Kelly's Heroes

Ήρωες με βρώμικα χέρια

Έλα, συνταγματάρχη.

-Βγάλε αυτό το τζιπ από δω. -Εντάξει, Κέλι.

Είμαστε εδώ δύο ώρες τώρα.

Όχι, εδώ είναι η Ζώνη Χάρτη 3, όχι 4.

Σκοτίστηκα τι λέει το στρατηγείο!

Μάλιγκαν, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι σου λέω!

Ρίχνεις το φράγμα πυρός σου στη θέση μας!

Κάτσε και παρακολούθα.

Δεν μ' ακούς; Ο μόνος λόγος που δεν μ' ακούς...

είναι επειδή ρίχνεις τους όλμους σου από κει...

και σκάνε σε μας!

Όχι, οι Γερμαναράδες δεν είναι εδώ!

Εμείς είμαστε εδώ!

Μάλιγκαν, οι βόμβες σου σκάνε στα κεφάλια μας!

Δεν ξέρω πού είναι οι Γερμαναράδες!

Σταμάτα επιτέλους το αναθεματισμένο φράγμα πυρός! Όβερ!

Σου ζήτησα να στείλεις ένα ομορφόπαιδο, όχι αυτόν τον αλκοολικό χοντρούλιακα!

Αν έψαχνες για κάναν πιτσιρίκο, έπρεπε να στείλεις κάποιον άλλο.

Μάλιγκαν, ανάθεμά σε!

Προσπαθούν να μετακινήσουν το κανάλι!

Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό, Πετούκο;

Το ερπυστριοφόρο έχει καταστραφεί!

Κι αυτός έχει χτυπηθεί.

Πήγαινε να δεις τι γίνεται. Γκρέις! Τζόνεσι! Πάρτε φορείο και πηγαίνετε με τον Τζομπ.

Αμέσως!

Μίκι Μάους.

-Ο Μάλιγκαν είναι. -Τι στο διάολο θέλει;

Να ζητήσει συγγνώμη.

Συγγνώμη. Ο βλάκας!

Ο Μπιγκ Τζο έχει θυμώσει τώρα. Μάλλον πρέπει να φύγεις από δω.

Φύγε απ' την περιοχή.

Εντάξει.

Μιλάει Αγγλικά;

Ναι, είναι συνταγματάρχης στην ΚΥΠ.

Τέτοιο μεγάλο κεφάλι στη Γερμανική ΚΥΠ θα ξέρεις να μας πεις για το Νανσί.

-Υ πό την Συνθήκη της Γενεύης μπορείτε... -Κάτσε κάτω!

Δεν με ενδιαφέρει η άμυνα, αλλά τα ξενοδοχεία. Εντάξει;

Υ πάρχουν ξενοδοχεία που να μην βομβαρδίστηκαν;

Ναι, υπάρχουν τρία. Τα προστατεύουν μονάδες...

Ποιο είναι το πιο άνετο;

Δεν ξέρω.

Θεώρησέ μας τουρίστες. Δεν θέλω στρατιωτικές πληροφορίες.

Θέλω να μάθω το καλύτερο ξενοδοχείο.

Νομίζω λέγεται Ματζέστικ.

Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

Δεν θυμάμαι το όνομά του.

Εντάξει. Δες στον Οδηγό Μισελέν.

Και οι γυναίκες;

Πρέπει να σας προειδοποιήσω. Οι Γερμανοί ετοιμάζουν αντεπίθεση.

Κάτσε κάτω!

Κοίτα, δεν ανησυχούμε για τον γερμανικό στρατό.

Αρκετά προβλήματα έχουμε. Απ' τα δεξιά ο στρατηγός Πάτον.

Απ' τα αριστερά, ο βρετανικός στρατός. Από πίσω, το κωλοπυροβολικό μας.

Εκτός απ' αυτό, βρέχει. Το καλό με τον καιρό είναι...

ότι δεν αφήνει την αεροπορία μας να μας ανατινάξει...

γιατί δεν μπορούν να πετάξουν. Αντιλαβού;

-Αντιλαβού. -Εντάξει.

Τι γίνεται με τις γκόμενες στο Νανσί;

Γκόμενες;

Τις γυναίκες!

Ναι, έχει έναν οίκο. Δεν ξέρω πού ακριβώς.

Δεν έχω πάει ποτέ.

Εδώ είναι. ''Νανσί.

''Βασικά αξιοθέατα...

''Ο ναός με τους τάφους των Κορδελιέρων. Ξυλόγλυπτα και αγάλματα.

''Δημαρχείο, 18ος αιώνας, με κλιμακοστάσιο και αίθουσα υποδοχής.

''Εντυπωσιακή πύλη στην πλατεία Στανισλάς.

