Second Name (El segundo nombre)

Kako si, kolega?

Blake. -Dugo je vremena proљlo.

U zatvoru ti nisu dozvolili da imaљ piљtolj, Beau.

Nemoj da napraviљ glupost. -Koja? -Joљ sam u Odseku za narkotike.

I ja sam radio za njih, seиaљ se? -Nije trebalo da odeљ u zatvor.

Samo malo. Kunem se Bogom! Hteo sam te samo udaljiti!

Gde je on? Gde je? -Ko?

Nemoj! -Larkin! Gde je? -Ne znam o kome priиaљ.

Hajde, ne igraj se samnom! -U redu. Lud si.

U Australiji je. -Gde? -Ne znam. Stvarno ne znam!

Moћe biti bilo gde! Velika je to zemlja! -Reci mi gde je!

Иekaj! U redu! Reиi иu ti istinu!

Kunem se Bogom!

On je u Broken Hillu. Kunem se. Majke mi. Nemoj, иoveиe.

Negde je u mestu zvanom Broken Hill. Nemoj to da uradiљ!

Uvek budi na oprezu, Beau.

Glavna uloga:

SEKUNDA DO SMRTI

Ostale uloge:

Scenario:

BROKEN HILL 21 .000 STANOVNIKA

Reditelj:

Ћelim da se uverim da svi znaju љta im je zadatak.

Иim se oglasi alarm, imate 30 minuta do dolaska policije.

Иekaj, Larkin. Premalo vremena. Љta ako neљto poрe po zlu?

Obavi svoj posao i sve иe biti u redu. -To vaћi za sve.

Obavite svoje. Skoncentriљite se i drћite se plana. Ne ћelim sukob.

Jasno. Niko ne sme da strada. -Takav je plan.

Upamtite ko vodi ovu operaciju.

Sve spremno? -Mack. -Nemate baљ vremena. Spremite se.

Veи ћeliљ da nas se reљiљ? -Nikome ne koristi tvoje prisustvo ovde.

Moћeљ da ostaneљ ako ћeliљ. -Nabavio si љta smo traћili?

Ovim иete otvoriti sva vrata. U 1 0 sati je meseиni obilazak.

To je potvrрeno? -Jeste. Obaviиete to pre? Takav je plan?

Isplati ga. Poрimo, gospodo.

Иekaj. Doneo sam joљ neљto.

Zadnji izveљtaj o curenju hemikalija u podzemne vode.

Overeno od guvernera. Ovde vam je i popis svega u toj ustanovi.

Podcenila sam te, Mack. Izvrsno obavljeno.

Bravo, Mack. Dobar posao. -Zasluћujem bonus, zar ne?

Siguran sam da se nekako moћemo dogovoriti.

Moћemo...

Ruke gore! Na kolena!

Uиinite kako vam se kaћe i niko neиe stradati.

Smiri se, moћe biti zabavno. -Idemo! Dole. Hajde!

Hajde! Pokrenite se!

U redu? -Spreman. -Ovo je rudarstvo Lano.

Ustanova pod upravom australijske vlade. Sad иemo vam otkriti neљto.

Videиete zaљto vlada krije ovo. Krenimo!

WALMSLEY KLIMA UREРAJI

Preuzeli smo kontrolu nad ovom ustanovom. Sluљajte nas.

Tada neиete nastradati. -Sedni! -Sa ћaljenjem koristimo silu.

U ovom sluиaju cilj opravdava sredstva.

ZABRANJENO PODRUИJE SAMO OVLAЉЖENI ULAZ

AUSTRALIJSKA CIA, SYDNEY

Иekaj. Vrati unazad.

Aust. CIA. -Ovde. Zaustavi sliku. -Pokuљali ste da ga kontaktirate?

Izoљtri. Laslovic. Sovijetski ratni kriminalac.

Diler drogom, plaиenik. Datapole ga traћi veи tri godine.

Kada je to snimljeno? -Pre 3 dana. Vazduљna luka Sydneya.

Pitam se љta radi ovde? Neka to Sullivan istraћi. -Zapovedniиe?

Osiguranje u Larnu je probijeno. Nemamo telefonsku vezu.

Uzbunite lokalnu policiju. Neka opkole zgradu.

Neka niko od njih ne ulazi unutra. Ni po koju cenu.

Moћe? Sada vidite kakvoj smo opasnosti izloћeni zbog pohlepe.

Ovde je skladiљteno hemijsko oruћje sa svih strana sveta.

