Rio Bravo

''ΡΙΟ ΜΠΡΑΒΟ''

Τζο, συλλαμβάνεσαι.

Μπορεί, μα μη γυρίσεις, σερίφη.

Τι θα κάνεις τώρα, σερίφη;

Μπορείς να κάνεις σχεδόν ό,τι θέλεις.

Θέλεις κανέναν άλλον εκτός απ' τον Τζο;

Όχι.

Δώσ' μου ένα χεράκι.

-Τι συμβαίνει; -Γεια σου, κύριε Γουήλερ.

Πες στους άντρες σου να μείνουν στις άμαξες.

Σε ποιο διάβολο θαρρείς πως δίνεις διαταγές;

Πρώτα με σταματούν οι άντρες του Μπαρντέττ και τώρα εσύ πας να...

-Εσένα πρέπει να σε ξέρω. -Μάλλον με ξέρεις, κύριε Γουήλερ.

Ναι, σε θυμάμαι τώρα.

Με παραπλάνησε προς στιγμή το άστρο που φοράς.

Του λόγου σου δεν είσαι εκείνος που λέγανε οι Μεξικάνοι μπορατσίν;

Περίπου. Μόνο που το λένε μπορατσόν.

Δε νομίζω να σ' έχω ξαναδεί έτσι.

Ξεμέθυστο, δηλαδή; Ίσως έχεις δίκιο.

Ξέρεις τι σημαίνει μπορατσόν;

Δεν είναι τόσο καλά τα ισπανικά μου.

Σημαίνει μεθυσμένος.

Αν σ' ενοχλεί το όνομα, με φώναζαν και ''Ντιούντ''.

Θα το πεις εσύ στους άντρες σου ή θα το πω εγώ;

Θα τους το πω εγώ.

Μείνετε όλοι κοντά στις άμαξες!

Πείτε το στους άλλους.

Τσανς, τι γίνεται εδώ;

Με σταματάνε. Μου λένε τι να κάνω και τι να μην κάνω.

Μετά θα μου πεις εσύ τι να κάνω.

-Πατ, θα σου πω εγώ. -Τι;

-Σταμάτα τις άμαξές σου. -Παραιτούμαι.

Μη μου πεις τώρα τι συμβαίνει. Άφησέ με στο σκοτάδι.

Μ' αρέσει. Αρχίζω να συνηθίζω. Νιώθω όμορφα.

Πρόσεχε τι λες, Πατ, μη βρεις τον μπελά σου.

Τσανς, με θυμάσαι; Ο παλιός σου φίλος, ο Πατ Γουήλερ.

-Θα μου κάνεις τη χάρη... -Τσανς!

Τι θέλεις να κάνω μ' όλους αυτούς; Θα τους πάρουμε τα όπλα;

Έχεις κανένα καινούργιο μαζί σου;

Κανέναν, εκτός απ' τον Κολοράντο εδώ.

-Από πού τον πήρες; -Απ' το Φορτ Γουόρθ.

-Τι κάνει; -Καταλαβαίνω και μόνος μου, σερίφη...

αν θες να με ρωτήσεις εμένα.

Εντάξει, φίλε. Τι κάνεις;

Φύλακας.

Πολύ μικρός δεν είσαι;

Πόσων χρονών πρέπει να είσαι, δηλαδή;

Θυμάσαι τον Ράυαν απ' το Ντένβερ;

Τον Ρόκυ Ράυαν;

Γιος του είναι.

Λένε πως είναι πιο γρήγορος απ' τον πατέρα του.

Πρέπει να 'ναι, για να 'χει δυο όπλα!

Αν σ' ενοχλούν τα δυο όπλα, σερίφη, να σου δώσω το ένα.

Να σ' τα δώσω και τα δυο.

Τι να τα κάνω;

Ο τύπος στην πόρτα πίσω σου, με σημαδεύει με καραμπίνα.

-Στάμπυ, δεν σου είπα... -Το ξέρω. Φεύγω, φεύγω.

Κράτα τα όπλα σου, Κολοράντο.

Ευχαριστώ, σερίφη. Δε θέλω φασαρίες.

Μην αρχίσεις, τότε.

Δε θ' αρχίσω, αν δεν αρχίσεις πρώτος.

Εντάξει τότε.

Πατ, βάλε τις άμαξές σου εκεί στο μαντρί.

Ένα μόνο πρέπει να κάνω.

