Marvel's Daredevil

Ahhh!

Biên dịch : Kiet Nguyen. Biên tập : Tăng Hải Đạt.

Ahh!

Ahhh!

Ta đang thắc mắc là liệu con có quay lại không.

Con...

- rất bận. - Hmm.

Ta sẽ vào trong, con có muốn xưng tội không.

Cha này?

Con tự hỏi có thể mời cha uống Latte được không?

Đường không?

Không.

Vậy...

con đang nghĩ gì vậy, Matthew?

Không khó để nhận ra đâu.

Mọi người vẫn nhớ 'Battlin' Jack Murdock là một phần quanh đây...

và điều gì xảy ra với con anh ấy.

Lời xưng tội vẫn được chấp nhận, kể cả khi đang uống Latte.

Đó là điều con lo lắng à?

Cha có tin vào Quỷ dữ không?

Ý con là...khái niệm "Quỷ dữ"?

Không.

Cha có tin là hắn tồn tại không?

Trong thế giới này, giữa chúng ta.

Con muốn ta trả lời ngắn gọn hay dài dòng?

Con chỉ cần sự thật.

Khi ta còn ở tu viện...

ta ham học còn hơn cả việc sùng đạo.

Hoài nghi hơn những người cùng thời với mình.

Ta có một quan niệm...

mà ta sẵn sàng nói về nó một cách chi tiết

với bất kì ai mà ta có thể cùng chung lí tưởng...

rằng Quỷ dữ...

không quan trọng.

Chỉ là một nhân vật nhỏ trong một âm mưu lớn.

Nghe có vẻ không giống Công giáo.

Đúng vậy.

Theo ta nghĩ, trong kinh thánh, cái từ Do thái cổ "Satan"

nghĩa là "kẻ thù."

Nó được áp dụng cho bất kỳ địch thủ nào.

Thiên thần và con người, quỷ dữ và vua chúa.

Các nhà thần học thời trung cổ đã giải thích khác những đoạn đó

để nói về một kẻ thù khổng lồ duy nhất.

Và với lòng nhiệt huyết của mình cha đã chắc vì sao cha biết về ...

sự truyền giáo.

Tuyên truyền để người dân vào nhà thờ.

Vậy cha không tin hắn tồn tại.

Ta đã nói xong chưa?

Xin lỗi cha.

Nhiều năm trước, ta ở Rwanda...

giúp các nhà thờ địa phương viện trợ đồ và nơi an toàn cho người tị nạn.

Cha, dần thân với trưởng làng,

Gahiji.

Ông ấy và gia đình được mọi người kính trọng, người Hutu và cả người Tutsi.

Ông ấy giúp tất cả họ... qua nhiều nạn đói và dịch bệnh.

Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh...

bằng dao.

Nhưng không ai dám ra tay với Gahiji.

Họ nói, "Làm sao chúng tôi có thể giết một vị thánh?"

Vì vậy mà lực lượng tự phát ấy gửi lính tới...

với lệnh là lấy đầu ông ấy...

trước mặt tất cả dân làng.

Gahiji đã không hề chống trả.

Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Ngay sau khi ông ấy chào xong, thậm chí đám lính còn không muốn giết ông ấy.

Vì vậy chúng đến chỗ chỉ huy và xin phép được bắn.

Để ông ấy có một cái chết nhanh chóng.

Người chỉ huy muốn gặp người đàn ông này,

người lại được sự kính trọng của nhiều người.

Hắn đến chỗ Gahiji...

nói chuyện trong lều của ông ấy...nhiều giờ liền.

Sau đó hắn lôi ông trước toàn dân làng và chặt thành từng mảnh...

cùng với toàn bộ gia đình.

Ở bên trong con người lấy đi tính mạng của Gahiji...

Cha thấy Quỷ dữ.

Vậy nên là có, Matthew...

Cha tin hắn hiện diện ở giữa chúng ta.

dưới nhiều hình thức.

Sẽ ra sao nếu cha có thể ngăn hắn...

khỏi việc hại người lần nữa?

Ngăn hắn như thế nào?

Vẫn chẳng thay đổi được gì cả, Ben.

Chỉ trừ việc bây giờ ta đã biết ai là trùm.

Mọi người có xem tin tức không? Mọi thứ đã thay đổi.

Fisk đã lộ diện ra ngoài và thu hút sự chú ý.

Biên tập viên của tôi nghĩ hắn là Chúa. Toàn bộ thành phố nghĩ vậy.

Vậy, ta chỉ... Ta phải tìm hiểu sâu hơn.

Tôi đã làm như vậy.

Trên mạng chả có gì khác về Fisk

trừ đống chuyện con nít về cậu bé nghèo mập ở Hell's Kitchen.

Bị cha bỏ rơi khi mới 12 tuổi. Mẹ chết vào năm sau đó.

Giờ thì nhìn vào hắn xem. Diện giày đẹp và ước mơ cao vời của mình.

Có ai đó sẽ biết thôi.

Chỉ là vấn đề hỏi đúng người với đúng câu hỏi

với giọng nói phù hợp.

Đó chính là cách anh khiến mình bị ăn đấm.

Đó chính là điều tôi đã nói với họ.

Có lẽ họ sẽ nghe lời anh.

Ben Urich, Matt Murdock. Luật sư của...mà sao phải bận tâm.

- Anh Murdock. - Matt.

Đồng nghiệp của tôi nghĩ ta nên theo đuổi suy nghĩ về hệ thống luật pháp.

Một cách an toàn hơn.

Sao ta không thu thập những thông tin bị che dấu.

- Không, Karen... - Tôi xin lỗi,

nhưng nếu Fisk thật sự đã giấu diếm mọi chuyện,

thì ta nên làm gì đó.

