Marvel's Daredevil

Ok, attento alla testa.

Detenuto 55467.

Fisk, Wilson.

Si tolga tutto.

Vestiti ed effetti personali nel cesto.

I nuovi arrivati si vestono di bianco.

Quella e' tua.

Sono profondamente dispiaciuto che siano arrivati a tanto, signor Fisk.

Le assicuro che al mio studio abbiamo fatto tutto il possibile,

ma le accuse contro di lei...

erano semplicemente irrefutabili.

Come avanzano i lavori...

per quanto riguarda il processo d'appello, signor Donovan?

Stiamo facendo progressi, ma devo esser sincero con lei.

Data l'entita' delle accuse,

siamo stati fortunati anche solo ad averla potuta dichiarare innocente.

Vanessa?

Ho messo parte dei suoi conti offshore al sicuro, come mi aveva chiesto.

- Lei vuole venire a trovarla. - Non puo'.

Per ora deve rimanere dov'e', al sicuro.

Certo.

Avra' tutto quel che le serve.

Detto questo,

devo anche dirle

che il governo ha sequestrato gran parte delle sue risorse finanziarie, signor Fisk.

Il suo capitale residuo e' limitato.

Per quanto tempo rimarra' al sicuro?

Abbastanza.

Signor Fisk,

sto facendo tutto il possibile per tirarla fuori di qui,

ma stiamo parlando di un procedimento che potrebbe richiedere mesi,

forse anni.

Finche' sara' rinchiuso, dovra' tenere la testa bassa,

ed evitare qualsiasi tipo di guai.

Il governo sfruttera' qualsiasi infrazione per respingere il rilascio anticipato,

e tenerla qui dentro.

E' la sua possibilita' migliore, signor Fisk.

In realta', e' la sua unica possibilita'.

A quelli a cui non riesci a insegnare a volare,

insegna a cadere piu' velocemente.

Wilson Fisk.

L'Uomo Nero del crimine.

L'uomo che ha un'ombra persino al buio.

Prima o poi la smetterai di leggere quella roba.

E' meglio accettare il fatto che la vita reale e' quel che succede qui dentro.

Magari per lei, signor Dutton, non per me.

Non ci siamo mai incontrati, vero?

No, ma la sua reputazione la precede.

Una vita a vendere droga

ti fa diventare qualcuno a New York.

Puoi anche esserti fatto una reputazione fuori di qui,

ma ci sono io a capo di questa prigione.

Voglio solo mettere le cose in chiaro,

in caso ti venisse qualche idea di scalare la gerarchia.

- Non ho nessuna intenzione di farlo. - Smetti di dire stronzate, ciccione.

Ho conosciuto tizi come te durante la mia vita e li ho ammazzati quasi tutti.

Non hai mai visto un trono senza aver pensato di volertici sedere.

Quindi sono qui per mettere tutto in chiaro.

C'e' posto solo per uno di noi due in questa prigione e non sarai tu, mai e poi mai.

Perche' sono io il capo qua.

Ci vediamo.

Ti dispiace se mi siedo?

Va bene.

Non ti daro' fastidio.

Volevo solo presentarmi.

Sai, qua dentro, le persone come noi devono essere unite.

Tizi come noi?

Ero un analista ipotecario fuori di qui.

Stipendio a sette cifre, casa per le vacanze negli Hamptons.

Ho solo fatto un affare sbagliato, col tizio sbagliato.

Suo fratello era un pezzo grosso nel Dipartimento di Giustizia.

Che fortuna, eh?

Senti, quel che voglio dire e'...

che non siamo come le bestie che ci sono qui dentro.

Mossa intelligente quella di stare alla larga da quel tizio.

I suoi uomini non sono solo quelli che si siedono con lui.

E' a capo di circa l'80 percento del contrabbando di questo posto.

E da quanto ho capito, ha corrotto la maggior parte delle guardie.

I due uomini con cui stavi parlando.

- I fratelli Valdez. - Sono tuoi amici?

Non che ci sia tanta scelta qui, ma si'.

Si', non parlano molto.

Diciamo che quel che hanno fatto per finire qui dentro...

e' orribile.

Hanno dei familiari?

La madre.

Rimarra' da sola per un po'.

Vorrei avere notizie migliori da darle,

- ma il processo d'appello... - Non l'ho chiamata per questo.

Mi serve che scriva quel che sto per dirle.

Ufficio di Caplan e Dayhill.

Hanno un cliente, il suo nome e' Stewart Finney.

Ha bisogno che il suo supporto legale sia rafforzato.

- Cosa? - Andrea Valdez.

