Marvel's Daredevil

Bien. Quedaos ahí.

¿Matt?

No. No lo veo desde anoche.

Le avisaré. Quedamos en comisaría.

Que nadie hable con Grotto hasta entonces.

Reinaba la normalidad en el Metro-General

cuando un hombre armado empezó a disparar a la multitud.

Están trasladando a muchos pacientes a otros hospitales.

Según los investigadores...

El edificio está despejado. El sujeto no está dentro.

Vamos a levantar el cierre. Mantengan sus posiciones.

Antes se han oído disparos en una azotea de la Décima.

- ¿Sí? - ¡He perdido las llaves!

- ¿Que su hijo no le deja entrar? - Sí.

¿Es usted idiota?

Mierda.

Vamos, Matt, despierta.

¿Estás bien? Venga.

¡Levanta! ¡Vamos, Matt!

¡Despierta!

Matt, ¿puedes respirar?

Matt. ¿Puedes levantarte?

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Foggy, ¿me das una aspirina?

¿No prefieres unas radiografías? ¿O una evaluación psiquiátrica?

Me vale con una aspirina.

Te han disparado en la cabeza. Tienes suerte de estar vivo.

Fue un error estúpido.

- ¿Qué? - Él llevaba una pistola en el tobillo

y yo tendría que haberla oído, tendría que haberla percibido.

¿Hablas en serio?

Sí, pero es muy rápido, Foggy.

Está adiestrado.

Está loco, Matt.

He ido al hospital. He visto lo que ha hecho.

- ¿Dónde está Karen? - Ya lo hemos hablado.

Ah, claro.

¿Seguro que ella está bien?

Ha ido a la comisaría con Grotto.

Nos veremos allí para negociar con la fiscalía.

Gracias, colega. Me pondré un pantalón.

- No. - Sí. Hay que ponerse en marcha.

Pero tú no.

- No quiero discutir. - Karen está a salvo,

tú también,

y el cliente lo estará en breve.

- Todo bien. - Menos el tirador.

Se pasea por la Cocina del Infierno.

- Déjaselo a la policía. - Se la merendará.

Sé lo que haces.

Viste lo que hizo a los irlandeses,

no al cártel mexicano.

Los colgó de ganchos para carne para que murieran lentamente.

- Quieres más. - Se está vertiendo sangre.

Y tú has donado más que suficiente a la causa.

- Tengo que pararlo. - Tienes que descansar.

Y, cuando despiertes, plantéate

volver a guardar el trajecito en el baúl de las chifladuras.

Mejor aún...

Suelta.

Tú primero.

No quiero volver a empezar.

Pues no lo hagas.

¿Y si alguien nos hubiera visto llegar a trompicones?

- Y a ti, con esa facha. - Te lo agradezco mucho, Foggy.

- Que hayas cuidado de mí. - Haces bien.

Pero, cuando la policía vaya a por ese tipo,

el enfrentamiento será brutal y morirá mucha gente.

Ese hombre no se rendirá fácilmente.

Tengo que hacer algo.

Estás hecho una mierda.

Quédate a descansar.

No necesitamos que nos hagan preguntas para las que no tenemos respuestas.

Ya estoy harto de mentir por ti.

Por ahora, deja que la policía y la fiscalía hagan su trabajo.

¡Y confía en que yo haga el mío!

¿Estamos?

¿Esa ventana es antibalas?

Hay 20 policías al otro lado de la puerta. Estás a salvo.

¿Dónde están tus compañeros?

Vienen hacia aquí.

¿Lugar de nacimiento?

Queens.

¿Parientes? ¿Alguien que deba ir a protección de testigos?

No. No tengo a nadie.

No se te ve nada alterada.

¿No te asusta que intentaran volarte la cabeza?

Estoy muerta de miedo.

- ¿Estás bien? - Sí.

El papeleo está casi listo, Brett vendrá ahora.

¿Dónde está Murdock?

Hoy está de baja.

Nos dijiste que a los irlandeses los atacó una banda.

Creo recordar que los llamaste "ejército".

¿Por qué ahora dicen que todo es obra de un solo hombre?

- No sabía... - ¿Para quién trabaja?

- ¡No lo sé! - ¿Y qué sabes?

Sé que es un sociópata.

De acuerdo,

había oído los rumores, pero no creí...

Me parecía un disparate.

Que pudieran masacrar a 20 hombres a la vez.

Y con precisión táctica.

Cada ataque parecía perpetrado por un equipo de los SEAL.

Luego se corrió la voz de que lo hacía un solo hombre.

