The Evil That Men Do

Quí ông, tra tấn được xem như một công cụ

chính trị, không còn là một hành vi thô thiển...

... và khai thác thông tin tàn bạo từ kẻ địch.

Nó đã trở thành một đặc sản tinh tế và sành điệu...

... được thực hiện với độ chính xác y tế và khoa học.

Nỗi đau thể xác và tâm lý được áp dụng...

... trong liều lượng chưa được kiểm soát,

để tiêu diệt ý chí và tinh thần của đối tượng...

... như cơ thể bám vào sự sống.

quá trình này có thể mất vài tuần, thậm chí vài tháng...

... trong đó đối tượng bị kềm kẹp...

... chúng ta có thể nói, một cách tế nhị,

sự tồn tại ác mộng của nỗi kinh hoàng.

Bây giờ, chiếc mũ trùm đầu,

dùng để ngăn cách người thẩm vấn...

... và chủ đề tâm lý, không phải lúc nào cũng cần thiết.

Có những lúc người ta làm mà không có nó.

Hidalgo. George Hidalgo!

Bạn đã thấy một người phụ nữ phản ứng

như thế nào khi phải cởi bỏ quần áo của mình...

... bị tước đi phẩm giá của cô ấy.

Với đàn ông thì ngược lại.

Cởi quần áo anh ta!

Anh ta đã làm được.

Thưa ngài.

Xin lỗi, các quý ông.

the Doctor, có một số rắc rối bên ngoài thành phố.

Tôi phải đưa ông về khách sạn.

Ờ... điều này sẽ không mất nhiều thời gian.

Ông Hidalgo, hay tôi nên gọi là George,

vì tôi cảm thấy chúng ta gần như biết nhau...

... Tôi đã có cơ hội đọc một số bài báo của bạn về tôi.

Tinh tế trong hầu hết các phần,

mặc dù bạn có một số sự kiện sai.

Bạn ghi công tôi với việc hướng dẫn

các nhà lãnh đạo của hơn 35 quốc gia.

Phải nói là tâng bốc, nhưng con số thực tế là 20.

Xin lưu ý, các quý ông, cách đối tượng

bám vào để lên tinh thần...

... và phòng thủ theo thói quen.

Điện cực.

Con heo nái đó lại dùng điện tra tấn.

Còn bao lâu nữa?

Hai phút và... 18 giây.

Anh ta là một kẻ phiền toái,

nhưng em rất vui vì anh ta đã chết!

Em chỉ ước chi anh ta đau khổ lâu hơn một chút

Cái thứ đó tới từ đâu vậy?

Chúng đang tráo xe.

Chào buổi sáng, Quasimodo.

Anh sẽ đợi ở đây, làm ơn. - Cảm ơn.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Chào buổi sáng, Santiago.

Tôi mang đến cho anh một vị khách.

Một quý ông đến từ Thành phố Mexico trên máy bay.

Tôi đưa anh ta lên đây?

Tôi sẽ đi xuống đó.

Holland? - Đúng.

Tôi là Hector Lomelin.

George Hidalgo có thể đã đề cập đến tôi.

Oh. Đúng. Anh khỏe không? George thế nào?

Anh ấy đã chết.

Con gái và góa phụ của George thế nào?

Anh biết họ?

Không, nhưng anh ấy đã nói về họ rất nhiều.

Họ đều khỏe mạnh như có thể được mong đợi.

Tôi chẳng hiểu nổi. George là một nhà báo.

Anh ấy không có việc gì dính dấp

với một người như the Doctor.

Anh ấy luôn tin tưởng vào anh

trong việc hoàn thành công việc.

Anh ấy cảm thấy mình không còn lựa chọn nào khác.

Bây giờ tôi ở đây vì chính mình và vì những người khác...

... hy vọng sẽ thuyết phục anh làm điều đó.

Hector, anh có vẻ không phải là loại đàn ông...

... đem đến cái chết của ai đó.

Tôi không...

... nhưng the Doctor đứng ngoài quy luật

đạo đức của con người văn minh.

George đã chết khi cố ngăn cản người đàn ông đó.

Nó sẽ có chi phí bao nhiêu?

Hector, như tôi đã nói với George,

tôi đã nghỉ hưu. Nhìn xem.

Anh không thể rút khỏi thế giới, Holland.

Anh biết đấy, trong bệnh viện của tôi,

tôi có bệnh nhân từ khắp nơi trên thế giới.

Họ đã ghi lại những trải nghiệm

của họ với the Doctor trên băng ghi âm.

Tôi mang theo một ít.

Ít nhất, anh sẽ xem qua chúng chứ?

Chắc chắn rồi.

Tôi đã bị bắt cùng với em gái tôi và chồng của cô ấy.

Họ nói rằng chúng tôi đã đưa súng cho

quân nổi dậy, nhưng đó là một lời nói dối.

Chúng tôi không hề làm gì cả. Em gái tôi có thai.

Họ đánh cô nhiều lần vào bụng.

Một ngày nọ, họ đưa cô ấy đi.

Tôi không hề gặp lại cô sau đó. Nhưng tôi

được biết xác cô đã được thấy trên đường phố.

Khi cô ấy được mổ ra, đầu của

chồng cô được tìm thấy trong người cô.

