The Greatest Show on Earth

Chúng tôi mang đến cho bạn gánh xiếc,

Pied Piper với những giai điệu ma thuật dẫn dắt trẻ em

mọi lứa tuổi từ 6 đến 60

vào một thế giới dây kim tuyến và kẹo kéo sợi

của vẻ đẹp liều lĩnh và tiếng cười sảng khoái,

của sự hồi hộp quay cuồng, của nhịp điệu,

sự phấn khích và duyên dáng,

của sự táo bạo và bùng nổ và khiêu vũ,

của những con ngựa cao bước và những vì sao bay cao.

Nhưng đằng sau tất cả những điều này,

rạp xiếc là một cỗ máy khổng lồ

mà cuộc sống của nó phụ thuộc

vào kỷ luật, chuyển động và tốc độ;

một đội quân cơ giới trên bánh xe vượt qua

mọi chướng ngại vật trên đường đi của nó,

gặp tai họa hết lần này đến lần khác...

nhưng luôn mỉm cười;

một nơi mà thảm họa và bi kịch rình rập

trên đỉnh cao, ám ảnh nơi sân sau và trên tàu xiếc,

nơi cái chết không ngừng tìm kiếm một sợi dây sờn,

một mắt xích yếu ớt hay một dấu vết sợ hãi;

một lực lượng chiến đấu khốc liệt, nguyên thủy,

không ngừng đập về phía trước

trước những tỷ lệ bất khả thi.

Đó chính là gánh xiếc.

Và đây là câu chuyện về người lớn

nhất trong số những người đứng đầu,

và về những người đàn ông và phụ nữ

chiến đấu để đạt được

the Greatest Show on Earth.

Chào buổi sáng, ông Braden.

Chào buổi sáng, Nick.

Khi nào con ngựa mới sẽ đến, Brad?

Ngày mai, Chuck.

Đừng chà xát mỏng, Jimmy.

Những chiếc chuông đó đã 60 tuổi.

Chúng đã rung trong một số chương trình hay.

Chào.

Chào, ông Braden.

Bọn trẻ thế nào?

Ồ, tốt thôi.

Ngoại trừ việc chúng chơi với Randy Concello vài ngày trước.

Chà, thật dễ thương.

Phải, nhưng Randy bị quai bị sáng nay.

Gì? - Không.

Có dấu hiệu nào không?

Không, chưa, nhưng khỉ đột con bị quai bị.

Tôi sẽ yêu cầu Higgins tiêm cho chúng một mũi huyết thanh

miễn dịch và tăng gấp đôi lượng dầu gan cá tuyết của chúng.

Hãy cung cấp cho chúng nhiều rau bina.

Bây giờ hãy giữ sức khỏe, boy, mày có nghe không?

Nói xem, có đúng là chúng ta sẽ chỉ diễn

một mùa ngắn trong năm nay không?

Đừng tin tất cả những gì cô nghe thấy.

Về với Mama ngay. Hã?

Tôi đã nói với chị là không có chuyện đó mà.

Myrtle thế nào?

Bao tử.

Cho nó một ít rượu gin và gừng.

Có tin tức gì về việc diễn trọn mùa không?

Bạn sẽ có một mùa diễn trọn vẹn.

Hãy chắc chắn rằng Myrtle nhận được tất cả rượu gin.

Vẫn rắc rối cũ?

Chuẩn rồi. Đau họng, nguyên cả đàn luôn.

Chà, lấy một cây cơ bi-a và lau nó đi.

Tốt hơn hãy cho chim của bạn ăn, Lou.

Này, Brad.

Betty trong nhà nấu ăn nói rằng chúng ta

sẽ chỉ diễn ở các thành phố lớn trong năm nay.

Và rồi khép màn lại như một trái tim keo kiệt.

Chà, nếu họ đánh cá, hãy đặt cược cho tôi một đô la.

Tại sao diễn tập rồi chỉ để trang điểm, Brad?

Bởi vì anh đã bỏ lỡ buổi

buổi diễn cuối cùng, mùa diễn trước.

Anh sẽ cần thêm một chiếc giày,

để quay về Kalamazoo.

Tôi nghĩ là phải đi tìm anh, Brad.

Chà, anh có định tìm tôi không?

Big brass đang kêu anh ở phía trước.

Anh đã tìm thấy tôi.

Này, Brad, cái này có thể giúp đấy.

Quá nhỏ.

Bỏ kem đi.

Hãy để những màn trình diễn nhỏ tranh giành sữa loãng.

Đừng quên ngày xiếc có ý nghĩa

như thế nào đối với một thị trấn nhỏ.

John North, anh chỉ mềm lòng về rạp xiếc thôi.

Chơi hết tour năm nay là tự sát.

Anh sẽ nói điều đó với Brad?

Đúng.

Một chủ rạp xiếc giỏi phải thực hiện mệnh lệnh.

Phiếu bầu của tôi là mười tuần và trở lại Sarasota.

Nhưng trong 80 năm...

Mệnh lệnh về việc giữ cho khu đất sạch sẽ

cũng dành cho những người đứng đầu.

Buổi sáng tốt lành. Tôi xin lỗi, Brad.

Tôi đã thấy nhiều người đồng ý với Cain.

Chúng tôi mời anh đến, Brad, để nói với anh rằng

chúng ta phải vượt qua

các thành phố và thị trấn nhỏ.