¿Un hombre? Sonaba a cuento chino.

A...

...leyenda que se cuenta en una hoguera a los novatos para que se caguen de miedo.

Pero ahora...

Tú lo viste.

Ese tipo era la parca.

Señor Grote, soy el sargento Mahoney.

Le traigo ropa.

¿Qué? ¿Van a detenerme?

Por prevención, hasta que vaya al programa de protección.

¿Y el uniforme?

O quédese en bata con el culo al aire.

- A mí me da igual. - Ya.

Tenemos las grabaciones de seguridad del hospital.

- Hay diez hombres revisándolas. - ¿Hay pistas?

Esperaba que las tuvieras tú.

Dejemos que se cambie. ¿Me acompañáis afuera?

La fiscalía va a mandar a alguien

para comentaros las opciones de protección.

- ¿Hoy? - Sí, ahora mismo.

Oye, aceptad lo que os propongan.

Cuidaos de este psicópata.

Así que tienes una pista.

¿Sabéis lo que decía Clemons?

Que a los testigos hay que tratarlos como a las setas.

Hay que darles de comer mierda y tenerlos a oscuras.

Solo le diremos lo imprescindible.

Ponnos al corriente. ¿Quién financia a ese tipo? ¿Para quién trabaja?

La fiscalía dice que va por libre.

Es un justiciero que va tras clanes mafiosos.

Y no a lo Daredevil, sino a lo Charles Bronson.

- Joder. - Sí.

Si Daredevil zurra a alguien, la ciudad lo celebra.

Pero cuando este tío...

...actúa, las calles se tiñen de sangre.

Hace que todo el mundo se replantee el asunto de los héroes.

¿Tú qué opinas?

El cuerpo está dividido.

Algunos agentes quieren que desaparezca,

otros creen que nos facilita el trabajo.

En mi opinión, solo es cuestión de tiempo

que muera un inocente en un tiroteo.

Ya, visto así, supongo que los imitadores eran inevitables.

No es el primero, sino el más reciente.

Los llamamos "Adoradores del Demonio".

Zumbados que se inspiran en el Demonio de la Cocina del Infierno.

Casi todos son unos inútiles, pero este individuo...

...en el tiempo que llevo en el cuerpo, no había visto nada igual.

Mierda, no es un ayudante, es la fiscal en persona.

¿Esa es Reyes?

En toda su gloria destructora de abogados defensores.

¿Qué aspecto tengo?

Semiprofesional.

- No, Foggy. Es broma. Lo harás bien. - Vale.

¿Ellos han traído a Grote?

Franklin Nelson, de Nelson y Murdock.

Ella es mi compañera, Karen Page.

Agentes, preparen al señor Grote para el traslado.

Disculpe, ¿adónde piensan trasladarlo?

Cuando esté bajo nuestra custodia, encárgate de todos los trámites.

Que quede claro,

nuestro cliente ya nos ha dado una lista de condiciones.

Señor Nelson, ¿ha negociado alguna vez un acuerdo de protección de testigos?

Todos los miembros de mi bufete aprendemos muy deprisa.

La fiscalía les agradece sus esfuerzos,

pero, a partir de ahora, nos ocuparemos nosotros.

Con permiso. Grotto es nuestro cliente.

Y, por el bien del señor Grote, deberían abstenerse de representarlo

para que lo lleve un equipo con más experiencia.

Alguien a quien mangonear.

Nuestra experiencia fue suficiente para encerrar a Wilson Fisk.

Lo diré una sola vez, señor Nelson.

Si, Dios mediante, su bufete no se hunde

bajo el peso de los pollos y las cestas de fruta

con que les paga su clientela indigente,

llegará el momento en que necesitarán pedir un favor

a la fiscalía.

Y, según cómo se resuelva esta situación,

el favor se concederá o se denegará para siempre.

¿Ha quedado claro?

Por supuesto.

Bien, si ya hemos terminado...

Lo siento. Solo un momento.

En cuanto a ese favor,

¿no tendrá usted el número de la Fiscalía Federal?

Es igual, ya lo tengo yo.

Departamento de Justicia de Estados Unidos,

Oficina de Operaciones de Aplicación de la Ley.

- ¿Qué diablos hace? - Proteger los derechos de mi cliente.

Ustedes no tienen jurisdicción sobre el programa de protección.

Eso lo determina la Fiscalía Federal, los federales,

que quizá sean tan idiotas como usted,

pero al menos podrán cumplir sus promesas...

...y sus amenazas.

Puesto que parece que no acabamos de entendernos,