Skins

لقد حدث التواء غير متوقع .في اتصال الزمكان

.العملية (لارا) ستبدأ

.(إيميلي), هذه صديقتي (لارا)

.(هذه صديقتي (ماندي

هل التقيتما سلفًا؟

.نعم لكن كان ذلك بمحض الصدفة

ما الذي يجري؟

.لا شيء

جايمس), ألا يُفترض بك أن تكون بالسجن؟)

.نعم

.لا يمكنك البقاء هنا

إيفي), ما الذي يجري بحق الجحيم؟)

.لم تجب

.فريدي)، (إيفي) لن تخرج من الحمام)

تركتها لوحدها؟

سوف تحتاجنا لنساعد .في إعادة بناءها من جديد

تمّت الترجمة بواسطة dhoRe twitter: @dh0Re

فيمَ تفكرين؟

.بشقيقي

ما به؟

.لا شيء

لقد حدث له شيء, أليس كذلك؟

.حدثت له الكثير من الأشياء

.لقد وُلد بعد شهر من موعده تقريبًا

فاز بمسابقة الشعر .عندما كان بالثامنة من عمره

.(وقابل (سارة فيرغسن

حصل على أعلى درجة في تاريخ .كارديف) على مقالة أول سنة)

.وفي مكان ما هناك

.تم دهسه بواسطة حافلة

.وكاد يموت

صحيح؟

لمَ لم تخبريني عن ذلك؟

لم ذلك تحديدًا؟

لمَ لا نتذكّر الأمور الجيّدة؟

.لأنني لستُ مهتمًا بمعرفتها

أخبريني ما الذي حلّ بأخاك, (إليزابيث)؟

.من البداية

،حسنٌ, عند العد لثلاثة، واحد اثنان

!كفّى

!تعال هنا أيها الوغد

.لقد قلت أنك تشعرين بالبرد

.لا أتذكر رؤيتها سلفًا

.(إنها ملكٌ لـ(فريدي

أتريدين منّي إحضار سترة أخرى لك؟

.لا, لا بأس بذلك, سأحتفظ به

.أنت تبلين حسنًا يا عزيزتي

.(ثمّة حافلة في الطريق، لم يرها (طوني

.إنه مشتت

.لقد دهسته، حرّكته من مكانه

.إنه في حالة حرجة، وينزف

.يبدو ميتًا

.افتحي عيناك

.(أحسنت صنعًا, (إليزابيث

لقد استغرق منك ثلاثة أسابيع .لتخبريني بهذه القصّة

كيف تشعرين؟ - .بالمرارة -

.أريد أن نجرّب شيئًا جديدًا

.أريدك أن تغلقي عيناك ثانيةً

.وتخيلي أن الحافلة لم تدهس (طوني) قط

أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟

.لكنها دهسته - .إنه مجرّد تمرين -

.حاولي تخيّل أن ذلك لم يحدث قط

.حسنٌ

.ارسمي صورة بمخيلتك

ماذا ترين؟

.طوني) واقف على الطريق)

.إنه يضحك

.جيّد

.مساء الخير

كيف حال العالم الحقيقي؟

.بخير

.في الحقيقة لستُ أدري

.(فأنا و (إيميلي

...لقد كنّا... منذ... الـ

.تعلمين, ولستُ أدري ما الذي نفعله

.ما إن كنّا بخير أو على وشك الانفصال

.أحيانًا أعتقد أن بمقدورها قراءة أفكاري

.بجديّة أعتقد ذلك

أعني هل هذا طبيعي؟

ألهذا قمت بـ...؟

إيفي)؟)

تعتقدين أنك على وشك فقدان ،عقلك لهذا جئت لرؤيتي

لتري كيف يبدو المجانين على الطبيعة؟

!كلا

.كلا

.كلا

.أجل

.(أنصتي إليّ جيّدًا يا (نايومي

.(يجب أن تبعثي برسالة لسيّد الكلاب (آزيبيجان

.فلديه تذكرة دخول الحمّام خاصّتي

!ربّاه، ما نوع الحبوب التي يعطونك إيّاها

وأيمكنني تناول بعضًا منها؟

.(ذلك الموضوع المتعلّق بتلك الفتاة، (صوفيا

لمَ لا يمكنك تخيّل أنه لم يحدث قط بكل بساطة؟

.لكنه حدث

نعم، لكن عليك أن تفكّري ...وكأنك لم تقومي بـ

...لكن

هل فاتني شيء؟

.لا يمكنك تغيير ما حدث سلفًا

.أتمنى لو كان ممكنًا

.لكن.. لا يمكنك بكل بساطة

.(أرجوك استمري يا (إليزابيث

.الفتى يبكي

.ووالدته

.وشقيقته الصغيرة

.لا يريدون منه الرحيل

ماذ يحدث بعد ذلك؟

:(ومن ثم يقول (إي تي

".سأكون هنا تمامًا"