Vlada zaraрuje milione, rizikujuиi ekoloљku katastrofu.

Nervni otrovi su tamo. -Sarius 4. Napada centralni nervni sistem.

Hemijski ekvivalent atomskoj bombi. Uniљtava ljude, ali ne i zgrade.

Takva su oruћja opasna. Neka ih uniљte drћave koje su ih stvorile.

Narod nije dao odobrenje vladi da ih skladiљti ovde.

Samo malo.

Kako stojimo s vremenom? -Joљ 8 minuta.

U zaklon.

Proveri hodnik. -U redu.

Zadrћavaиu je. Namesti tajmer na 1 2 minuta. -U redu.

Roland!

Prekasno je.

Niљta ne moћemo uиiniti! Idemo!

Svi smo bili svesni rizika. -Niko nije trebalo da umre.

Deљava se. Bitno je da ne dozvoliљ da se to dogodi tebi.

Idemo!

Voz za Sydney kreиe sa 2. koloseka za 5 minuta. Ukrcajte se.

Љta se tamo desilo? -Ne znam. -Znaљ da ne verujem Larkinu.

Treba nam. Veи su to radili. Mi nismo. Joљ ja vodim igru.

Ovaj put imamo manje od 30 putnika. Mogli bi da ukinemo liniju.

Nazvaиu te kasnije. Jack, to si ti? -Sandy? Kako si, stari?

Moja иerka, Beatrice. Kreиe na fakultet. Prva u porodici.

Zadovoljstvo mi je. Tvoj tata i ja smo hiljadu puta iљli ovom linijom.

Sandy! Naravno, tata mi je ispriиao tonu priиa o vama.

Moj novиanik. Ostavila sam ga negde. -Gde si zadnje bila?

Oprostite...

Da! Stiиi иu do petka. Kada? -Molim vas, ostavila sam novиanik.

Nazvaиu te kasnije. Molim? -Novиanik. Moћda je ovde ostao?

Ovaj? -Hvala vam. Puno vam hvala. Иitav ћivot mi je u njemu.

Pretpostavio sam prema njegovoj teћini.

Bob Danvers. -Beatrice Gardner. -Zadovoljstvo mi je.

Zatvorite sve puteve u preиniku od 80 kilometara oko te ustanove.

Uиinjeno. Blokiran je aerodrom. Policija kreиe prema ћeleznici.

Dobro. Javite nadreрenima. Recite da je sve pod kontrolom.

Shawn neka smisli odgovarajuиu priиu za novinare.

Ne ћelim da neko zapoиne paniku. -Kreиe voz za Sydney.

Oprostite.

Dobro ste? -Jesam... Samo...nisam pazila na...

Nisam gledala gde idem. -Sve u redu. -Hvala.

Ukrcavanje! -Hvala vam.

Siguran put. -Hvala.

Baљ sam љeprtlja. Hvala vam.

Voz za Sydney kreиe sa 2. koloseka.

Larkin.

Vaљa karta? -Gde idemo? -Do Sydneya.

U jednom smeru, molim.

Zadrћite kusur. -Prva klasa je u ovom smeru. -Hvala.

Lokalna policija zakasnila je na voz za Sydney.

U redu. Neka ga zaustave na sledeиoj stanici.

To je tek za 4 sata. -Probajmo da ga zaustavimo ranije.

Obavestite ћeleznicu. -Priliиno ste sigurni gde su.

Nisu na aerodromu. Nisu na putu. Ako nisu pod zemljom, u vozu su.

Uzbuni specijalce. Ko je deћurni oficir ove nedelje?

Kapetan Moran. -Kako je on?

Dobro. -Neka me nazove.

Dobiиeљ sve љta poћeliљ. Veи 5 godina radim na ovoj liniji.

Tata zna gde imaju najbolje odreske i dobro vino.

Moj tip. Jack, kakav auto vozite? Љta kaћete na Jaguara.

U pola cene. -Prodajeљ automobile, Bobe? -Moja kartica i e-mail.

Zaћelite auto i doveљиu vam ga za par sati. -Zadivljena sam.

Mislim da иe vas zadovoljiti.

Oprostite, gрice.

Opet se sreиemo. -Zdravo. Izgleda da sam na pogreљnom mestu.

Ћao mi je. Vi ste na kraju vagona.

Dobrodoљli u komљiluk. -Hvala.

Oprostite.

Stvarno mi je ћao. -Neka se to ne ponovi. -Neиe, gрice.

Oprostite.

Evo nas, gdine.

