Hell on Wheels

مابین چکش زدن اولین و آخرین میخ

در شهر کاونسیل بلافز

که هنوز هم چکش زده می‌شه اینجا در شمال شرقی یوتاه

توماس دورانت، کالیس هانتینگتون و راه‌آهن‌های قدرتمندشون

کنگره رو فریب دادند و سخت‌گیری می‌کنند که

پول راه‌آهن باشکوه‌شان را که

در برنامه‌ی خود تعویق دارد و بودجه‌اش گزاف شده است را پرداخت کند

پیشرفت در هر سوی راه‌آهن قاره‌ای

از سوی کارگران خسته

مصیبت‌های طبیعی، خدا و انسان‌ها در سردرگمی قرار دارد

با توجه به پراکندگی‌ها و سکنه‌گزینی

که طی چهارسال گذشته این اثر جاویدان از حماقت رو ساخته است

حال، چهره‌ای شادتر ندارم که ببینم

دو راه‌آهن

با فاصله‌ای تقریباً برابر قرار است بهم برسند

صف کارگران همانند یک ارتش بین پرامنتوری و دره‌ی کنیون کشیده شده است

...سنترال پسیفیک به سمت غرب

...اتحادیه‌ی پسیفیک به سمت غرب

هر شرکت در صدد گرفتن جایزه‌ای است که بر روی آگدن نهاده شده است

مواد معدنی غنی‌ای در آن است که رئیس جمهور گرنت

قول آن را به کسی که اول برسد داده است

وقتی آخرین میخ زده شود باید خوشحال باشم که

به زنجیره‌ی آهنی خیره می‌شوم که

ملت عزیزمان را به یک اتحادیه‌ی جادوان تبدیل خواهد کرد

در آخر

دیگر این سؤال باقی نمی‌ماند که "آیا راه‌آهن ساخته خواهد شد؟"

...بلکه کی اول آن را تکمیل خواهد کرد

آیا دکتر دورانت خواهد بود

یک کلاه‌بردار که خواسته‌ی قلبی‌اش ثروت و ناموری است؟

یا کالیس هانتینگتون و کارگران چینی‌اش

که توسط بزرگترین مرد راه‌آهن آمریکا کالن بوهانان هدایت می‌شوند؟

خواننده‌ی عزیز، جواب این سؤال طی روزهای آتی

در دشت‌های یوتاه مشخص خواهد شد

"یا در آگدن یا در نزدیکی‌اش"

همانطور که کنگره گفته است

و خدای متعال مستفیض کرده است

رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - KingSlayer

همونطور که می‌بینید فرماندار ایستگاه راه‌آهن ما در دست ساخته

و ما نقشه‌هایی کشیدیم که این خراب‌شده رو

به یه پیوندگاه خوب راه‌آهن تبدیل کنیم

...فقط 14 مایل مونده که - مسیر ما فقط 12 مایل از آگدن -

فاصله داره، این یعنی دو روز کار و دو مایل نزدیک‌تر از

مسیر سنترال پسیفیک

...که اینطوری بازم 300 مایل بیشتر از

...اونجایی که راه‌آهن شروع کرد

بدون مجادله‌ی

کالیفرنیا، سیرا یا صحرای بزرگ نوادا، جناب

مسیر هموار اتحادیه‌ی پسیفیک اول به اینجا رسید

!آگدن مال منه - !آقایون -

تصمیم رئیس جمهور توی سالت‌لیک خیلی واضح بود

آگدن متعلق به کسی نیست

مگر اینکه کسی اول بهش راه‌آهن بکشه

گرنت شما رو فرماندار کرده که

...حکم قضایی بدید، نه اینکه

حکم‌تون صادر خواهد شد، آقای دورانت

اما امروز نه

!این مقصدتونه

...اولین کسی که بهش راه‌آهن بکشه

آگدن مال اونه

تو یه روز باید هفت مایل کشیده بشه و داری وقتم رو تلف می‌کنی آقای مینگ

بقیه کجان؟ آقای لی کجا ـست؟

قبل از طلوع خورشید رفت خیلی از کارگرا رفتن

رفتن کجا؟

سفیدپوسته پیشنهاد داد چینی‌ها هم رفتن

نیمی استراحت، نیمی کار

هوم

ادامه بدید

پیش خودم گفتم حتماً یکی تا الآن تو رو کُشته

چه حیوون قشنگی

فروشی نیست اگر یه وقت فکرش به سرت زد

یکی تو رو نیمه جون کرده، مگه نه؟

تعجب نمی‌کنم

سر چی بود؟ عشق یا نفرت؟

شنیدم میکی برای دورانت کار می‌کنه

هنوز سر کار نرفته

یه سر برو بار

لطف کردی

دورانت بهت گفته کارگرای من رو بدزدی؟

خدای بزرگ

شنیدم که صحرا رو پشت سر گذاشتی

کارگرام، همین الآن

من واسه موش‌خورها هیچ سودی ندارم آقای بوهانان

کارگرای منم مثه تو دزدیده شدن

داچ - داره راست می‌گه -

200نفر از کارگرای راه‌آهن امروز صبح رفتن

یکی که واسه معدن شش مایل کنیون کار می‌کنه بردتشون

اسمش "دزد دریایی"ـه

دزد دریایی" توی یوتاه"