.وبعدها يركب السفينة الفضائيّة ويطير بعيدًا

،نعم، نعم، هذا صحيح !اسخري من الرجل العجوز

.(أعتقد أنك مستعدة للذهاب للمنزل، (إليزابيث

ماذا؟

.لستُ مستعدّة فلم ننته بعد

.لقد تبقّى الكثير على الانتهاء .ستأتين لمقابلتي مرّتان أسبوعيًا

أيعني هذا أنه يمكنني العودة للمنزل بكل بساطة، أعود لحياتي الطبيعية؟

،عيشي نمط حياتك المعتاد .بدون شرب أو مخدّرات

.لكن نعم، عودي لحياتك الطبيعيّة

.يمكنك الذهاب

.شكرًا

.سنرى بعضنا البعض قريبًا

.لقد نظّفت المكان قليلًا

لقد قمتُ ببعض الترتيب، ألا بأس بذلك؟

.يروقني ذلك

.لقد أبعدتُ كل شيء

لقد باتت أكثر تناسقًا، ألا تعتقدين ذلك؟

.لقد قمتُ بإعداد هذه الخطّة لك

لقد اعتقدتُ أن من شأنها .مساعدتك في تنظيم أيّامك

.(لقد وجدت (باتو

.لقد كان تحت سريرك

.تعال إلى هنا أيها الزرافة المضحكة

.يمكنك استعادة هذا أيضًا

.الآن، لا تتحدّثي إلى الأشخاص السيئون

.اللعنة

.الاثنين: وجبة الطعام، تناول الحبوب، التمشي

.الثلاثاء: وجبة الطعام، تناول الحبوب، القراءة

.الأربعاء: وجبة الطعام، تناول الحبوب، التمشي

استشارة الطبيب، التمشي، القراءة

.وجبة الطعام، تناول الحبوب، المدرسة

.تناول الحبوب، النوم

.لقد أحضرتُ سترتك

"مسرورٌ برؤيتك يا (إيفي)؟"

.ربّاه

.إيفي) إن شعوري أفضل من ذلك بكثير)

.ربّاه

لمَ لم تسمحي لي برؤيتك يا (إيف)؟

.(بسبب البرنامج العلاجي الذي منحني إياه (جون

.لم يردني أن أقابل أحد

جون)؟)

.جون فوستر)، مستشاري النفسي)

.إنه من ساعدني

وما الشيء المميز الذي قام بفعله؟

.لقد محى كل ذكرياتي السيئة

.وجعلها جيدة

وبعض تلك الذكريات كانت متعلقة بي، صحيح؟

.القليل فقط

،حسنٌ، لو كنت زرتك

لكنت أفسدتُ برنامج (جون) العلاجي؟

أهذا ما تحاولين قوله؟

،نعم، أنا آسفة

...(فريدي)

.أنا آسفة

.الذكريات السيئة المتعلقة بي

،التي لا تحبينها

لم تعودي تشعري بها؟

.كلا، فقد مُحيت

.لقد محاها

لكن أتعلم ما الذي تبقى؟

.الحب

.كل ما أشعره تجاهك الآن هو الحب

.لا شيء سواه

آلو؟

!يا إلهي، هذه أنت، لا أصدق أنك تردّين

.لم أحدّثك منذ مدّة طويلة

.لا أعلم لمَ أتعنّى أصلًا

.فأنا أعرف أني رسبت .لا فائدة تُرجى منّي كالعادة

،على الأقل قمت باجتياز امتحاناتك .أما أنا فقد كنت مجنونة ولم أحضر

.أنت مجنونة للغاية وأنا عديمة الفائدة

من المؤسف أننا كنّا مناسبات .(للالتحاق بجامعة (كامبرج

.لنرى ما هي نتيجتي

!مرحبًا، بالتوفيق

.أحسنتن يا فتيات

.(آنسة (مون) وآنسة (ستونم

!من الجيد أن أراك وقد عدت لصحّتك

أعتقد أن هذه هي المرة الأخيرة .التي نرى بعضنا فيها

.(سآتي لزيارتك يا (دوغ

"نعم، حسنٌ، فرقة "ماسيف آتاك .قالوا الشيء نفسه

،رغم أن "دادي جي" يكتب لي في عيد رأس السنة

.وفي يوم ميلادي

.رغم أنه فوتّ آخر عيدين مضيا

.(على كل، تفضلي يا آنسة (مون

.جيّد"؟ حسنٌ"

اسمعي، (إيف)، عليّ ...إخبارك بشيء

دوغ)، أريد الامتحان بعذر. ماذا يجب أن...؟)

...نعم، بهذا الشأن

هلاّ رافقتني؟

ما الأمر؟

.السيّد (بلود) يود رؤيتك

لقد كانت سنة جميلة هنا .(في مدرسة "راوندفيو" يا (إليزابيث

جميع الطلبة تلقوا نتائج تتدرّج من ."ممتاز" إلى "جيد"

حقًا؟