Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me

.شيراكاوا رونا هي الفتاة الأجمل في فصلنا

.وهناك أنا

.كاشيما ريوتو. شخص انطوائي عادي

.وُلدت قبل 16 سنة. لا أملك حبيبة. أملك أصدقاء قلائل

...بقي اثنان، لذا

.يكاد الأمر يكون وكأنني وشيراكاوا-سان نعيش في عالمين مختلفين

،وكأنني إن اقتربتُ كثيرًا منها

.سأتحول إلى رماد

أجل، علي أن أبقى مع نفسي الوحيدة

.وأدفن توقي لشيراكاوا-سان عميقًا في قلبي

.أطلق هناك. جميل، جميل

.حاولتُ على أي حال

!ماذا؟ مـ

ماذا تفعـ... لين؟

ماذا؟

ألن نمارس الجنس؟

:قصة مواعدتنا

أنت ذات الخبرة

وأنا الغرّ

إن لم تكن انتهيت من استبيان اجتماع ،رابطة أولياء الأمور والمعلمين

.احرص على تسليمه قبل أن تغادر

.أنا جد محظوظ. أحضر نفس الفصل مع شيراكاوا-سان

!مذهل! نيكول، أظافرك في منتهى الظرافة اليوم

أليست كذلك؟ أليست هذه الأكسسوارات مذهلة؟

.أنت عبقرية حرفيًا

.شيراكاوا-سان ظريفة حقًا

.أتوق لأطلب مواعدتها

.لدينا فرصة معها بالتأكيد

.شيراكاوا-سان تغير حبيبها كل شهرين أو ثلاثة

.رجل واحد لا يكفي لإرضائها

أتقصد أنها تضاجعهم كلهم؟

!سأحاول

مجددًا؟

.كنتُ أسمع مثل هذه الشائعات منذ السنة الأولى

.لكن يستحيل أن أتقرب إلى شخص مثل شيراكاوا-سان

أقصد، بما أنني في السنة الثانية الآن، من قد يتحدث إلي؟

.لنرَ، إيتشي ونيشي... تبًا. فقط صديقاي المهووسين

.اسمع

ماذا؟

هل لديك قلم أستطيع استخدامه؟

.أجل

!أعلم أنني لا أستطيع رؤيتهما، لكن أشعر وكأنني أستطيع

مهلًا، فيمَ أفكر؟

.الأمر الجلل هي أنها أتت وتحدثت إلي وكأنه لا شيء يُذكر

.كانت هكذا منذ السنة الأولى

.تستطيع شيراكاوا-سان التفاهم مع الجميع

...ولهذا السبب

شيراكاوا رونا

!شكرًا

.انتهى الأمر في لحظة

!شكرًا على الانتظار

.هيا بنا يا رونا

.أجل

...لكن

.كان أمرًا جللًا ما يكفي لجعلي أقع في حبها

.أعتذر

أتريدين؟

.شكرًا

هل رأيت ذلك الشيء؟

ماذا، ماذا؟

.أشعر بنعاس شديد. لم أنم بتاتًا

.انتهى بي الحال أشاهد بث كين الحي حتى النهاية

.أيقظني إشعار كين في الفجر

.ظننت أنني أملك فرصة لدخول قريته، لكنها كانت ممتلئة وطردتني

،كنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني بدأت اللعب في لوبي آخر