Thời thế đã thay đổi.

Trẻ em không thay đổi.

Giá cả có thay đổi.

Chúng ta sẽ rơi vào bóng tối.

Anh hy vọng vậy.

Nghe này, Brad, đây là chuyến lưu diễn cho mùa giải này.

Đó chỉ là mười tuần.

60 phần trăm tiền của chúng tôi đến từ

các thành phố lớn trong mười tuần đầu tiên.

Thế giới đảo ngược rồi, Brad.

Chúng ta không thể mạo hiểm với...

Người của chúng tôi mạo hiểm cái cổ hai lần một ngày.

Chúng ta sẽ có một mùa diễn ngắn,

không có mực đỏ và không có rắc rối.

Rắc rối là một phần của rạp xiếc.

Họ nói Barnum gặp rắc rối khi mất đi Tom Thumb.

Họ nói rằng anh ấy đã qua đời khi Jumbo chết.

à.

Chúng ta là the Greatest Show on Earth

và anh không thể khiến 1.400 người mất việc

vì thế giới bị đau bụng.

Và anh cũng không thể mạo hiểm 25.000 đô la

mỗi ngày cho một hành trình vì tình cảm.

Nếu anh chỉ diễn ở các thành phố lớn,

anh sẽ đốn tim ngay chương trình này.

Trong hai mùa, anh sẽ phá hủy những gì

gia đình anh ta đã mất 80 năm để xây dựng.

Tôi có thể bỏ phiếu thêm vài tuần nữa

nếu chúng ta có tiêu đề lớn hơn.

Holly không được biết đến.

Chúng tôi đã có một.

Anh không nói với anh ấy sao, John?

Vẫn chưa.

Ai vậy Johnny?

Anh đã khiến Gargantua sống lại chưa?

Sebastian vĩ đại.

Gì? Ôi không!

Anh thật điên rồ!

Sebastian phá hỏng mọi buổi biểu diễn mà anh ấy tham gia.

Nhưng anh ấy bay lượn như đường và vòi ruồi.

Không ai có thể xử lý anh ta.

Anh ấy không bao giờ làm việc cho Brad.

Anh đang mua lấy rắc rối, Johnny.

Tôi đang mua màn nhào lộn trên không hay nhất.

Anh ta có thể là một vị thần trên không trung,

nhưng anh ta là ác quỷ trên mặt đất.

Ý anh là với phụ nữ?

Anh biết có bao nhiêu phụ nữ sô diễn này mang theo?

Anh ấy không tốt như vậy,

bất kể những gì các anh đã nghe.

Mọi thứ đã đủ tồi tệ như nó vốn có rồi.

Ôi, Brad, đây là một canh bạc quá lớn.

Anh đã không bán đứng tôi.

Tôi vẫn chống lại việc phải đi dưới tấm bạt.

Anh có ủng hộ cho Sebastian không?

Có.

Bởi vì cách duy nhất chúng ta có thể có được

anh ấy là ký hợp đồng với anh ấy trong cả mùa diễn.

Tôi biết có một mánh khóe trong đó.

Anh không thể có được những màn diễn tốt

trong một mùa diễn kéo dài mười tuần!

Bình tĩnh đi, Brad.

Chúng tôi sẽ ở ngoài miễn là chúng tôi ở trong bóng tối.

Đồng ý?

Miễn là chúng ta kiếm được tiền, vâng.

Nếu anh nói như vậy, Johnny.

Chà, tôi không thích nó, Johnny...

Cảm ơn quý ông, thế là xong.

Anh nên bắt đầu lo lắng về Sebastian.

Đây, để tôi chỉ cho anh thấy...

Macky, hãy che chắn cho những con mèo đó

khi anh di chuyển chúng!

Được rồi, ông Braden.

Brad?

Sao?

Anh biết đấy, Sebastian chỉ hoạt động ở vị trí trung tâm.

Tôi biết điều đó.

Tôi thà chui vào cái chuồng mèo đó còn hơn

phải nói với Holly rằng cô ấy đã ra khỏi vị trí trung tâm.

Tôi cũng vậy.

Anh có thể đổ lỗi cho tôi nếu anh muốn.

Cảm ơn, nhưng đó là thuốc của tôi, tôi sẽ uống.

Thôi nào, cậu bé, thôi nào.

Này, Tuffy, nhấc lưng và kiễng chân lên!

Và cho tôi chậm hơn một chút lần này.

Bây giờ cô đã có đủ dây để treo cổ.

Tôi muốn nhiều hơn và tôi sẽ làm

điều đó mà không cần thợ máy.

Không thỏa thuận. Tôi sẽ giăng lưới.

Anh nghĩ tôi là gì... một con cá?

Tốt hơn cô nên sử dụng lưới cho lần này,

nếu không cô sẽ bị gãy cổ và Brad sẽ bẻ cổ tôi.

Nào, đừng có đa cảm, Tuffy.

Nào, làm đi thôi.

Brad nhìn thấy điều này, anh ấy sẽ cắn đứt đôi tai của cô.

Chụp chân của bạn ngay bây giờ!

Làm lại một lần nữa, Lena.

Chỉ thẳng ngón chân của cô, Janet.

Thêm một chút đường cong.

Thư giãn, thư giãn.