-Τι; -Να μαντεύω, κατάλαβες;

Μου φαίνεται ότι έχεις ήδη φασαρίες εδώ.

Σωστά μαντεύεις.

Τυχαίνει να μεταφέρουμε πετρέλαιο και δυναμίτη.

Θα 'θελες να τα 'χεις δίπλα σου αυτά;

Όχι, καθόλου.

Μπορούν να τα πάνε στο ποτάμι.

Δίπλα στην αποθήκη των Μπαρντέττ.

Αν εκραγούν, εκεί είναι το καλύτερο μέρος.

Δείξ' τους, Ντιούντ.

Μπορείς να πας κι εσύ, Κολοράντο.

Αυτό θέλεις, κύριε Γουήλερ;

Πήγαινε.

Πάμε να φύγουμε απ' τη μέση του δρόμου.

Αφού ικανοποιήθηκες τώρα κι ο μικρός κράτησε τα όπλα του...

θα μου πεις τι συμβαίνει;

Έχουμε τον Τζο Μπαρντέττ εδώ.

-Ο Τζο φυλακή; Ο αδερφός του Νέηθαν; -Ακριβώς.

Γιατί τους έπιασες;

Ετοιμάζονταν να θάψουν τον λόγο όταν ερχόσασταν εσείς.

-Φόνος; -Δεν υπάρχει άλλη λέξη.

Γι' αυτό έχει γίνει τέτοιος χαμός εδώ.

Τι λέει ο Νέηθαν για όλα αυτά;

Τίποτα. Δε μιλάει. Απλώς κάνει.

Ό,τι πήρε το μάτι σου.

Μας έχει περικυκλώσει και δεν μπορώ να πάρω τον Τζο από δω.

Αυτοί οι άντρες μας παρακολουθούν.

Δικοί του είναι.

Δεν μπορώ να κάνω καμιά κίνηση χωρίς να το μάθει.

Ποιοι σε βοηθάνε;

Γνώρισες τους μισούς.

Ο τύπος με το άστρο που με σταμάτησε; Και ποιος άλλος;

Ο Στάμπυ. Τον ξέρεις.

Φυλάει τον Τζο στη φυλακή.

Ένας κουτσός γέρος κι ένας μεθυσμένος. Αυτούς έχεις μόνο;

Αυτούς έχω όλους κι όλους.

Εσύ κι αν είσαι στριμωγμένος!

Καλά έβαλες τις άμαξές μου σε ασφαλές μέρος.

Πάω να δω από κοντά.

Τα λέμε αργότερα.

Πάω να προσέχω το δρόμο.

Δε φαίνεσαι πολύ καλά.

Είμαι χειρότερα.

Λέω να πιω μια μπίρα.

Το φαντάστηκα.

Έχω εδώ. Και κρύες.

Αρκεί να είναι μπίρα.

Στάμπυ, δε σου είπα να μην εμφανίζεσαι;

Πάλι τα ίδια μας. Τίποτα δε σ' ευχαριστεί. Απλώς σε κάλυπτα αν είχες πρόβλημα.

Θα είχα πιο μεγάλο πρόβλημα αν σε πυροβολούσαν εκεί στην πόρτα.

Θα είχες πρόβλημα;

Κι εγώ; Αν με σκότωνε κανείς;

Εμένα δε με σκέφτεσαι ποτέ;

Ντιούντ, ας το πάρουμε απόφαση.

Αυτός δεν σκέφτεται παρά μόνο τον εαυτό του.

Σου είπα γιατί σε ήθελα μέσα...

και θα μείνεις κλειδωμένος στο κλουβί σου όσο λείπω εγώ.

-Με άκουσες; -Σε άκουσα.

Έφτιαξες τα παράθυρα;

Κάρφωσα τα παντζούρια. Κόλλησαν στο παράθυρο.

Τίποτα δεν μπαίνει μέσα.

-Ούτε καν καθαρός αέρας. -Έτσι τα θέλω.

Μπορείς να με κάνεις ν' αλλάξω. Εγώ δεν μπορώ.

Πέντε έξι μέρες ν' ανασαίνουμε τον ίδιο αέρα, μπορεί να γίνω δολοφόνος κι εγώ.

Μ' ακούς, Τζο, δεν μ' ακούς;

Σ' ακούω, μα δε θα σ' ακούω για πολύ ακόμα.

Πολύ αχάριστος είσαι, Τζο.

Εγώ που σου περιποιήθηκα τις πληγές και τα τραύματά σου;

Αν ξαναπάθεις τίποτα, δεν θα σε φροντίσω.