''Πορτερί, Μουσείο Λορένης. Εισιτήριο εισόδου...''

Δεν αφήνεις την κουλτούρα να πάμε στα ξενοδοχεία;

''Ξενοδοχείο Ματζέστικ, τριών αστέρων, εστιατόριο.''

Υ πέροχα.

Θα κρατήσουμε τον τύπο μέχρι το Νανσί. Θα μας φανεί χρήσιμος στην πόλη.

Τι θέλεις, Μπάρμπαρα;

Ο λοχαγός θέλει να σε δει.

Έρχομαι.

-Τι να κάνω; -Μείνε στον ασύρματο.

Νομίζω πως πρέπει να τον στείλουμε πίσω στο Ανακριτικό.

Κανείς δεν θα τα παρατήσει. Καταλάβατε;

Είναι πιο χρήσιμος αν μείνει μαζί μας.

Αν χρειάζεται να τον ανακρίνουμε, θα το κάνουμε εδώ.

Ανοίξτε την πόρτα.

-Τι θέλεις; -Μου κάνεις μια χάρη, σε παρακαλώ;

-Τι; -Μην με φωνάζεις Μπάρμπαρα.

-Έτσι δεν σε λένε; -Με λένε Μπάμπρα.

-Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ. -Απλώς ήθελα να...

Τι είναι, συνταγματάρχη;

Οι εντολές μου και το φύλλο πορείας.

Φίσερ;

Τι μεταφέρεις;

Αρχεία.

Τι είδους αρχεία;

Αρχεία γραφείου.

Μπορείς να μου πεις τι δουλειά είχες εδώ;

Ήθελα καύσιμα για τα φορτηγά μου. Ο βομβαρδισμός...

Τα φορτηγά δεν κινούνται χωρίς καύσιμα.

Τι θέλεις;

Μετάφρασέ τα, σε παρακαλώ.

Τι είναι αυτά;

Ράβδοι μολύβδου.

Μόλυβδος;

Ναι, ο σάκος θα καταρριπτόταν στο νερό...

σε περίπτωση αιχμαλωσίας.

Δυστυχώς, με αιφνιδιάσατε.

Όλα αυτά τα χαρτιά αφορούν κάποια διαβίβαση από Γαλλία σε Γερμανία.

Το κωδικό όνομα είναι Τανενμπάουμ.

Τα φύλλα πορείας είναι μία αποστολή...

Εντάξει, φτάνει.

Ευχαριστώ!

Συνταγματάρχη...

Έλα εδώ, συνταγματάρχη.

Ω, Λιτλ Τζο, δώσε μου το μπράντι, σε παρακαλώ.

-Γιατί; -Είπα, δώσε μου το μπράντι!

Κέλι, για ποιο λόγο να δώσει το μπράντι σ' αυτόν τον Γερμαναρά;

Από δω, συνταγματάρχη.

Από δω.

Κάτσε στο παγκάκι.

Θέλω να πιεις ένα ποτό.

-Υπό τη Συνθήκη της Γενεύης... -Εδώ δεν είναι Γενεύη, συνταγματάρχη.

Θέλω να κάνουμε μια απλή κουβεντούλα.

Σ' ακούω.

Πίνε!

Ναι, αλλά δεν θα αποκαλύψω άλλες πληροφορίες.

Πίνε!

Ηλίθιε! Περίμενε!

Έλα, κάλυψε με.

-Μίτσελ; -Ναι;

Μπιγκ Τζο.

Εντάξει, εσύ κάτσε εδώ.

-Πού είναι; -Μέσα.

Λοχαγέ;

Ναι, ποιος είναι;

Εγώ είμαι, ο Μπιγκ Τζο. Πού είσαι;

Εδώ μέσα είμαι.

-Και τι κάνεις εκεί μέσα; -Ελέγχω τη μηχανή.

Τη μηχανή; Γιατί;

Φεύγουμε. Θέλω να δω αν αξίζει να πάρουμε το σκάφος μαζί μας.

Δεν θα πάμε στο Νανσί;

Η Τρίτη Στρατιά αναλαμβάνει δράση. Εμείς περνάμε σε εφεδρεία.

Όταν καταλάβουν το Νανσί, επιστρέφουμε στο μέτωπο.

Θαρρώ πως δεν σε νοιάζει η καλοπέραση των αντρών σου.

Το Νανσί είναι μεγάλη πόλη, με πολλές πρόθυμες γκόμενες...

ωραία εστιατόρια, πουπουλένια κρεβάτια, μπάνια με ζεστό νερό...

Κοίτα, λοχαγέ, έχουμε φάει βροχή, επιθέσεις, βομβαρδισμούς...

όλμους απ' τον Μάλιγκαν σ' όλη τη διαδρομή απ' τη Νορμανδία.

