Big Hero 6

SAN FRANSOKYOS HAMN

Upp! Upp!

Vinnare, på fullständig förintelse:

Yama!

Vem är nästa man? Vem vågar gå upp i ringen med Little Yama?

Får jag försöka?

Jag har en robot. Jag har byggt den själv.

Stick, grabben. Här kostar det att spela.

Räcker det här?

Vad heter du, pojke lille?

Hiro. Hiro Hamada.

Gör i ordning din robot, "Zero".

Två robotar går in...

...en robot kommer ut.

Är ni klara?

Börja!

Får jag försöka igen?

Ingen gillar dåliga förlorare, pojke lille.

- Stick hem! - Jag har mer pengar.

Är ni klara?

Börja!

Mega-bot, förinta!

- Hej då, Little Yama. - Va?

Det är inte möjligt!

Jag är lika förvånad som du.

Nybörjartur.

Vill du ha revansch... Yama?

Ingen blåser Yama!

Lär honom en läxa.

Vi kan väl prata om det, killar.

- Hoppa upp, Hiro! - Tadashi!

Vilken timing!

Mamma!

Är du oskadd?

Vad tänkte du på, ditt pundhuvud?

Du gick ut gymnasiet när du var 13, och håller på med sånt här?!

Håll i dig!

Ja!

Bot-kamper är förbjudna. Du kommer att åka fast.

Bot-kamperna är inte olagliga.

Vadslagningen är olaglig. Men lönande!

Jag har flyt, storebror. Ingen kan stoppa mig!

Å nej!

- Hej, moster Kate! - Ni är väl oskadda?

- Vi mår fint. - Så vad tänkte ni på, era idioter?

I tio år har jag försökt uppfostra er.

Har jag varit perfekt? Nej! Vet jag nåt om barn? Nej!

Borde jag ha läst om uppfostran? Antagligen!

- Vad skulle jag komma till? - Förlåt.

- Vi älskar dig. - Jag älskar er med!

Jag fick stänga tidigt på grund av er. Och det var poesikväll!

Och jag stressäter på grund av er. - Kom, Mochi!

Det här är jättegott!

Du får göra nåt för moster Kate innan hon äter upp allt i kaféet.

- Du har väl lärt dig en läxa, ditt fån? - Absolut!

- Du ska på en bot-kamp, va? - På andra sidan stan. Jag kan hinna.

När ska du börja använda din stora hjärna?

Gå på college som du? Och lära mig sånt jag redan kan?

Otroligt!

- Vad hade mamma och pappa sagt? - Vet inte.

De är borta. De dog ju när jag var tre.

Du!

- Jag kör dig. - Gör du?

Jag kan inte hindra dig, och jag tänker inte låta dig åka ensam.

SAN FRANSOKYOS TEKNOLOGISKA INSTITUT

Vad gör vi på din nördskola? Kampen är åt det hållet!

ITO ISHIOKAS ROBOTTEKNISKA INSTITUTION

Jag måste hämta en sak.

- Tar det lång tid? - Lugn, vi är snart ute igen.

- Du har inte sett mitt labb. - Jippi, ditt nördlabb...!

Se upp!

Oj! Elektromagnetisk upphängning?

Hallå! Vem är du?

- Jag... - Go Go, det här är min bror Hiro.

- Välkommen till nördlabbet! - Visst.

Elektromag-upphängning på en cykel?

Inget motstånd, snabbare cykel.

Men inte tillräckligt snabb...

...än.

Stopp! Bakom linjen!

Hej, Wasabi. Min bror Hiro.

Hej, Hiro. Var beredd på nåt häftigt.

Fånga!

Wow!

Laserinducerad plasma?

Med magnetisk inneslutning för extra precision.

Hur hittar du nåt i den här röran?

En plats för var sak och var sak på sin plats!

- Jag behöver den här. - Du kan inte göra så. Vi har regler!

Ursäkta! Här kommer jag.

Tadashi!

Men oj, du måste vara Hiro!

Jag har hört så mycket om dig!

Perfekt timing!

- Rätt mycket volframkarbid... - 180 kilo!

Kom! Du kommer att älska det här.

Ett stänk perklorsyra, en gnutta kobolt -

- en aning väteperoxid, hetta upp till 500 Kelvin, och...

- Ta-då! Rätt fint, va? - Det är så... rosa.

Nu kommer det bästa.

Jag vet! Kemisk metall-försprödning.

- Inte illa, Honey Lemon. - Honey Lemon? Go Go? Wasabi?

Jag har spillt wasabi på skjortan en gång. En enda gång!

Fred hittar på smeknamnen.

- Vem är Fred? - Här är jag!

Lugn, det är bara en dräkt. Det är inte min riktiga kropp.

Jag heter Fred.

