Woman of the Year

Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

ΤΙ ΓΝΩΜΗ ΕΧΕΤΕ; Η ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ σας λέει κάθε μέρα

στη ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΚΡΟΝΙΚΛ

ΦΟΒΟΙ ΠΩΣ Η ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ ΧΑΘΗΚΕ ΣΕ ΚΟΝΒΟ

Η ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

Η Τες Χάρντινγκ μιλάει με τον Τσώρτσιλ

Η ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΥΣΒΕΛΤ

Η ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ

Ο ΣΟΛΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ

Ο ΧΙΤΛΕΡ ΘΑ ΧΑΣΕΙ! λέει η ΤΕΣ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ

στη ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΚΡΟΝΙΚΛ

ΟΙ ΓΙΑΝΚΙΣ ΔΕ ΘΑ ΧΑΣΟΥΝ λέει ο ΣΑΜ ΚΡΕΓΚ

στη ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΚΡΟΝΙΚΛ

Η Μις Χάρντινγκ κι ο κ. Κίραν έχουν σηκώσει το χέρι τους.

-Γεια σου, Σαμ. -Γεια σου, μικρέ.

Γεια σου, Σάμι. Έχασες το Πληροφορίες Παρακαλώ!

Έχω ζήσει σε πολλά μέρη με τον πατέρα μου.

Η Τες Χάρντινγκ. Πνευματική απόλαυση!

Ξέχνα το πνεύμα και δώσ' μου ένα ουίσκι.

Πρέπει να φτιάξετε λέσχη θαυμαστών της στην Κρόνικλ.

Επειδή γράφουμε στην ίδια εφημερίδα;

Την έχεις γνωρίσει, Σαμ;

Δε σου μιλάει αν δεν υπογράψεις σύμφωνο μη επίθεσης.

Η κ. Πρέσκοτ αναφέρει 4 λιμάνια...

...μεγάλης στρατηγικής σημασίας:

Ντακάρ, Νάρβικ, Ντέρνα και Σιγκαπούρη.

Ήταν κανένα απ' αυτά υπό αμερικανική σημαία;

Η Ντέρνα το 1803.

Στον πόλεμο με τους πειρατές. της Μπαρμπαριάς.

Φαντάζεσαι γυναίκα που ξέρει τι γινόταν στη Λιβύη το 1803;

Ο Φάντιμαν την ονομάζει νούμερο δύο, μετά την κυρία Ρούσβελτ.

Τώρα τους βάζουν και νούμερα, όπως τους εχθρούς τού λαού;

Η κυρία Πρέσκοτ δεν κέρδισε 25 δολάρια και εγκυκλοπαίδεια.

Επόμενη ερώτηση από τον κ. Κόπλαντ, από Φλόριντα.

Ποια είναι η πιο συχνή κούρσα στον αμερικάνικο αθλητισμό;

-Τα εκατό μέτρα. -Όχι, είναι το μίλι, στις ιπποδρομίες.

Ας ρωτήσω πρώτα την καλεσμένη μας, τη μις Χάρντινγκ.

90 πόδια, αδερφούλα.

Δεν ξέρω τίποτα από αθλητισμό.

Κύριε Κίραν;

-90 πόδια. -Θα μας εξηγήσετε;

Η απόσταση μεταξύ χομ-πλέϊτ και πρώτης βάσης.

Ναι και ανάμεσα στις βάσεις στο μπέϊζμπολ.

Χιλιάδες άνδρες και παιδιά την τρέχουν κάθε μέρα.

Αλήθεια; Φοβερή σπατάλη ενέργειας.

Πολλή ενέργεια σπαταλιέται στην εποχή μας.

Πες της τα, Τζον.

--τίποτα πιο σπάταλο από τον πόλεμο.

Αλλά γι' αυτό πρέπει να του δίνουμε μεγαλύτερη προσοχή.

Τι προτείνετε, μις Χάρντινγκ;

Να καταργήσουμε το μπέϊζμπολ όσο διαρκεί ο πόλεμος;

Θα ήταν πολύ καλή ιδέα.

-Είπα κάτι κακό; -Ένα λεπτό--

-Τι τους αφήνουν να λένε! -Μπορεί να αστειευόταν.

Ήξερε καλά τι έλεγε. Ξέρεις τι θα προκαλέσει;

Ηρέμησε, Σαμ. Μην εξάπτεσαι.

Ανησυχούμε γιατί απειλείται ο αμερικανικός τρόπος ζωής.

Το μπέιζμπολ αποτελεί μέρος αυτού του τρόπου ζωής.

Είναι λογικό να καταργείς αυτό που πας να προστατέψεις;

Όμορφη σκέψη, Σάμι.

-Γράψε ένα ποίημα. -Θα κάνω κάτι καλύτερο.

''--ίσως θυμάται τι είπε για τα σπορ ο Δούκας τού Ουέλιγκτον.

