Goliath

اره اگه میشد پیداش کرد

لعنتی- چی؟-

خیلی سرده،پسر

اره چون تو ترسوی بزدلی

قشنگه- چی؟-

لعنتی

چی چی؟

گابریل.گابریل

لعنتی

گابریل،گابریل منو ببین

یالا

خدای من ببین

هی دختر بیا اینجا

چه خبر پسر؟چطوری؟

ببخشید. اسلیم پیکینگز یارو چاقه رفت

سعی میکنم فردا بهتر انجام بدم.خب؟"

مادر به خطا

خدا لعنتش کنه

هی عوضی

اون روزنامه تو نیست

مرسی

خیلی ممنون استیمر

حاضر؟

اره مرسی عزیزم

بُطری رو بذار

باشه

مرسی

چیکار میکنی؟تو نباید اینجا باشی

چرا نه؟

خب اونا (مسئول بار) ممکنه مجوزشون رو از دست بدن

همچنین چیزی میدونی،چیزای کوچیک

اونا فقط در صورتی مجوزشون رو از دست میدن

اگه بهم الکل بدن بخورم

اگه بهم غذا یا قهوه بدن

یا نوشابه یا هرچیزی ،هیچ اشکالی نداره

ژیگول اصلا پول داری؟

تو داری

به علاوه که بهم گفتی غیرقانونی نیستش

که یه اقلیتی توی بار بشینه

در ایالت کالیفرنیا

میدونی چیه؟

من دیگه هیچی بهت نمیگم

من سعی میکنم تعلیمت بدم

و هربارم در خودم انگار میذارم

به خدا قسم

چه خبر عزیزم؟

امضا کن

نمیخوای اول بخونیش

خب تو بهم دادیش

فرض میکنم چیز بدی نیستش

چرا مامانت امضاش نکرد؟

امروز صبح ندیدمش

یک سفر برای رفتن به شرقه

تا به کالج ها نگاهی بندازیم

مدرسه ترتیبش رو میده

تو کلاس چندمی اصلا؟

یازدهم،بابا

اره خب- کلاس یازدهم-

یادمه- خدایا جدی میگی؟-

اره میدونم میدونم

کلاس یازدهمی.ببخشید.زوده

و به جز اون، ما میدونیم تو دانشگاه کجا میری

لازم نیست بری به این جاهای کوفتی نگاه بندازی

من به ایندیانا نمیرم

چرا میری- نخیرم-

میدونی... تو به میامی نمیری

اینقدر بهت میگم

اگه به یه دانشگاه تو یه محیط بسته بری

درس میخونی.خب؟

نمیگم که به "پیت" بری اما میگم که میدونی"