Jag är skolmaskot på dan, men på kvällen...

- ...är jag också skolmaskot. - Så vad läser du?

Nej, jag studerar inte. Men jag gillar verkligen vetenskap.

Jag vill att Honey tar fram en formel som gör mig till en eldsprutande ödla.

- Det är "inte vetenskap", säger hon. - Det är det inte.

Och förminskningsstrålen jag bad Wasabi om är inte heller "vetenskap".

En osynlig macka, då?

Hiro.

Tänk er: Man äter en macka, men alla tror att man är galen.

- Laserögon? Stickande fingrar? - Glöm det.

- Vad har du arbetat med? - Jag ska visa dig.

Silvertejp?

Det känns tråkigt att säga det, men det finns redan.

Hallå...!

Aj!

Det här har jag arbetat med.

Hej, jag är Baymax -

din personliga sjukvårdsguide.

Jag förstod att du behöver sjukvård när du sa "aj".

En sjuksköterskerobot.

På en skala från 1 till 10, hur ont har du?

- Fysiskt eller känslomässigt? - Jag skannar dig nu.

Skanningen är klar.

Du har ett litet skrubbsår på underarmens överhud.

Jag föreslår antibakteriell spray.

- Vänta! Vad innehåller sprayen? - Huvudkomponenten är bacitracin.

- Det är jag allergisk mot. - Du är inte allergisk mot bacitracin.

Men du har en lätt allergi mot... jordnötter.

Inte illa.

- Han är rätt välprogrammerad, va? - Med över 10000 läkarbehandlingar.

Det här chipset gör Baymax till Baymax.

- Vinyl? - Ja, ofarlig och kramvänlig.

Lite som en marshmallow.

- Inte illa menat. - En robot kan inte ta illa upp.

- Hyperspektralkameror? - Jepp.

- Titanskelett? - Kolfiber.

Ännu lättare.

Häftiga ställdon!

Dem har jag gjort här.

- Han kan lyfta 450 kilo. - Lägg av!

Du har varit en duktig pojke. Ta en klubba.

Sjyst!

Jag kan inte avaktiveras förrän du är nöjd med behandlingen.

I så fall är jag nöjd med behandlingen.

Han kommer att hjälpa många.

- Vad har den för sorts batterier? - Litium-jon.

Superkondensatorer laddar snabbare.

- Arbetar ni sent, mr Hamada? - Hej, professorn.

Jag är precis klar.

Du måste vara Hiro. Robotspelare, va?

När min dotter var yngre ville hon bli det.

- Får jag titta? - Visst.

Hmm... magnetisk servo.

Fett, va? Ska jag sätta ihop honom?

Du, geniet! Han uppfann servon.

Är du Robert Callaghan?

Som i Callaghan-Catmull-splinen...

- Och Callaghans robot-lag? - Det stämmer.

Har du funderat på att söka hit? Din ålder kvittar.

Han tar sin satsning på botkamper på stort allvar.

Ganska stort.

Det förstår jag. Du måste vinna lätt med din robot.

Jag antar det.

Om du vill att det ska gå lätt är min kurs inget för dig.

Vi ligger i framkanten när det gäller robotar. Mina elever formar framtiden.

Trevligt att träffa dig. Lycka till med kamperna.

- Vi måste skynda oss till kampen. - Jag måste börja här!

Får jag inte gå i den här nördskolan blir jag tokig. Hur kommer jag in?

UPPVISNINGSMÄSSA

Varje år är det ansökningstävling. Blir Callaghan impad kommer man in.

Men det måste vara nåt riktigt bra.

Lita på mig. Det blir nåt bra.

Ingenting! Inga idéer! Värdelösa, tomma hjärna!

Wow! Bara 14 år och redan slut. Så sorgligt.

Jag är helt tom. Jag kommer aldrig in.

Jag ger inte upp hoppet om dig.

- Vad gör du? - Skakar loss.

Använd din stora hjärna. Tänk!

- Va? - Tänk på ett nytt sätt.

ANMÄL DIG NU

Här finns en massa fin teknologi. Hur känns det?

Det krävs mer för att skrämma en bot-spelare.

Han är nervös.

- Du behöver inte vara rädd. - Det är jag inte.

Slappna av. Din pryl är fantastisk. - Säg det till honom, Go Go.

- Visa kvinnomod. - Jag mår bra!

Vad behöver du? Deodorant? Minttablett? Rena kalsingar?

- Kalsingar? Sök hjälp! - Jag är alltid förberedd.

Jag har inte tvättat på ett halvår.

Jag har ett par i fyra där: framåt, bakåt, in-och-ut...

- Och sen bakåt in-och-ut. - Det är både äckligt och häftigt.

- Uppmuntra honom inte. - Det kallas återbruk.

Nästa presentatör, Hiro Hamada.