Ha 62 anni, vive nel quartiere spagnolo.

Ha bisogno che le venga pagato l'affitto per sempre.

Cos'e' questa storia?

Irrintracciabile, se se ne occupera' bene.

Signor Fisk, le avevo detto di non immischiarsi con...

Lo faccia e basta!

Fisk.

Ancora niente su Dutton?

Lui e i suoi uomini non si sono smossi dal blocco A.

Non c'e' modo di entrare. Quell'ala e' impenetrabile.

Per ora.

In compenso, il giornale e' interessante.

Dai un'occhiata alla prima pagina.

Il Punitore.

A quanto pare ha trucidato gli irlandesi.

Nesbitt era un leader problematico.

Ha fatto fuori anche i Dogs of Hell.

Ha fatto saltare in aria il loro nascondiglio. L'hanno accusato di 37 omicidi.

Wow.

- Alla fine il suo nome gli sta bene. - Direi.

Dicono che alcuni spacciatori si siano beccati dei ganci da macellaio nella faccia.

Spacciatori?

I messicani.

Se non sbaglio,

Dutton non faceva affari coi messicani.

Il 22, il braccio destro di Dutton disse...

di voler accordarsi con i musi bianchi per spostare la merce nel territorio dei Dogs.

Una presa di potere direi ostile.

Dutton ha a che fare con gli irlandesi?

Tempo fa, gestivano insieme un traffico di eroina che pero' e' finito male.

Cio' che le sto chiedendo non e' facile.

Non importa se sara' difficile...

o illegale.

Ma i suoi fondi sono quasi esauriti.

Quella sua cerchia di amichetti le e' costata parecchio.

Non avrebbe potuto essere altrimenti.

Le restano pochi soldi...

e se faccio questa cosa, restera' al verde. E a quel punto...

tutto cio' che le servira' durante la sua permanenza qui

dovra' prenderlo dalle riserve e dal fondo di Vanessa.

Se fara' quest'ultima cosa, poi non mi servira' piu' nient'altro.

Questa guardia con cui ha parlato...

Non so se voglio sapere cosa ha intenzione di fargli fare.

Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.

Marvel's Daredevil 2x09 "Seven Minutes in Heaven"

Traduzione: OBmaniac

Traduzione: Poison_Ivy

Traduzione: Paola Lapenna

Traduzione: underdog

Traduzione: SinHella

Traduzione: Leevia

Traduzione: LokidForGood

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Ci sono qui io, Matthew.

Chi, chi c'e'?

Elektra?

Fai piano.

Stai bene?

Lui dov'e'?

Intendi Stick?

- Se n'e' andato via. Ricordi? - No, non Stick.

Il ragazzo.

Quello che hai ucciso.

Quello non e' piu' un problema.

Non "quello", ma "lui".

Beh, lui ha cercato di ucciderti.

Era spaventato.

Alla fine, era solo un ragazzino.

Se l'avessi risparmiato, avrebbe mandato i suoi fratelloni a darci la caccia.

E' stata legittima difesa.

Persino il tuo caro tribunale l'avrebbe considerata legittima...

Non funziona cosi'.

Beh...

per fortuna non sono sotto processo.

Dobbiamo dirlo alla polizia.

Dire cosa?

Che ho ucciso il membro di un'antica organizzazione di ninja

che sta scavando una buca gigantesca nel centro di Manhattan?

Forse dovremmo farlo...

cosi' si farebbero una bella risata.

Ma io e te...

l'abbiamo visto coi nostri occhi.

La Mano esiste davvero...

e adesso sanno che gli stiamo addosso.

La guerra e' cominciata, Matthew...

e non possiamo fare altro che combattere.

Senti...

vorrei tanto poterti dire che non sguainero' la mia spada...

- ma lo faro', se sara' necessario. - Dicevi di voler cambiare.

E' cosi'.

Ma non cambierai.

La stessa cosa che ho notato dieci anni fa con Roscoe Sweeney...

l'ho notata di nuovo ieri sera.

Avevi l'adrenalina alle stelle, Elektra...

e provavi piacere nell'uccidere.

E anche se dici di voler cambiare, so che non lo farai, perche' e' la tua natura, vero?

Non e' cosi'?

La prima volta che ho ucciso qualcuno...

avevo 12 anni.

L'ho fatto di mia spontanea volonta'...

e non era per salvare qualcun altro.

Non stavo nemmeno proteggendo me stessa.

L'ho fatto...

solamente per capire se fossi in grado di farlo.

Non perche' volessi vedere se sarei riuscita a farla franca...