Nếu ta là người duy nhất theo dõi hắn, thì tôi sẽ đồng ý.

Bạn của mấy anh đã gặp tôi tối hôm bữa...

người đàn ông đeo mặt nạ.

- Kẻ diệt trừ khủng bố. - Nói anh ta bị gài.

Vậy tôi nói mình là Captain America, không có nghĩa là có nón đội trên đầu.

Anh ta muốn gì?

Giống điều ta muốn... lột trần tên Fisk.

Tôi đã in đống này từ USB anh ta đưa.

Ôi chúa ơi!

Anh ta nói Fisk là người cho đặt bom và bắn cảnh sát...

nói rằng nửa cảnh sát làm việc cho hắn...

rằng họ giúp hắn hạ đám người Nga.

Nhưng tôi không hiểu. Nếu tôi có những thứ này, thì...

Không nên in những gì mà không có bằng chứng, đúng không?

Có thể hắn đang tung hoả mù. Ý tôi là hắn vừa giết Thanh tra Blake.

Ở đây nói đồng nghiệp Blake là Hoffman đã làm chuyện đó, chắc theo lệnh của Fisk.

Nhưng đúng vậy, tôi chỉ mới phỏng đoán.

Anh có thể nói với Hoffman.

Đã thử. Anh ta đã biến mất.

Hoặc đã nằm dưới đáy sông. Hoặc tương tự...

Ông ấy vừa nhún vai kìa.

Xin lỗi.

Vậy còn về tiền của Union Allied?

Ta có thể trực tiếp gắn cho Fisk?

Có lẽ.

Theo lời tên đeo mặt nạ, một người tên Leland Owlsley kiểm kê tài chính.

Nhưng kể khi bị đánh bởi anh ta,

Owlsley đã được bao quanh bởi đám bảo vệ của Fisk.

Không thể đến gần ông ta được.

Cũng giống như, James Wesley,

cái tên mà anh nói thuê anh để bào chữa cho Healy.

Người đeo mặt nạ đã đến nhờ Ben giúp.

Tôi không quan tâm tên Fisk giàu ra sao, không ai có thể xoá hết quá khứ của mình.

Ý tôi là, ở đâu đó ngoài kia,

phải có một dù chỉ là một mảnh giấy, nhân chứng...

của sự thật.

Vậy còn Liên minh Toàn cầu?

Cái tên thuê ta bào chữa cho Healy

đứng cạnh Fisk khi hắn đọc diễn văn.

Tôi đã coi rồi. Dựa theo báo cáo của FCC,

Liên minh Toàn cầu là nơi Fisk lấy những bản báo cáo lợi tức.

Được rồi, thử cái đó xem.

Nếu Fisk có dính dáng đến Liên minh Toàn Cầu,

nghĩa là hắn có liên quan đến vụ hợp đồng với Westmeyer-Holt, mà...

Westmeyer-Holt là mục tiêu quan trọng nhằm đuổi những người thuê nhà.

Chúng được thuê bởi gã tên Armand Tully.

Trùm khu ổ chuột?

Landman và Zack nói hắn đang nghỉ ở cái đảo mà chả ai phát âm được,

nơi họ dùng dừa làm điện thoại.

Lại một người nữa biến mất.

Westmeyer-Holt liên quan tới Liên minh rồi lại với Fisk.

Ta đưa ra chủ đề, để xem giải quyết ra sao.

Vẫn chưa chắc về anh chàng đeo mặt nạ.

Anh ấy không hại Ben và không hại ta.

Tôi sẽ khiến con Quỷ của Hell's Kitchen là Fisk chịu trách nhiệm.

Ngoài ra, anh ấy còn rất bá đạo.

Không, anh nên nhìn anh ấy lộn nhào trong cơn mưa.

Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

Sao không tự xử tên Fisk?

Có lẽ anh ta biết là những con đường một khi đi thì không thể quay lại.

Những con số đã cho thấy sự tín nhiệm của anh ngày càng tăng...

từ chính trị, dân tộc và cả kinh tế.

Thông tư số 501 đã được phê duyệt,

vậy nên Ủy ban Chính trị đã tích cực quyên góp.

Và nhân viên của Thượng nghị sĩ Cherryh đã yêu cầu gặp mặt.

Ăn sáng.

Từ chối chỗ đầu tiên họ đề nghị.

Vậy còn thanh tra Hoffman?

Nguồn tin của ta ở IAB (Cục Điều tra Nội bộ) nói rằng phải đưa ra thông báo

về những gì xảy ra ở Metro-General.

Hắn chưa bao giờ ra mặt.

Ta cần phải bỏ qua những chuyện này.

Nếu hắn ta còn ở thành phố, ta sẽ tìm ra.

Nếu không?

Ta vẫn sẽ tìm ra. Vấn đề là thời gian.

Và người đàn ông đeo mặt nạ?

Chính quyền ra quyết định gặp là bắn luôn...

nếu họ có cơ hội.

Hắn không còn hoạt động nhiều như trước đây.

Có lẽ hắn đã bỏ cuộc.

Có lẽ hắn chỉ chọn mục tiêu cẩn thận hơn.

Này, tôi nói là anh phải đợi ở bên ngoài.

Thôi được rồi, Francis. Cảm ơn.

Tôi xin lỗi, Nobu-san.

Nếu mà tôi biết anh đang tới...

Anh ta không quan tâm chuyện nơi ở.

Không nghe rõ lời tôi nói lần nữa...

thì tôi sẽ cắt lưỡi anh.

Wesley chỉ đang cố tỏ ra lịch sự thôi.

Hết thời gian pha trò rồi.

Tôi được giao kèo một phần thành phố

vì những viện trợ cho sự mạo hiểm của anh.

Có...

một chung cư ở... khu vực này...