Ο δούκας ήταν το μωρό που νίκησε τον Ναπολέοντα στο Βατερλό...

...και τον έκανε πρώην πρωταθλητή.

Εκ των υστέρων, ο δούκας υπαινίχθηκε πως η μάχη κερδήθηκε...

...στα γήπεδα του Ήτον.''

Τι;

Αυτά λέει, μις Χάρντινγκ, και στο τέλος σάς αποκαλεί:

''Η Καλάμιτι Τζέιν του διεθνούς τζετ-σετ.''

Ναι, έχω εδώ το μπλοκ μου.

Έτοιμος. Ναι.

''Ο κ. Κρεγκ αναφέρει την παρατήρηση του Ουέλιγκτον για το Βατερλό.

Υποθέτω ότι θέλει να αποδείξει πως κάποια εποχή...

...πήρε μαθήματα ιστορίας επιπέδου δημοτικού σχολείου.

Φυσικά, δε συνειδητοποιεί πως οι καιροί άλλαξαν μετά το Βατερλό.''

-Τι θα κάνεις; -Εσύ τι λες;

Βάρα την. Εμείς οι άνδρες φταίμε.

Οι γυναίκες έπρεπε να παραμένουν αναλφάβητες.

Η ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ ΛΕΓΟΝΤΑΣ Σ' ΑΛΛΟΥΣ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ...

...ΠΟΥ ΔΕ ΒΡΙΣΚΕΙ ΧΡΟΝΟ ΝΑ ΒΓΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΑΠ' ΑΥΤΟΥΣ

Εμπρός; Ναι.

Ναι, κ. Κλέιτον.

Θ' ανεβώ αμέσως.

Σας περιμένει.

Έλα μέσα, Σαμ.

- Έχεις γνωρίσει τη μις Χάρντινγκ; - Ναι, με κάπως πολεμοχαρή τρόπο.

Με κτύπησε πρώτος. Γεια.

Παιδιά, υποστηρίζω όσο κανένας άλλος πως οι διαφωνίες...

...είναι κάτι πολύ διεγερτικό.

Πάντα ενθαρρύνω τους συντάκτες μου να δίνουν μάχες...

...για σημαντικά θέματα.

Αλλά ποτέ μάχες ενδοοικογενειακές.

Πρέπει να σκέφτομαι την εφημερίδα ως σύνολο.

Είμαι σίγουρος ότι δεν ωφελεί κανέναν μας...

...όταν το ένα τμήμα χτυπάει το άλλο.

Για να μπω στην ουσία, θέλω να σταματήσετε αμέσως κι οι δύο.

Τι λες, Σαμ; τοιμος για φιλί συμφιλίωσης;

Θα φιλήσω, αλλά δεν ξέρω για συμφιλίωση.

-Εσύ, Τες; Θα τα παρατήσεις; -Βέβαια.

-Εντάξει; -Σ' ευχαριστώ.

Με μεγάλη μου χαρά τα παρατάω όταν χάνω.

Χαίρομαι που κατάφερα να σας συμφιλιώσω.

Η συνεργασία είναι η ουσία της αποδοτικής οργάνωσης.

Η ουσία.

Συγγνώμη.

Κάτω δεν είναι το αθλητικό τμήμα;

Ναι, είναι, αλλά--

Δεν πας σε λάθος κατεύθυνση;

Μπορεί. Εγώ--

Είσαι πάντα πολύ απασχολημένη;

Γιατί;

-λεγα για σήμερα το απόγευμα. -Λυπάμαι.

Αύριο το απόγευμα;

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Να πάμε σε αγώνα μπέιζμπολ.

Εντάξει.

Άνεργοι είναι όλοι αυτοί;

Όχι, έχουν πάει στην κηδεία της γιαγιάς τους.

-χει μαζί του την Τες Χάρντινγκ. -Μη γίνεσαι ανάγωγος.

Όχι γυναίκες στο θεωρείο Τύπου. Κανόνας τού μπέιζμπολ.

Και λοιπόν;

Είναι δημοσιογράφος και όμορφη.

Δεν έχει συμβεί εδώ και 20 χρόνια. Μεγάλο σκάνδαλο.

-Φιλ, να σου γνωρίσω τη μις-- -Χάρντινγκ, ξέρω. Τι κάνετε;

Κρόνικλ.

Η εφημερίδα μας στέλνει δύο ρεπόρτερ να καλύψουν έναν αγώνα;

Όχι, εγώ τον καλύπτω, αυτός τον κριτικάρει.

-χουμε μόνο έναν στο Βισύ. -Παίζει ακόμα στην Α' κατηγορία;

Ποιος ρίχνει;

Το καπέλο.

Ευχαριστώ.

Φίλε, πες της ότι δε βρέχει.

Ο τύπος είπε να σου πω ότι δε βρέχει.