مطمئناً رقیب ما نمی‌شه

تا معدن چقدر راهه؟

!از سر راه برو کنار چینی

برو کنار پسر

امروز سر کار نیومدی آقای لی

راه‌آهن تقریباً تموم شده

افراد نیاز به کار دارن

دزد دریایی کار طولانی مدت پیشنهاد داد

دنبال کسی هستیم که اسم خودش رو !دزد دریایی گذاشته

!پیداش کردید

خدای من، جیم

منم از دیدنت خوشحال شدم بوهانان دنبال کار می‌گردی؟

دنبال کسیم که کارگرام رو دزدیده

منظورت اینه که استخدام کرده

این یارو رو می‌شناسی؟

قبلاً دوستم بود

راه‌آهنی که نتونه به درستی آدم‌ها و کالاها رو انتقال بده

به هیچ‌وجه راه‌آهن حساب نمی‌شه فرماندار

و وقتی که مسیری رو با رشوه و دروغ

و هر میانبری که یه ذهن منحرف می‌تونه از پسش بربیاد پیش ببری

اونوقت مسیری که ساختی یه مسیر پر دست‌انداز و خطرناکه

اگر الآن از مسیری که اتحادیه‌ی پسیفیک ساخته می‌رفتیم

لباس‌هامون کاملاً خیس خالی می‌شدن

ایشالا خدا کمرش رو بشکنه که

می‌خواد تو دو روز 14 مایل ریل بزنه

گرچه بوهانان یه کارگر خبره‌ی راه‌آهنه

اطمینان خاطر می‌خوام که

شما مطمئن بشید که سنترال پسیفیک آگدن رو برنده می‌شه

و دو و نیم میلیون دلار

تو خزانه‌ی دولتی راه‌آهن پول هست

آقای هانتینگتون، اگر آگدن رو می‌خوای

باید کاری کنی راه‌آهنت اول به اونجا برسه

به گمونم بهتره که الآن دست به چکش باشی

تا اینکه سعی کنی من رو با یه لیوان آب فریب بدی

شما به من آگدن رو بده

و من پنج مسیر جنوبی که دارم رو از پرامنتوری به شایان

تغییر مسیر خواهم داد

شهرتون به مهم‌ترین پیوندگاه راه‌آهن توی کشور تبدیل خواهد شد

توماس دورانت می‌تونه همچین کاری براتون بکنه؟

...متوجه‌ام

!فکر می‌کردم متوجه بشید

تو هم مثه اون مارموزی

دوران جدیدیه، آقای هانتینگتون

برخلاف متصدی پیشین، رئیس جمهور گرنت سوگند خورده که فرمانداریش

خالی از فساد باشه

ایشون رو نمی‌شه خرید، جناب

همینطور من رو

بابت آب ممنون

تعجب کردم اینجا پیدات کردم، جیم

هرکسی بالأخره باید یه جایی باشه، بوهانان

نه، منظورم توی معدنه

فکر می‌کردم از تاریکی می‌ترسی

تنها دلیلی که داخل تونل نمی‌شدم این بود که

هانا نمی‌خواست با خودم گِل وارد خونه کنم

الآن با بچه‌ها توی ورمانت‌ـه

تو اینجایی، خونواده شرق هستن

این چیزا به تو نمیاد، جیم

کار معدن باعث شده یه سری چیزا رو درک کنم، بوهانان

زندگی این پایین خیلی ساده اس

اگر رگ رو بریدی، بذار خشک بشه

پاکش کن تا هیچی نمونه

بابت هانا و بچه‌ها واقعاً متأسفم

نمی‌خواد دلت به حالم بسوزه

کارگرام رو می‌خوام، جیم

تو کار می‌خوای نه کارگر

کار راه‌آهن تمومه

اون کارگرا می‌دونن !واسه همینه که اینجان

منم فقط دو روز زمان می‌خوام !فقط همین

همونقدر که راه‌آهن نیاز به ساخت و ساز داره

دست من هم بسته اس، آقای بوهانان

آقای استروبریج

می‌دونم که کار طولانی مدت لازم دارید

و واسه‌اش برنامه دارم

نظرتون راجع به سان‌فرانسیسکو چیه، بچه‌ها؟

اونجا تقاضای کارگران خبره رو کرده

و من ترتیب کاراش رو دادم

من که می‌گم کار ما اینجا ـست

کار تو توی راه‌آهن بود، پدی

وقتی سردت بود تخت گرم داشتی

وقتی تشنه‌ات بود ویسکی داشتی

و وقتی تنها بودی برات زن بود

من اینکارا رو واسه هر آدم وفاداری که

...فهم داشت کردم

ما ازت نمی‌ترسیم، میک

مخصوصاً الآن که جانی شی مُرده

!سعی دارم بهت کمک کنم

کس دیگه‌ای هست کار توی معدن رو به راه‌آهن ترجیح بده؟

آقای لی

من این کارگرا رو لازم دارم

فقط تا وقتی که به آگدن برسیم

هرچقدر که معدن بهتون می‌ده رو می‌دم

به علاوه‌ی مژدگانی اگر قبل از اتحادیه‌ی پسیفیک برسیم

این دوتا رو هم بیار

مطمئن می‌شم که به خونه برسن

هرکسی که می‌خواد بره آزاده که بره

شما اونطور که در خدمت چنگ بودید در خدمت من نیستید

اما بدونید که، اگر کسی بره حتی برای یه ساعت

وقتی برگرده واسه‌اش کاری نیست شیرفهم شد؟

آقای لی، از شهر ساکرامنتو با سنترال پسیفیک بودی

ما رو از صحرا رد کردی مطمئناً دلت می‌خواد که پایانش رو ببینی

چینی‌ها نیاز به کار درازمدت دارن، رئیس

راه‌آهن تموم شده

کار معدن خوبه، ما می‌مونیم

خیلی‌خُب

این اجساد رو سوار گاری کنید

اما ما می‌مونیم

پیشنهاد من در هر صورت پابرجا ـست آقای لی

به خونه می‌رسونیمش

ممنون رئیس

وقتی به آگدن رسیدی دنبالم بگرد بوهانان

نوشیدنی مهمون منی

یالا، همینه