuh pernyataan pembuka besok.

Aku bisa sarankan PTSD sebagai faktor pemicu,...

...fokus pada masa Castle saat perang.

Jadi menurutmu perang yang membuat Frank seperti itu?

Tujuan kita tinggal minta pengurangan hukuman dan mengatur preseden.

Castle punya banyak musuh, oke?

Kalau dia dikirim ke tahanan umum, sama saja dia mati.

Kita bawa dia ke tempat aman, yang memberinya pertolongan,...

...alasan PTSD mungkin berhasil.

Maksudku, tak ada yang tahu yang dilihat Castle di sana...

...tapi riset membuktikan PTSD bisa memicu tekanan.

Seperti kehilangan keluargamu.

Aku harus persiapkan pernyataan pembuka,...

...tapi kita harus pastikan Castle setuju dengan hal ini.

Akan kucoba.

Frank mau bicara denganku,...

...selama aku sendirian.

Kau yakin mau melakukannya?/ Aku mau membantu.

Kalau aku yang pergi aku mungkin bisa membujuknya.

Akan kuambil daftar pertanyaan yang sudah kujerjakan.

Baiklah.

Karen...

Kau tak perlu melakukan ini sendirian.

Tidak apa-apa. Castle tidak membuatku takut.

Mungkin harus begitu./ Aku bisa jaga diriku sendiri.

Aku tahu, tapi aku akan mengatakan itu pada Foggy.

Atau Angkatan Laut.

Hati-hati.

Janji.

Ini dia. Tapi tolong tetap sesuai skrip.

Baiklah.

Doakan aku berhasil/Semoga berhasil.

Tumbuh lebih cepat, 'kan?

Hai, Frank./Nona.

Kami memeriksa kasus yang sama,...

...preseden hukum dan,...

...kami pikir akan sangat membantu jika melibatkan seseorang dari masa lalu,...

...mungkin dari unit militermu, seseorang yang bisa...

...bicara soal masa baktimu.

Apa hubungannya dengan semua ini?/Saksi karakter.

Kami ingin meminta seseorang yang kau kenal untuk bersaksi.

Yang menceritakan kejadian yang kau alami.

PTSD (gangguan paska trauma), ya?

Kami pikir itu mungkin bisa membantu pembelaanmu.

Jangan lakukan itu. Itu hinaan.

Banyak veteran yang mengalaminya.

Aku bukan bicara soal diriku, tapi soal mereka.

Itu hinaan bagi mereka, orang yang akan mengalaminya.

Aku tahu yang ingin kau lakukan, kau ingin duduk di sini dan mengecapku...

...cuma sebagai kasus veteran gila lainnya, ya?

Mungkin itu akan diterima juri sialan di sidang sialan.

Ini bukan di arena perang.

Bukan saat itu hidupku jadi hancur.

Aku ingat kau bilang ingin memberiku jawaban.

Itu yang kau bilang padaku. Kau punya sesuatu untukku atau tidak?

Tidak semudah itu./Itu yang kau inginkan?

Kau ingin keadaan jadi mudah?/Kau didakwa...

...atas pembunuhan beruntun dan tak punya strategi pembelaan.

Kau tak kerja sama dengan kami,...

...tak penting jika aku membantumu cari tahu siapa pembunuh keluargamu,...

...kau tidak akan pernah melihat keadilan.

Yang kau lakukan seumur hidupmu adalah membusuk di penjara!

Kolonel Ray Schoonover. Komandan lamaku.

Lupakan alasan PTSD, tapi kalau kau butuh saksi karakter,...

...kolonel bisa membantu.

Terima kasih.

Sekarang kau punya sesuatu untukku tidak, nona?

Mungkin aku kembali saja dan membusuk di penjara?

Ya, aku mencari informasi.

Ada banyak file yang makan waktu untuk dilihat.

Sudah kulihat itu berkali-kali.

Tentu...

Tapi kau belum melakukannya denganku.

Tuan dan nyonya para juri.

Bayangkan, jika anda ingin...

Ya, ini Matt.

Aku dapat petunjuk./ Sebentar.

Elektra, aku sibuk.

Orang yang menyandi buku besar?

Seorang profesor hidung belang di NYU,...

...master kriptografer yang mengajar pelajar Asia.

Aku akan paksa dia pecahkan sandinya.

Ya./ Mau ikut?

Hei./Hei.

Lihat kesaksian Dogs of Hell ini?

Seperti ditulis dengan krayon.

Kurasa kita harus memeriksanya.

Itu bagus. Sebentar.

Kasus terpenting yang pernah kami tangani dimulai pagi ini.

Aku tak bisa ikut denganmu.

Tidak bisa atau tidak mau?/Tidak bisa.

Hidupku tidak berhenti tiap kali kau menghubungi.

Ini mungkin kesempatan kita menerjemahkan buku besar ini...

...sebelum Yakuza melaksanakan rencananya dan semua usaha kita sia-sia.

Kau menyebalkan.

Katakan langsung padaku dalam dua jam. Barclay dan Church.

Aku tahu aku berlebihan, tapi lain kali,...

...aku ingin makan moo goo gai pan dari tubuh kalian.

Seharian.

Kami bukan orang China/ Terserah, semuanya seksi bagiku.

Apa?

Dia bedebah menjijikkan.

Bedebah menjijikkan yang bisa bayar.

Aku tak mengenal kalian semua, tapi kujamin...

Aku tahu kalian selalu bicara sopan.

Jadi... bersikaplah yang baik.

Pergi.

Hei, sayang, aku pulang.

Dan kau nakal sekali.

Kau sebaiknya tetap diam di situ.

Apa yang kalian inginkan dariku?

Kau disewa Yakuza./Aku tak tahu maksudmu.

Kau mengenkrip file untuk mereka

Bayarannya pasti bagus.

Tak banyak profesor yang bisa beli apartemen mewah...

...dan menerima tamu prostitusi.

Kau ingin aku melakukan apa?

Kemampuan terbaikmu, Philip. Terjemahkan.

Tapi kali ini, untuk kami.

Mereka akan membunuhku kalau aku mengatakan apapun.

Jika tidak, kau akan memohon untuk tidak dibunuh.

Lantai tiga puluh, Philip.

Kau akan jatuh berantakan.

Hancur tak berbentuk.

Bagaimana menurutmu, Profesor?/Ayolah, kumohon...

Kumohon.

Akan kubayar kalian. Akan kulakukan apapun./Sekali lagi.

Aku tak bisa. Mereka akan membunuhku.

Jendelanya akan pecah.

Baiklah! Sialan!

Hentikan! Akan kulakukan!

Aku akan membantu.

Baiklah, bantu kami membaca halaman terakhir.

Mereka ingin kode yang tak bisa di retas.

Kumasukkan alfabet Jepang...

...melalui sandi.

Sekarang...

...masukkan karakter lewat matriks, kau bisa pecahkan semuanya.

Kau yang lakukan.

Ada pengiriman mingguan.

Selanjutnya malam ini jam 11:00.

Bay Ridge Rail Yard.

Kau temukan gerbong dengan nomor tersebut,...