Vợ và con tôi đã bị lấy đi khỏi tay tôi.

the Doctor bắt vợ tôi phải ăn phân của chính mình.

Các con tôi bị gãy xương.

Họ nói rằng nó sẽ tiếp tục cho đến khi

tôi thú nhận tội ác chống lại chính phủ.

Nhưng khi tôi phát minh ra những thứ để cứu

gia đình mình, và họ nói rằng tôi đã nói dối.

Họ bắt tôi xem khi bạn tôi cởi truồng

và bắt anh ấy đứng dựa vào bàn gỗ

Hai người đàn ông đã giữ anh ấy khi the Doctor

đóng đinh xuyên qua tinh hoàn của anh ta

Anh ấy ngất đi nhiều lần vì đau

và mỗi lần vậy, chúng lại xối nước để hồi sinh anh ấy

Chồng tôi bị buộc xem khi tôi bị cưỡng hiếp

và sau đó the Doctor giết anh ấy trước mặt tôi

rất chậm bằng cách mổ bụng anh ấy

và rút ruột ra ngoài

the Doctor ép tôi ăn thủy tinh mài

khiến tôi đau bên trong đến mức

bây giờ tôi chỉ toàn ăn đồ ăn mềm

Da của tôi bị bỏng vì axit và

kim đâm dưới móng tay của tôi

Vào thời điểm xảy ra cuộc đảo chính,

tôi bị bắt và đưa đến sân vận động quốc gia.

Tôi không bao giờ có thể quên người đàn ông

trùm đầu. Người mà họ gọi là the Doctor.

Chính anh ta là người lựa chọn những

người bị tra tấn, những người bị xử bắn.

Cả ngày và cả đêm, bạn có thể

nghe thấy tiếng súng và tiếng la hét.

Họ tiêm cho tôi một loại thuốc mỗi ngày.

Nó khiến tôi đau đầu vô cùng, tôi cảm

thấy hộp sọ của mình đang bị tách ra...

... và tôi bị chuột rút khủng khiếp khắp cơ thể.

the Doctor.

the Doctor. the Doctor. Tất cả mọi người đều nhắc đến.

Clement Molloch, người mà họ gọi là the Doctor.

Anh sẽ làm điều đó?

... cho đến khi tôi ngất đi vì đau.

Và sau đó họ đã phá vỡ...

Như tôi đã nói, tôi đã nghỉ hưu.

Clement, hân hạnh. Và seniora Molloch thân yêu của tôi.

Làm ơn, ngồi đi.

Tại sao chúng ta lại ở đây, Aristos?

Thư giãn đi, Clement. Tôi mời anh một ly được không?

Chỉ là nước khoáng.

Có một vấn đề, Clement.

Hội đồng các quốc gia Trung Mỹ...

... vừa kết thúc các cuộc họp tại Costa Rica.

Những kẻ đạo đức giả.

Chính phủ nào cũng đại diện

lên án anh tôi một cách công khai...

... và sau đó chào đón anh ấy một cách riêng tư.

Họ đã kêu gọi một cuộc họp khác và

nghiên cứu về các vi phạm nhân quyền.

Vi phạm nhân quyền. Không có những điều như vậy.

Chỉ có an ninh của nhà nước

và những kẻ phá hoại an ninh đó.

Chúng ta phải chơi trò chơi.

Anh gợi ý gì?

Một nước đi.

Anh trai tôi có rất nhiều việc phải làm trong

việc đảm bảo an ninh cho đất nước này, Victor.

Nếu công việc của anh ấy đáng lẽ phải khiến

chúng ta được chào đón ở bất cứ đâu, thì nó ở đây.

Tôi chỉ phản ảnh yêu cầu của Tổng thống, seniora.

Anh cho chúng tôi bao lâu?

Càng nhanh càng tốt.

Chúng ta sẽ thấy.

Anh đã đổi ý? - Ừ, làm đi.

Chúng ta chưa thảo luận về khoản phí của anh.

Đừng lo về nó. Tôi không muốn tiền.

Tôi rất biết ơn. Tuy nhiên, có một sự phức tạp.

the Doctor sẽ rời Guatemala trong vài tuần nữa.

Không ai biết anh ta sẽ đi đâu.

Nếu lần này chúng ta để hắn lọt qua tay chúng ta...

... chúng ta có thể không bao giờ có cơ hội khác với hắn.

Anh lấy thông tin của mình ở đâu?

Một người tên là Max Ortiz.

Rất ăn ý với các cấp cao nhất,

và phản đối quyết liệt chế độ hiện tại.

Nghe như một người mà tôi có thể tin tưởng.

Anh ấy là bạn suốt đời.

Có lẽ anh có thể cho tôi liên lạc với anh ta?

Tất nhiên.

Và một điều nữa, khó hơn một chút.

Tôi muốn xuất hiện như

một người đàn ông của gia đình.

Tôi muốn dẫn theo một phụ nữ và một đứa trẻ.

Điều đó có thể nguy hiểm, phải không?

Ừ, nhưng chỉ trong vài ngày thôi.

Hầu hết những người ở khu vực

này đều có một điểm chung.

the Doctor. - Đúng vậy.

Đây chỉ là một phần nhỏ.

Họ đã trốn thoát được.

Holland, đây là vợ tôi, Isabel.

Bà khỏe không?

Seniora Rhiana Hidalgo.