.وحينها كدت أتأخر على المدرسة

يا إلهي. كلاكما؟

.أواجه مشاكل ما يكفي لمجرد مواكبة الفيديوهات

أجل، لكن بالنسبة لأطفال كين، أن يختارك كين شخصيًا

!لتلعب معه هو الحلم المطلق

.أجل، لكن التوقيت حاليًا سيئ

لمَ فتح التسجيل للأطفال في خضم الامتحانات؟

.أجل، أنا في حالة سيئة

.أنا أيضًا

أرسلتُ أفضل طلب أستطيع، لكني لم .أنجح في الانضمام إلى الأطفال مع ذلك

.أنا خائف لرؤية نتائج الاختبارات خاصتي

.إن نزلت علاماتي، أنا واثق أن والدَيّ سيخبرانني أن أتوقف عن اللعب

!إنهما يهدداني بإلغاء خدمة هاتفي يا صاح

.سيكون الأمر بخير

.لا أظنني أبليتُ بشكل عظيم أيضًا

أتعني ما تقول يا كاشي؟

!من الأفضل لك ألا تخوننا

أخونكما؟

!حسنًا

من يحصل منا على أفضل علامة

!سيقوم بأي ما يقوله الحاصل على العلامة الأسوأ

ما هذا فجأة؟

ورقة إجابة امتحان منتصف الفصل الدراسي الأول

.هذا سيئ يا إيتشي

.نيشي، علامتك مبهرة للغاية أيضًا يا صاح

إذًا؟

...أجل

...أنا

تتذكر وعدك من قبل، صحيح؟

.اسمع يا كاشي. سأعطيك أمرًا

!ستعترف بمشاعرك للفتاة التي تحب

ماذا؟

مستحيل. لماذا؟

!اخرس! أنا في الحضيض الآن

.أنت مهووس مثلي

!إن اعترفت لإحداهن، أنا واثق أنها سترفضك بشكل مثير للشفقة

!أجل يا كاشي! حينها ستعرف ما يعنيه الحضيض أيضًا

!لكن مهلًا... انتظرا

لا توجد فتاة أ

لمَ تسمّرت هكذا؟

هناك إحداهن! هناك، صحيح؟

!أنت

لمَ يحدث هذا أساسًا؟

.لكن صديقاي مهمان جدًا بالنسبة لي

.دونهما، ستكون حياتي المدرسية أشد بؤسًا

...تجعيد واحد، اثنان

،على أي حال

،بدلًا من المماطلة بمشاعري من طرف واحد تجاه شيراكاوا-سان

.ربما علي أن أدعها ترفضني كي أجمع أشتاتي

أجل. سيكون هذا

!كاختبار تجريبي

.لكن لا يبدو أنها ستأتي أساسًا

.لم أردها أن تفزع، لذا كتبت اسمي الحقيقي

شيراكاوا رونا

!أتت في الواقع

هذا أنت، صحيح؟

.نعم

!لمَ تتكلم برسمية هكذا؟ نحن في نفس الفصل، صحيح؟ استرخ

.أ-أظنك محقة

ما الأمر إذًا؟ هل أردت أن تتكلم معي؟

!شيراكاوا-سان

.أشعر بتوتر شديد لأنظر لها، لكني واثق أنها ظريفة للغاية الآن

،أنا حزين نوعًا ما لأنها لم تعرف من أكون

.لكنها لا تزال تتصرف بطيب

.حتى مع شخص مثلي

!شيراكاوا-سان

...صدقًا أشعر، حقًا

!أنا مـ-مـ-مـ-مـ-معجب بك

ماذا؟ محجب بي؟

ربما مُغرب؟ أو مستغرب؟

...لا! ذلك ليس... أقصد

...أنا

.أحبك

هذا ما في الأمر إذًا؟

إذًا ماذا تحبّ فيّ على أي حال؟

.أنا... أنت ظريفة للغاية

!لا أحتمل

!أريد أن أختفي

!شيراكاوا-سان، أسرعي وارفضيني

.أظن أن علينا أن نواعد بعضنا إذًا

ماذا؟

.أنا عازبة الآن

مهلًا، لمَ تتصرف بهذه الفجأة؟

!أنت من اعترف لي

أهذا حلم؟ أم هي تغيضني فحسب؟

إذًا؟ ماذا تريد أن تفعل؟ هل سنتواعد الآن أم لا؟

لا أهتم إن كان حلمًا. لا أهتم إن كانت !تضايقني. هناك إجابة واحدة لا ثاني لها

.نعم

!ممتاز! إذًا لنسر إلى البيت معًا

.إن كان هذا حلمًا، لا أريد الاستيقاظ منه أبدًا

هـ-هل أسير بجانب شيراكاوا-سان حقًا الآن؟

.اسمك

كيف تقرأه؟ كواشيما؟

.كاشيما ريوتو

الفصل أ السنة الثانية، كاشيما ريوتو

!ريوتو؟ يا له من اسم رائع

!اهدأ. اهدأ

!أنا واثق أنها ستفسخ علاقتها بي في أية لحظة. لا شك في ذلك

بالمناسبة يا ريوتو. هل تحدثنا من قبل؟

.إن اعتبرت ذلك حديثًا، ستظن أنني غريب أطوار على الأغلب

.لا، ليس تمامًا

.لا عجب

...لكن يا شيراكاوا-سان، لماذا

لمَ وافقت على مواعدتي؟

.لا أستطيع! لا أصدق أن هذا يحدث! لا أستطيع الاستمتاع به

.لأن وبالطبع لم يفلح الأمر أبدًا عندما اعترفت إلى الفتيات سابقًا

.كاشيما-كن، ما زلت أعتبرك صديقًا مقربًا

!أعلم بالفعل كيف سيؤول هذا الأمر

.أشك أنك معجبة بي يا شيراكاوا-سان

.لا أظن أنك كنت تعرفين بوجودي أساسًا

!إذًا سأتعرف إليك حتى أعجب بك

ماذا؟

أقصد أنك لا تعرف الكثير عني أيضًا، أليس كذلك؟

.أجل، أظنك... على حق

.وأنا معجبة بك قليلًا بالفعل يا ريوتو

!ماذا؟

هل اعترفت للتو أنك معجبة بي؟

.أجل

!لهذا السبب