دیرم شده- به ایندیانا میری عزیزم-

نه- ..میدونی کی اونجا رفته-

به جز موارد معلوم

ارنی پایل، هوگی کارمیچل

لی میجرز- درست میگی.خیلی واقعا میشناسمشون-

مگه نه؟بابی نایت- خوب صحبتی داشتیم-

دیوید آنسپا،میتونم تا ابد ادامه بدم

دیک اِنبرگ،جو باک

میدونم میتونی و میکنی

جین پائولی

جین پائولی برای دانشگاه به ایندیانا رفت و کارش خوب بود

تو مدرسه کجا رفتی؟

شمال غربی

شمال غربی؟؟

اینجا چه غلطی میکنی؟

جواب نداد دیگه

گمونم

اما اون گفتش که مواد مال اون نبودن

خانوم اونا همشون همینو میگن

آخه اطرافتو ببین اینجا

همه ی آدمای اینجا

میگن که مواد اونا نبوده

اما اون به من دروغ نمیگه

اون گفتش که مواد اون نبوده

خانوم من میدونم پسرتون،پسر محجوبیه

واقعا اینو میدونم

ببین اون یه مرد جوون حدود بیست سال هست

اون آینده داره. باید اون آینده رو حفظ کنیم

درست میگم؟

اسمش چیه؟

ببخشید

اسم پسر من چیه آقای مک براید؟

گوش کن اگه کارش به دادگاه بکشه

ممکنه 15سال نصیبش بشه و اگه قاضی

من ازت اسم پسرمو پرسیدم

میدونم ناراحتین آخه چرا نباشین؟

طبیعیه- شما اصلانمیدونی-

اصلا حتی ندیدیش

از وقتی که به دادگاه احضار شده

میخوای 5سال بدوزی براش بفرستیش بره

اما حتی به خودت زحمت ندادی

اسمش رو یادت باشه؟

من دیگه کارم با شما تموم شده

میرم یکی رو پیدا کنم که به تخمش باشه

هی

هی سلام

پتی سولیس پاپاگیان

میتونم اینو بهتون بدم؟

نه لازم نیست

آقا مک براید دیگه درسته؟

دست بر قضا "بیلی مک براید" نیستین؟

بیلی مک براید معروف؟

خدای من.خیلی هیجان انگیزه

پَتی سالیس پاپاگیان

دفتر من پایین خیابونه

بالاتر از "لافوگادا" هست رستوران مکزیکیه

بیشتر پرونده های جنایی انجام میدم اما...الان وقت خوبیه؟

میتونیم یه فنجون قهوه بخوریم

دفتر من انتهای خیابونه

ببین،من کار دارم باید انجام بدم.خب؟

هی، من یه پرونده ی حقوقی دارم

یکی از دوستام،برادرش برای شرکت "بورنز تکنولوژی" کار میکرده

و تو یکی از قایق های اونا مُرده

دقیقا.میدونی کجا میرم

موکل "بیگ کاهونا" شرکت قدیمیت

میخوام ازشون شکایت کنم اما پرونده حقوقی انجام نمیدم

اما دوستم اون یکم کمک میخواد

پس من یه نامه ی درخواست فرستادم

حتی باهام تماس نمیگیرن گور باباشون

درسته؟ مطمئنم باهام هم درد هستین گورباباشون

بهرحال اونا بهش گفتن که برادرش خودشو کشته

تو یکی از قایق هاشون

اما اون قانع شده که اینطور نیست

حالا، قایق بیمه شده پس فکرکردم

اگه توجهشون رو بتونم جلب کنه کار به دادگاه میکشه

که تا الان نتونستم

..و فکرکردم که

برای 30،40 هزاربشه اینکارو کرد و 5تاهم میدم بهت

اگه بتونی...فقط واردم کنی

یک تماس بگیری.فکرمیکنی بتونی انجامش بدی؟

نه فکرنکنم بتونم

اما من کارای اداریش رو کردم

فقط باید پُرکنی اونارو

!لعنتش کنن

ببین گوش کن خانوم من به اندازه کافی عصبی هستم

و تو هم خیلی زِر میزنی

و با آدمایی که زر میزنن زیاد خوب نیستم

نمیخوای دهن شرکت قدیمیت رو سرویس کنی؟

جداً؟

!واو

من بودم میکردم

چنان مقتدر و عظیم شدیم

در شرکت کوپرمن و مک براید

ولی یه چیز تغییر نکرده

ما هنوز متعهد

به خدمت به مشتری ها و اجتماع مون هستیم

تنها تفاوتش اندازه ی اجتماع ما هست

وقتی من در ابتدا کار در شرکت کوپرمن و مک براید رو شروع کردم

ما یک شرکت منطقه ای و بومی بودیم

ما عادت داشتیم راجع این قضیه که عضوی نامعلوم و پس و پیش از شرکت های قانونی هستیم،شوخی کنیم

تولید بهتر،خدمات بهتر و نرخ های پایین تر

امروزه ما هزار وکیل داریم

در دفاترمون در سرتاسر کشور و جهان

و درآمد پارسال

حدود2.1میلیون دلار بود

ما در مدت زمان کوتاهی مسیر طولانی پیمودیم

و آینده هرگز روشن تر از امروز نبوده

هدف ما نیز هرگز والاتر از حالا نبوده

که این شامل دفتر شعبه ی جدید ما در قطر میشه

میدونم که به عنوان نماینده ی موسس مون دونالد کوپرمن صحبت میکنم

وقتی که میگم

ورود تون رو به شرکت مون خوشامد میگم

خوش اومدین

بگو فرانکی..اون چیه

که نصف انسان و نصف اسبه؟

مچمو گرفتی

قنطورس.قنطورس. اینو بهش میگن

هی

اون دست برقضا دیشب اینجا نبوده؟

کی؟- دخترمون. 16سالشه

قد 5فوت 6. بدن متوسط

زرنگ نه نبود

بهم گفت که دیشب

خونه ی دوست دخترش خوابیده

وقتی امروز صبح زنگ زدم

دختره روحش هم خبرنداشت

پس گم شده

اون مدرسه اومده حالش خوبه

پس با تو نبوده- نه-

باشه