-Σκάσε! -Το παίρνω πίσω, Τζο.

Αν ξαναπάθεις τίποτα, θα ξανακάνω ό,τι έκανα...

μόνο που θα παρακαλώ να έχεις πιο πολλά τραύματα.

Ντιούντ, έλα εδώ μια στιγμή.

Τι θες;

Γιατί δεν κάθεσαι εσύ στη θέση του Στάμπυ;

Προτιμώ έναν μεθυσμένο απ' αυτόν.

Πώς τα πας, μπορατσόν;

Δεν σ' έπιασε το ρίγος ακόμα;

Δεν σου κάνει τίποτα η μπίρα. Χρειάζεσαι κάτι πιο δυνατό.

Αν είσαι ρέστος, πρέπει να 'χω άλλο ένα δολάριο.

-Τσανς, θα τον αφήσεις να κάνει τέτοια; -Θα κάνω κάτι καλύτερο.

Θα του δώσω το κλειδί του κελιού όποτε μου το ζητήσει.

Θα είναι πανεύκολο. Δεν θα έχει βοήθεια από πουθενά.

Κι αν σου μιλήσει άσχημα, πέτα του έναν κουβά νερό.

Θα του τον πετάξω στο κρεβάτι για να κοιμηθεί μέσα στα νερά.

Θέλεις άλλη μπίρα;

Πήγε χαράμι η άλλη.

Καθόλου. Μόνο που δεν τον πέτυχα.

-Δεν θέλω άλλη. -Είναι κανείς εδώ;

Μην πλησιάζεις άλλο. Τι θες;

Ο κύριος Γουήλερ είπε να φέρω αυτό το πακέτο στον σερίφη.

-Περιμένεις κανένα πακέτο; -Βγαίνω έξω.

-Στάμπυ; -Ναι;

Πάω για λίγο στο ξενοδοχείο.

Αν δεν ξαναγυρίσεις, ο Τζο κι εγώ θα κλάψουμε πολύ.

Μην ξεκλειδώσεις την πόρτα.

-Σ' ευχαριστώ για τον κόπο σου. -Παρακαλώ.

Ο Γουήλερ είπε να προσέχεις.

Ο φίλος μας είναι ακόμα στο πόστο του.

Ναι.

Είναι κι άλλος ένας στην εκκλησία.

Κερδίζουμε τίποτα να τους συλλάβουμε;

Επειδή στέκονται εκεί;

Θα βάλουν άλλους.

Δεν έχει χώρο η φυλακή για όλους.

Άσε που θα ήθελαν να βάλουν κι άλλους μέσα στη φυλακή.

Να το θυμάσαι αυτό.

Σενιόρ Τσανς. Σ' έψαχνα. Έχω ένα μήνυμα για...

-Τι είναι αυτό; -Το δέμα που περίμενες.

Πάνω στην ώρα.

-Κάρλος! Πού είσαι; -Εδώ.

Κράτα το. Έρχεται η Κονσουέλο.

Αν σπάσεις τα πιάτα, θα δεις τι θα πάθεις.

Κάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια... Κάρλος. Σενιόρ Τσανς.

Ρωτούσα τον Κάρλος αν...

Κάρλος, τι συμβαίνει;

Είσαι σα βρεγμένη γάτα.

-Τι έκανες; -Τι έκανα;

Μιλούσα στον φίλο μου το σερίφη, ορίστε τι έκανα.

Έχουμε σημαντικές δουλειές.

Λες ότι είμαι σαν τη γάτα που παρατρώει.

Κονσουέλο, για κοίτα με.

Είμαι χοντρός;

-Δεν είπα ότι είσαι χοντρός. -Κονσουέλο, αρκετά, να χαρείς.

Είπες ήδη πάρα πολλά.

Θα κάνουμε μόνοι μας τη δουλειά με τον φίλο μου.

Πάμε, σενιόρ.

Το θέμα είναι αν έκανε καμιά πονηριά.

Θα το μάθω.

Το ρισκάρεις, φίλε μου.

Εγώ ξέρω καλά γυναίκες.

Ή θα θυμώσει ή θα το μετανιώσει.

Αν θυμώσει κι έχει δίκιο, θα ηρεμήσει.

Κι αν το μετανιώσει, θα ηρεμήσει πάλι.

Εσύ δεν έχεις γυναίκα.

Δεν ξέρεις.