Marvel's Daredevil

مراقب باشین

یکیشون پدر خودش رو با چاقوی جراحی کشته

راجع به بقیه شون چیزی نمیدونم ولی اصلا ریسک نکنید

...فقط باید اونا رو توی قرنطینه نگه داریم تا پلیسها

کلیر - !وای خدای من -

اینجا چه خبره؟

!تمپل ، مراقب باش

!نه! لوئیسا

نذارین دوباره مارو برگردونه اونجا

خب بذار توضیح بدم

یه گروهی وجود داره

که اعضاش باور دارن به یه سری ...چیزای چرت و پرت

این گروه به شدت پولداره

و خیلی آشنا در سرتاسر هلز کیچن داره

یعنی مثل یه فرقه هستن؟ - توضیح دادنش یه خورده سخته -

اسم خودشون رو گذاشتن گروه دست نوبو هم یکی از اوناست

فکر میکنم قاتلینی هم که به ما حمله کردن برای اون کار میکنن

چرا میخواستن اون بیمارها رو پس بگیرن؟

واقعا میگم که اصلا نمیدونم

اینکه انقدر از خودت بیگاری میکشی آخرش

دیر یا زود از پا در میای

من خوبم ، باور کن

میدونی مشکل اونایی که خودشون رو فدا میکنن چیه؟

خوب هاشون زودتر میمیرن

میدونی ، اینکه جلوی یه گروه اوباش رو بگیری

یا جلوی یه دلال ساختمانی رو بگیری با

این قضایا خیلی فرق میکنه

اونا همین الان دوست تورو کشتن - !آره میدونم -

درست میگی کلیر ، ولی من نمیتونم بذارم همچین اتفاقی توی شهر من بیوفته

!اینجا دیگه شهر تو نیست

...مت ، قبول کن

مساله بغرنج تر از این حرفاست و تو هم

کاری از دستت بر نمیاد و نباید باعث بشه خجالت بکشی

بله؟

...کی؟آها

باشه الان میام ، ممنون

خب ، من باید برم ، کار مهمی پیش اومده

باشه

واقعا متاسفم و تسلیت میگم

منم همینطور

تقریبا تمومه دیگه

ممنون

فقط میخوایم یه بار دیگه اظهارنامه رو بررسی کنیم

مطمئنی هیچ چیز غیر معمولی بیرون

از آپارتمانت ندیدی؟

چیزی یادم نمیاد

و اون مردی که دوتا افسر پلیس رو بیهوش کرد

نمیدونی که کسل بوده یا نه؟

همونطور که توی اظهارنامه ام گفتم

وقتی تیر اندازی شروع شد

پریدم رو زمین و همونجا موندم

واقعا هیچی ندیدم

حرکت هوشمندانه ای بود پاول ، فکر کنم کارمون تموم ش

برو و ماشینت رو بیار

حالت خوبه؟

شب خیلی طولانی ایه

پیشرفتی هم توی پرونده داشتین؟

منظورت به غیر از اینکه به تمام روزنامه ها

و کانالهای تلویزیونی تصویر صورت کسل رو دادیم

که پخشش کنن؟

بازپرس بخش قضایی و پزشک قانونی مردن

همون احمقی که اونا رو کشته به سمت تو تیراندازی کرده

و تا الان تو کل این شهر هیچکسی

هیچی ندیده

...من

من متاسفم ، حرفام حرفه ای نبود

خب ، همونطور که گفتی ، شب خیلی طولانی ایه

ما دستگیرش میکنیم

تا اون موقع ، واقعا خوشحالم که قبول کردی

تا تحت مراقبت پلیس قرار بگیری

از پیشنهادتون ممنونم

بسیار خب ، ماشین بیرون منتظره

پاول و ریید تورو به یه محل امن منتقل میکنن

ما یکی رو شبانه روزی برای مراقبتت میذاریم

باشه

...اگه چیزی یادت اومد ، هر چیزی

میدونی که کجام

...ببخشید ، اون

میشه یه لحظه صبر کنید؟

ممنون

سلام مت - سلام کارن -

اینجا چی کار میکنی؟

برت خبرم کرد ، یکی بهت تیراندازی کرده؟

آره ، ولی...مشکلی نیست ، من خوبم

چرا بهم زنگ نزدی؟

اگه میزدم جواب میدادی؟

ببین ، مت ، میدونم که نیتت خیره

ولی من میتونم مراقب خودم باشم

نه ، نمیتونی کارن

نه وقتی فرانک کسل میخواد تورو بکشه ، هیچکس از دستش در امان نیست

!تو درست میگی ، درست میگی کسل واقعا خطرناکه

و شاید هم نتونم از پسش بر بیام

ولی کمک تورو نمیخوام

تو چت شده؟ چرا اینطوری میکنی؟

فرانک این کار رو نکرده خب؟

در واقع نجاتم هم داد

چی؟

دیشب اون توی آپارتمانم بود

و اگه مراقبم نبود ، الان مرده بودم

حتی پلیس هم اشتباه برداشت کرده

فرانک ریس رو هم نکشته

ولی هرکی این کار رو کرده میدونسته که فرانک به خاطرش مجازات میشه

و خب موفق هم شده چون تمام پلیس های

نیویورک میخوان بکشنش

به پلیس هم اینو گفتی؟

نه - !به پلیس دروغ گفتی ، عالیه! واقعا هوشمندانه است کارن -

ولی این مشکل منه ، نه تو

فرانک فکر میکنه که میتونه اون تیر انداز رو زودتر از پلیس

