Marvel's Daredevil

Meister Nobu.

Die nötigen Vorbereitungen sind abgeschlossen.

Es ist einsatzbereit, sollte es dazu kommen.

Und entsprechend Ihrem Befehl erstellten wir diese Liste.

Insgesamt 20 Ziele, alle in New York City.

Nach Jahren der Suche...

...liegt das Schicksal von Black Sky in unserer Hand.

Nun steht uns nur noch dieser Daredevil im Weg.

-Machen Sie sich an die Arbeit. -Wo sollen wir zuschlagen?

Überall.

Wir müssen abtauchen.

Sie werden uns suchen.

Unsinn. Sie werden sie suchen. Was soll das?

Tut mir leid, mein Alter, ich gehe kein Risiko mehr mit dir ein.

Du bist naiv. Du solltest sie an diesen Stuhl fesseln, nicht mich.

Sie ist nicht das Problem. Die anderen sind es.

Sie werden die Stadt auf den Kopf stellen, um sie zu finden, Matty.

Und zusehen, wie sie brennt.

Deshalb müssen wir zusammenhalten.

Es gibt nichts, was uns eint.

All die Jahre versuchte ich, sie zu bändigen.

Ich hätte sie in diesem Auto verbluten lassen sollen.

Sei lieber dankbar. Sie verschonte dein Leben.

Man kann Black Sky weder kontrollieren, noch manipulieren oder verschleppen.

Es muss unter allen Umständen vernichtet werden.

Und du nennst mich naiv?

Du bist an einen Stuhl gefesselt und faselst von einem Krieg aus Urzeiten.

Hast du überhaupt einen Plan?

Ich arbeite daran.

Nun, während du daran arbeitest, Junge,

sei so gut und steck den Kopf nicht in den Sand.

-Black Sky ist... -Black Sky ist Unfug, Stick.

-Es ist ein Mythos. Daran glaubst nur du. -Jeder Killer der Hand glaubt daran.

Was meinst du, was die unternehmen?

Was ist mit dem, woran ich glaube, Stick?

Und mit dem, was ich unternehmen werde?

Lass mich in Ruhe, Matthew.

Stick ist unten.

Er ist gefesselt.

Wie immer du dich jetzt fühlst, es geht vorüber.

Was weißt du von meinen Gefühlen?

Du solltest...

...einfach in Betracht ziehen, dass es Black Sky gar nicht gibt.

Das ist reine Mystik. Es ist Unsinn.

Schon als Kind schulte man mich darin, es zu töten.

Und wenn man dir nur Lügen in den Kopf setzte?

Stick sagt, ich hätte eine Gabe.

Eine besondere, die nur wenige haben...

"Die nur wenige haben oder verdienen." Ich weiß.

Ich hörte dieselben Sprüche. Stick bevorzugt Glückskeks-Weisheiten,

mehr brauchte er auch nicht, weil er Kinder zu Kriegern ausbildete.

Du kannst es nicht leugnen. Was die Hand macht, lässt sich nicht erklären.

Wenn ich etwas nicht begreife,

muss ich deshalb noch lange nicht an Märchen glauben.

Ob es wahr ist oder nicht,

die Legende besagt, sobald sie Black Sky haben,

vermögen sie alles zu tun.

Es geht nicht darum, was ich tun will.

Selbst im Käfig bleibe ich ihr Götze, für den sie Schreckliches tun,

weil sie glauben, Black Sky mache sie unbesiegbar.

Sie kriegen dich aber nicht. Du gehörst niemandem.

Und du bist klüger, stärker

und mächtiger als jeder, dem sie je begegneten.

Aber ich bleibe dabei, sie können dir nicht vorschreiben, wer du bist.

Ihre Organisation ist älter als die meisten Staaten.

Sie sind mächtig... und sie sind überall.

Und sie haben genau wie die Chaste nur überlebt...

...weil sie ein Schattendasein führen...

...und andere dazu bringen, ihrer Legende blind zu glauben.

Aber zieht man sie ans Licht, zerfallen sie.

Wir können sie besiegen. Nicht auf Sticks Art. Auf unsere.

Würdest du mir vertrauen...

...nach allem, was ich dir zugemutet habe?

Die Ninjas der Hand können ihren Puls kaschieren.

Deiner ist stets laut und deutlich.

Ich kämpfe diesen Krieg mein Leben lang.

Ich kenne die ganzen Geschichten.

Manche sagen, Nobu habe bereits drei Leben gelebt.

Seine Verbrechen reichten Jahrzehnte zurück.

Ob es stimmt oder nicht, er ist der Kopf der Schlange.

Und unsere beste Chance, die Hand auszuschalten.

Dann müssen wir Nobu nur finden und entführen.

Ihn der Hand entreißen, ohne seine Leute zu alarmieren.

So einfach ist das nicht.

Aufgeben ist einfach.

Willst du ihn umbringen?

Nein.

Dann würde er zum Märtyrer werden.

Ich will ihn entthronen.

Entzaubern und in der Zelle verrotten lassen.

Seiner Sekte beweisen, dass ihr Heiliger ein ganz normaler Mann ist.

-Erst mal müssen wir ihn finden. -Ja.

Und dafür gehen wir direkt in die Höhle des Löwen.

Sie rechnen nicht damit, dass wir gerade jetzt zuschlagen.

Du würdest alles für mich riskieren?

Und wie stellen wir das an?

Nicht jeder für sich.