Γνωρίζω το πρόβλημα, λοχία.

Γνωρίζεις το πρόβλημα από τότε που ξεμπαρκάραμε στην Όμαχα!

Κοίτα, γιατί κάθε φορά που πλησιάζουμε σε μια πόλη σαν το Νανσί...

οι τύποι με τις καθαρές στολές και τις γραβάτες...

έρχονται με τα φορτηγά τους και ορμάνε στις γκόμενες;

Ο στρατηγός είπε να αποσυρθούμε, κι αυτό θα κάνουμε.

Κοίτα, λοχαγέ! Δεν γίνεται να το επιτρέψεις αυτό!

Οι άντρες μου πρέπει να πάνε με γκόμενες πριν να ορμήσουν ο ένας στον άλλο.

Ναι, γνωρίζω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να συμβαίνει.

Λες να χωράει αυτό σε ένα Β-1 7 ;

Είμαστε σημείο επαφής για όλο τον στρατό!

Το Νανσί είναι η πόλη μας, λοχαγέ!

Ο Μπάμπρα λέει ότι πλησιάζει ένας λόχος Γερμανών.

Έρχομαι σε ένα λεπτό! Λοχαγέ!

Τα έχουμε σχεδιάσει όλα! Μέχρι και οδηγό βρήκαμε!

-Το μόνο που χρειάζεται είναι να πάμε. -Οι γερμανικές μεραρχίες δεν μας αφήνουν.

Θα τα καταφέρουμε με λίγη βοήθεια.

Θέλω απλώς να πάρω αυτό το γιοτ από δω.

Γύρνα στον στάβλο. Θα φέρω τους μηχανικούς και θα το κάνω.

Υ ποτίθεται ότι εσύ είσαι επικεφαλής εδώ!

Κάνεις πολύ καλή δουλειά. Γιατί να μπερδευτώ στα πόδια σου;

Γεια σου, Καουμπόη!

Είναι τρία τανκς που μας πλησιάζουν. Καλύτερα να είστε έτοιμοι.

Για ηρέμησε λίγο, Γουίλαρντ. Κάτι θέλει να μας πει ο δεκανέας.

Μάλιστα. Τι έλεγες, λοιπόν;

Μας πλησιάζουν τρία τανκς. Καλύτερα να είστε έτοιμοι!

Έλα τώρα, φίλε! Δεν έχετε καθόλου τανκς εδώ εσείς;

Αυτά τα γυαλίζαμε εδώ και δύο μέρες!

Αν τα βγάλουμε στη βροχή, θα σκουριάσουν.

Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.

Κουνήσου και πήγαινε εκεί έξω!

Αμέσως. Δεν είπα και τίποτα!

Απλώς είπα πώς το βλέπουμε εμείς, έτσι δεν είναι, Γουίλι;

''Να ασφαλίσουμε την περιοχή''; Μα εμείς είμαστε αναγνωριστικός λόχος!

Δεν είναι δική μας δουλειά! Αυτή είναι δουλειά του πεζικού!

Εμείς πρέπει να εξερευνούμε περιοχές...

να τις εξετάζουμε και να ενημερώνουμε για τις συνθήκες.

Θα σου πω εγώ ποιες είναι οι συνθήκες. Είναι σκατά!

Έχει υγρασία, κάνει κρύο, και δεχόμαστε πυρά από παντού!

Ναι! Ναι!

Στέλνουν καμιά ενίσχυση;

Λένε ότι δεν έχουν τίποτα. Και έχουμε εντολή να περιμένουμε.

-Να περιμένουμε; Πώς; -Αυτό τους είπα κι εγώ!

Νομίζεις ότι πρέπει να αποχωρήσουμε;

Δεν ξέρω. Καλύτερα να περιμένουμε τον Μπιγκ Τζο.

Αυτοί δεν είναι οι όλμοι του Μάλιγκαν. Αυτά είναι γερμανικά πυροβόλα τύπου 88.

Όσο και να συμπαθώ τον Μπιγκ Τζο δεν θέλω να βγάλω τον πόλεμο εδώ.

Άλλωστε, είμαι Ιταλός πρώτης γενιάς και θα με εκτελέσουν ως προδότη.

Απ' ό,τι φαίνεται οι Γερμανοί έρχονται και δεν θα τους σταματήσουμε.

Με την άδειά σου, θα πάω το όχημα απ' την άλλη μεριά του καναλιού.

Ναι, βέβαια.

Πεν, Φίσερ! Πάρτε αυτόν τον διάολο από δω!

Λοιπόν, παιδιά! Φεύγουμε αμέσως!

Μετακινήστε αυτό το φορείο!

Αν είναι δυνατόν, καουμπόη!