-Ποιος παίζει σήμερα; -Οι Αθλέτικς με τους Γιανκς.

Οι Αθλέτικς χτυπάνε πρώτοι κι όταν κάνουν τρία άουτ..

...τότε χτυπάνε οι Γιανκς.

Κατάλαβα. Πρέπει να κάνουν τον ίδιο αριθμό άουτ.

Ακριβώς. Και κάθε ομάδα έχει εννέα περιόδους.

Δε θα είναι πάντα ισοπαλία, αφού κάνουν τον ίδιο αριθμό άουτ;

Όχι, όχι. Βλέπεις--

Το άουτ είναι-- Το άουτ είναι-- Είναι άουτ.

-Εμπρός, παίξτε μπάλα! -Παίξτε μπάλα!

Εντάξει.

Να ο πρώτος μπάτερ.

Θα προσπαθήσει να στείλει την μπάλα όσο πιο μακριά μπορεί...

...για να προλάβει να περάσει τις βάσεις.

Αν περάσει όλες τις βάσεις και επιστρέψει στο χομ-πλέιτ...

...αυτό σημαίνει χομ-ραν για την ομάδα του.

Βέβαια, ο πίτσερ προσπαθεί να τον κάνει να αστοχήσει.

-Ποιος είναι ο πίτσερ; -Αυτός που--

Ο τύπος στη μέση.

Ένα άουτ.

Όχι, στράϊκ. Αυτό είναι στράϊκ.

Έχει άλλα δύο και βγαίνει.

-Γιατί; -Επειδή είναι-- Πλάκα κάνεις;

Πώς έκανε στράϊκ; Δεν κουνήθηκε καν.

Δε χρειάζεται να κουνηθεί.

Είναι στράϊκ εφόσον τη στείλει πάνω απ' το πλέϊτ...

...ανάμεσα στους ώμους και τα γόνατα του μπάτερ.

Αν ο μπάτερ ήταν έξυπνος, θα έσκυβε και θα ξεγελούσε τον πίτσερ.

Στοίχημα πως η επόμενη θα είναι διπλή ψηλοκρεμαστή.

Ναι, ίσως τη χτυπήσει για τετραπλό.

Λες;

Δε θα εκπλαγώ καθόλου.

φτασε; να μίλι μακριά είναι!

Πόσα σε πληρώνουν, μονόφθαλμε χασάπη;

Τι δουλειά κάνεις; Εμπρηστής νοσοκομείων; Τυμβωρύχε!

-Δεν υπάρχουν νόμοι στη χώρα; -Βούλωσ' το!

Εμένα μου λες να το βουλώσω; Πολύ θράσος έχεις.

Ο τύπος ήταν ένα μίλι μακριά! ξι μίλια!

Θα βρίζω όσο θέλω! Λες να μην πλήρωσα εισιτήριο;

Πλήρωσα! Ορίστε! 1 ,65 δολάρια!

Καθίστε κάτω.

--σήκωσε το πόδι του, αλλά λέει πως δεν το σήκωσε.

Έχω κάθε δικαίωμα, έρχομαι εδώ συνέχεια.

Ρώτα όποιον θέλεις. Πρώτος περιμένω στην ουρά.

--αν ο σόρτστοπ είχε κρατήσει-- Θέλω να πω...

Μπορώ να σου κάνω ένα διάγραμμα.

ΦΊΛΑ - 0 ΓΙΑΝΚΣ - 0

Έλα, Τζο!

-Δύο άουτ. -Πάρε ένα φυστίκι.

Μ' ένα χομ-ραν κερδίζουμε τον αγώνα;

-Τίποτα λιγότερο. -Τι συμβαίνει;

-Είσαι υπέροχη. -Φυσικά. Δεν το ήξερες;

Σε μπέρδευα με άλλη. Πώς είπαμε ότι σε λένε;

-Λέγε με Τέσι. -Γεια σου, Τέσι. Λέγε με Σάμι.

Έλα, Τζο!

Τρέχα!

-Κερδίσαμε. -Όχι.

-Τι τρέχει; -Είναι έξω. Τελείωσε η περίοδος.

-Δηλαδή, ισοπαλία; -Εντελώς.

Κρίμα. Παραλίγο να κερδίσουμε. Πάμε να φύγουμε.

-Δεν έληξε ο αγώνας. -Είπες εννέα περιόδους.

Αν είναι ισοπαλία, συνεχίζουν μέχρι να κερδίσει κάποιος.

-Τι ώρα είναι; -4:30.

Πρέπει να την κοπανήσω. χω αργήσει.

Έχω πρόβα στο ΝΒC. Εσύ μείνε, δεν έχω πρόβλημα.

-Γεια. -Γεια σου, φιλενάδα.

Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.

Μου φαίνεται πως δεν έχουμε μόνο στο ματς ισοπαλία.