Wir machen es zusammen.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Unsere Kanzlei vertritt die Crème de la Crème von Hell's Kitchen.

Wenn Sie unser Angebot annehmen,

bekommen Sie nebst persönlichem Assistenten und Eckbüro

auch die Chance, einen eigenen Mandantenstamm aufzubauen.

Ihre frühere Kollegin, Miss Marci Stahl, hat Sie wärmstens empfohlen.

Und nach Auswertung des berüchtigten Punisher-Prozesses

wäre es dumm von mir, ein solches Talent nicht in unser Team aufnehmen zu wollen.

Hoffentlich betrachten Sie unser Anfangsgehalt als hinreichend.

So...

-So kann man es ausdrücken. -Es kommt noch besser.

Wie hört sich "Hogarth, Chao, Benowitz und Nelson" an?

Ziemlich lang.

Aber vielversprechend.

Sie denken unkonventionell, und genau so jemanden suchen wir.

Die letzten Monate lassen erahnen,

dass meine Kanzlei einen sehr gewieften Anwalt braucht.

Jemanden wie Sie,

der auch riskantere, unkonventionelle Fälle nicht scheut.

Fälle mit Helden.

Nennen wir sie lieber Menschen mit Komplexitäten.

Sie haben ja keine Ahnung.

Wetten, dass...

Ach, ich weiß nicht recht.

Ich machte das zu Betsys Schutz, nicht, um es zu verschenken.

-Du kriegst es zurück, Melvin. -Ohne Kratzer. Versprochen.

Wenn du das sagst.

Erwartest du Ärger?

-Ja, ein wenig. -Dachte ich mir schon.

Na, zum Glück bist du nicht allein.

Ach, eh ich's vergesse.

Das ist für dich.

Frohe Weihnachten.

Was ist das?

Ein Schlagstock. Wie die der Polizei, nur wesentlich cooler.

Mein eigenes Design. Ein spezielles Stahlfaser-Verbundkabel.

Schon fast unzerstörbar. Siehst du? Die Länge ist variabel.

Hier, probier's mal aus.

Wo ist meiner?

-Es ist ein Prototyp. Ein Einzelstück. -Achte nicht auf sie.

Schau.

Du kannst ihn als Enterhaken einsetzen oder...

...für den Nahkampf. Du hast alle Möglichkeiten. Hier.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Du brauchst gar nichts zu sagen.

Die Zeitungen bringen das nicht,

aber in Hell's Kitchen weiß so mancher, wer auf uns achtgibt. Er gehört dir.

FRANK CASTLE IST TOT

Was ist das für ein Gefühl?

Wenn die Kinder, die du trainiert hast, für dich in deinen Krieg ziehen,

während du hier herumsitzt?

Der größte Fehler deines Lebens, Kind.

Kann sein.

Aber eben mein Fehler, denn es ist mein Leben.

Ok, gehen wir.

Im Tunnel trennen wir uns ab dem...

Willst du rangehen?

Ja, es geht ganz schnell.

Tut mir leid, es ist gerade schlecht.

-Hatte ich schon befürchtet. -Bist du auf dem Polizeirevier?

Brett steckt in der Scheiße. Er braucht einen Anwalt

und rief mich verzweifelt an.

Ich wollte das selbst regeln, bis ich sein Gesicht sah.

Irgendwas lief schief. Er sagt nichts, ist aber

übel zugerichtet. Sagt, von Gangstern. Aber ich kenn ihn, das ist gelogen.

-Warum braucht er einen Anwalt? -Die wollten Akten.

Geheime Polizeiakten.

Ok, das muss warten. Ich kann nicht...

Nicht irgendwelche Akten. Sie wollten deine.

Und ich rede nicht von Matt Murdock.

-Was wollten die haben? -Keine Ahnung.

Aber so wie er aussieht, wollten sie sie unbedingt.

Er half uns und Daredevil. Lehnte sich unnötig weit aus dem Fenster.

-Und nun... -Ja, ich regle es. Ich bin gleich da.

Das will ich hoffen.

So weit ist es also schon, wie?

Der maskierte Rächer ist der Einzige, dem ich trauen kann.

Was ist passiert?

Ich wusste, du würdest bald wieder aufkreuzen.

Sagen Sie mir einfach, was los ist, Detective.

Das war nicht das erste Arschloch, das mich vermöbelt.

Der Job... Dieser Scheiß ist nicht so einfach.

Aber dann sagten sie, sie ließen meine Mom überwachen.

Und würden sie umbringen. Sie holten sie sogar ans Telefon.

Wer?

Keine Ahnung. Dahinter steckt aber ein hohes Tier.

Da war richtig Macht hinter den Fäusten, und damit meine ich keine Muskeln.

Die wollten alles, was wir über dich haben.

Das kann ja nicht so viel sein.

Du wärst überrascht, wie gut wir zwei Sachen dokumentieren.

Berichte über Leute, die du ausgeschaltet hast...

...und Augenzeugenberichte. Berichte über alle Beteiligten.

Alle Beteiligten?

Hinter denen waren sie her.

Sie wollten die Namen von allen, die du je gerettet hast.

Nimm deine dreckigen Pfoten von mir, Arschloch!

Wissen Sie, wer diese Leute sind?

Wo haben die Sie aufgegriffen?

-Wen kümmert's? -Sagen Sie's einfach.

Zweiundvierzigste und Neunte.

Ich hab nichts gemacht. Nur einen verdammten Spaziergang.

Ich müsste den Hausarrest einhalten.