Dobro...

Nema izveљtaja o kontaminaciji. -Procena љtete? -7 mrtvih.

Nema nadzemnih izliva otrovnih hemikalija.

Nemoguиe je odrediti jesu li uzeli neљto otuda.

TEST PRENOSA NOVCA BANKA KAJMANSKA OSTRVA

TEST U TOKU

Brzo si gotova? -Da. Proveravam automatski prenos.

Иim novac sedne na glavni raиun, moћemo ga razdeliti drugima.

Prvo Zelenoj obrani planete. -Mogli bismo se malo zabaviti.

Moramo li da damo baљ sav novac? -Imam mnogo usta da prehranim.

Tvoja ekipa me skupo koљta. -Vredni smo toga.

Iskoristimo li dobro novac, moиi иemo da izazovemo pravi pakao.

Tada иe nam za vratom biti neki vrlo moиni ljudi, znaљ to?

Zbog takvih je umro moj otac.

Kako bi uљtedeli, bacili su hemikalije u naљ temelj.

Platiиe za to.

PRENOS PROVEREN

Radim ovo od 1 7-e. Sada se samo pitam љta bi moj otac rekao.

Puno ti je znaиio? -Da.

Dugo je umirao. Rak ga je proћdirao malo po malo.

Иak i dok je leћao, nepokretan i nem, i dalje se borio.

Zbog njega ovo moram da izvedem do kraja. -Zato smo i ovde.

Neka krvare.

Automobili i ljudi su sliиni. Pogledam nekog i znam koji auto vozi.

Stvarno? Kakav bi meni pristajao? Nadam se, ne neki stari krљ?

Tebi? Da cena nije bitna? -Da je barem tako.

Uskoro иe biti. Ima pametnu glavu. Verujte mi.

Ipak, tata, sumnjam da иu ikad moиi da kupim Jaguara.

Pristaje ti klasika. Ford Mustang iz ґ65. Vatreno crveni.

Bela koћa. Auto koji govori da cura ima stila. Zna gde ide.

Zna kako da stigne tamo. Ћiveli. -Pijem u to ime. -Baљ super!

Kako ide? -Mogu li vas odvesti do stola?

Hvala. Vidim mesto koje bi mi odgovaralo. -U redu, gdine.

Hvala vam.

Zdravo, duљo. Kako si? Veи si naruиila?

Upravo ste me poljubili. -Izvinjavam se.

Zvuиi suludo, ali ћelim da oni ljudi tamo...

Ne okreиite se. Ћelim da misle kako putujemo zajedno.

U redu. Pokuљavate da se naљalite sa mnom?

Ne okreиite se, molim vas. -Vi to ozbiljno? -Da.

Policajac ste? Љta se deљava? -Ћelite li da naruиite?

Da. Ja иu ribu. Љta иeљ ti, dragi?

I ja иu ribu. -Dvaput riba. -Hvala. -U redu.

Onaj tip me brine. -Zaboravi ga.

Ima samo jedno na pameti. Potpuno ga razumem.

Htela bih da znam o иemu se ovde radi. -Duga priиa. -Imam vremena.

U stvari, zaљto ste od svih ovih ljudi baљ mene izabrali?

Doћiveo sam vas kao nekog ko se ne boji rizika. -Stvarno?

Trebalo bi da se oseиam polaskanom ili иete poljubiti i druge ljude?

Samo one koji se upiљu.

Nego...jesmo li venиani ili smo samo ljubavnici?

U odvojenim smo kabinama, dakle...

Kako uzbudljivo. Ljubavnici smo, a ne znam vam ni ime.

Paul Blake.

Ja sam Rhonda Newcomb. -Drago mi je.

Moran ovde. Doљli smo do raskrљиa Manendi. Spremni smo.

Иekamo nareрenje. -Ne ћelim da uplaљim putnike na smrt.

Blokirajte trake i иekajte. Neka ga policija pregleda.

Pruћite podrљku samo ako neљto poрe po zlu. Jasno? -Razumem.

Bez uvrede ovdaљnjoj policiji, ali ne mogu da naрu kravu u govornici.

Zaљto mi ne preuzmemo? -Polako. Imaиete priliku.

Vratiиete se na vreme za vikend sa gрicom. Jensen.

Ljuta je na mene љto sam vam dao ovaj zadatak.

Recite Kristen da se vidimo sutra ujutro. -Hoиu. Prekidam.

Dakle, ћiviљ u Sydneyu ili si stigao sa druge planete?