پیدا کنه و منم کاملا باهاش موافقم

اون جونم رو نجات داد و ازم زمان خواست منم...منم بهش انقدر مدیون هستم که کمکش کنم

نمیخوام بگم موافق این کار هستم ولی

اگه تیرانداز ما کسل نبوده ، پس کیه؟

همه چی برمیگرده به همون جریان پارک مرکزی

اونجا بود که همه چی بهم ریخت

و ریس هم بهش اشاره کرد

همون بلک اسمیت؟ - آره، همون -

فرانک یه خبرچین توی زندان داره و از اون شنیده

مشخص شد که بازپرس بخش قضایی درست میگفت

اون ملاقات رو بلک اسمیت ترتیب داده بود

حالا چرا بلک اسمیت میخواد تورو بکشه؟

چون با الیسون توی روزنامه بولتن همکاری میکنم

آها ، آره ، به خاطر همینه

کی ... کی این کار رو شروع کردی؟ - از همون اول دادگاه -

از وقتی که داشتم سعی میکردم برای پرونده‌ی کسل مدارک جمع میکردم

داشتیم تیراندازی توی پارک مرکزی رو بررسی میکردیم

و فکر کنم که زیادی به ماجرا نزدیک شدیم

پس باید بیخیالش بشی - !نه ، مت ، تو باید بیخیال بشی -

این یه بازی نیست کارن ، واقعا خطرناکه

آره ، همینطور کار کردن در نلسون و مورداک ...هم خطرناک بود ، به من

پلیس بهم پیشنهاد حفاظت داد و من هم...من هم قبول کردم

پس لازم نیست که نگران باشی حالم...حالم خوبه

ببین ، من...من دیگه باید برم

...منم باهات میام - ...نه! مت نمیخواد -

من متعلق به تو نیستم که ازم محافظت کنی

اتاق بررسی شد ، مشکلی وجود نداره

هر چیزی نیاز داشتین ، هرچیزی که باشه ما بیرون هستیم میتونین بهمون بگین

باشه ، ممنون.به تنها چیزی که احتیاج دارم اینه که 12 ساعت بخوابم

گفتی یه ماشین با خودت میاری نه اینکه ماله من رو بدزدی و بیاری

این آهنگ قشنگیه

ما عادت داشتیم همراه باهاش بخونیم

!تصورم کن که دارم با این آهنگ میخونم

نوارها همراه با ماشین بهم ارث رسیده

...هی

شاید دلت نمیخواد که اینجا باشی ، نه؟

باید بگم واقعا الان مردد هستم

من وکیل نیستم

من توسط قانون وکیل-موکلی ، مصونیت ندارم

اینکه به پلیس ها دروغ گفتم ، من رو شریک جرم این قضیه میکنه

باشه

خب ، پس برو

بلک اسمیت تا الان یه بار تونسته منو پیدا کنه

واقعا دلم نمیخواد بهش یه فرصت دیگه بدم

فرصت دیگه ای بدست نمیاره

سلام آقای نلسون ، سر و وضعت مناسبه؟

ای بابا ، حیف شد فکر کردم قیافه ات بهتر شده باشه

شانس نداری دیگه

برات خرس فاگی رو آوردم

حالا اخم نکن ، این رو هم برات آوردم

خیلی نیروهای امنیتیشون رو اضافه کردن

اتفاقی افتاده که باید بدونم؟

خودمم نمیدونم

ولی دیشب خیلی سر و صدا شنیدم

میومدی اینجا احیانا مت رو ندیدی؟

نه ، متاسفم

خب ، بگو حالت چطوره ، واقعا بگو

عالی

توی بیمارستان هستم و یکی از بازوهام هم سوراخ شده

و نلسون-مورداک هم از هم پاشیده

میگن تا 3 نشه بازی نشه

فکر کنم الان بهم میگی بار جوزی آتیش گرفته و نابود شده

!البته اتفاق بدی هم نخواهد بود

...ولی در واقع اومدم اینجا

تا بهت پیشنهاد یه فرصت جدید رو بدم

مردم تو کل شهر دارن درباره تو صحبت میکنن

راجع به اینکه چطوری دادگاه محاکمه‌ی قرن رو خراب کردم؟

به خودت بیشتر بها بده

بیانیه‌ی اول دادگاهی که ارائه کردی واقعا عالی بود

که البته ، اگه کسل دیوونه بازی در نمیاورد

ممکن بود واقعا برنده بشین

بعضی ها میگن که...خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن

من پرونده رو باختم ، موسسه ام از بین رفت

و حالا یک وکیل آزاد هستی

حالا میتونی واسه خودت کار کنی

چیزی که به عنوان یک شکست ازش یاد میکنی

در واقع میتونه یه چیز دیگه باشه

یک شروع جدید

میدونستم راجع به این قضیه احساساتی میشی

از همین اخلاقت خوشم میاد

من فقط مییخوام اگه مشکلی نداشته باشی ، در آینده‌ی نزدیک

برات یه ملاقات کاری بذارم

کجا؟

هر چیزی به موقعش

فعلا باید اسمت رو توی لیست بیارم

من رو باش که فکر میکردم میخوای

از این وضعیت مزخرفم سوء استفاده کنی

نه فرانکلین

هنوز نه

تا الانشم خیلی سختی کشیدی

امروز روز بسیار روح خراشی بود

مطمئنی میخوای اینجا باشی؟