Indori Ishq

অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳

যদি কারো ভাগ্যই খারাপ থাকে...

যতই চেষ্টা করা হোক না কেন,

শেষমেশ খালি হাতেই ফিরতে হয়!

চিরন্তন সত্যিটা আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম।

বিছানায় অপ্রত্যাশিত সেই ঘটনার একবছর পরেও,

আলিয়া আর ফিরে আসেনি।

কিছুদিন পর জানতে পারি..

রোশানের সাথে সম্পর্ক ঠিক হয়ে গেছে।

যাইহোক,

কেউ তো ভালোবাসা ফিরে পেলো!

ভালোবাসা বড়োই অদ্ভুত..

কথাটা এড়িয়ে চলে,

আমার জীবন ভালোই চলছিলো।

গতবছরের তুলনায়, এবছর ভালো কিছু করতে পেরেছি।

আমি এখন চাকরি করি।

বিলাসবহুল পাঁচ তারকা হোটেলে!

হয়তো বড় কিছু অর্জন করতে পারিনি,

কিন্তু আমার হাতে এখন চাকরি আছে!

জীবন তো এভাবেই মারা দেয়!

নেভি অফিসার হতে মুম্বাই এসেছিলাম,

কিন্তু হয়ে গেলাম ওয়েটার!

পাবলিক প্লেস, শালা!

হেই! পাগল!

তোর সমস্যা কী?

চুতিয়া!

তাদেরকে কেন বিরক্ত করছিস?

চুতিয়া!

স্ক্রিন কীভাবে ভেঙেছে?

আরে, শালা! তোর সাথে কথা বলছি!

গত সপ্তাহে মা যখন ফোন করেছিলো..

হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে হাত থেকে ফোন ফেলে দেই।

কিছুদিন আগেও না খিঁচুনি হলো?

গত সপ্তাহে ওবেরয় মলে হয়েছিলো...

তোর নাইট শিফটের জন্য এমন হচ্ছে।

রাতে আজাইরা চাকরি করিস...

আর দিনভর মুম্বাই ঘুরে বেড়াস।

আর সারাদিন মদ তো আছেই!

একে জীবন বলে, ভাই?

চোখের নিচে কালি পড়েছে, দেখেছিস?

আজ থেকে নাইট শিফট বন্ধ করে দে।

শুধুমাত্র ডে শিফটে কাজ কর।

আমি ওয়েটার, শালা! ম্যানেজার নই!

ম্যানেজার শিফটের সিদ্ধান্ত নেয়, ঠিক আছে?

তাহলে দিনে অন্তত ঘুমানোর চেষ্টা কর, ভাই।

আমাকে লেকচারে যোগ দিতে হয়!

লেকচার বাদ দিয়ে তোর সাথে ঘোরাফেরা করতে থাকলে,

আমার জীবনেরও বারোটা বেজে যাবে!

গর্দভ!

মানে?

মানে...

অন্যভাবে নিস না।

তোকে বুঝানোর চেষ্টা করছি যে...

তোর জীবন এখনো সুন্দর আছে।

বখশিশের টাকায় গাড়ি নিয়েছিস!

কোনো স্নাতক ইঞ্জিনিয়ারও একবছরে এতো টাকা কামায় না।

তাহলে কলেজ বাদ দিয়ে ওয়েটার হয়ে যা!

শালা চুতিয়া!

বাইনচোদ!

মাদারচোদ!

এখানে এসব করতে না করেছি না?

আমার কেউ নেই! আর তুই কি-না সবার সামনে চুমু নিচ্ছিস, চুতিয়া!

ইন্দোরি ইশক এপিসোড–০৭ ❝ Full Circle ❞

সত্যিটা হলো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম...

হয়তো পাগল হয়ে গেছিলাম!

হেই, নায়ক! তাড়াতাড়ি কর!

না-কি আমাকে বরখাস্ত করাবি?

তো, এই ভদ্রলোক তাকে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছে...

কেননা সে রেগে গেছিলো, বাহ!

দারুণ!

স্যার, গায়কোর আঙ্কেল নিশ্চয় ফোন করেছেন।

উনি কর সংগ্রাহক অফিসার, আমার বাবার খুব ভালো বন্ধু।

তোমরা সত্যিই অদ্ভুত!

প্রথমে অপরাধ করো,

তার ক্ষমতাশালী লোকদের সাহায্য নাও!

ভালো!

আমাদের কি বোকা মনে হয়?

- স্যার, আপনার জন্যও মাল আছে। - কীভাবে?

ধরুন, স্যার!

খুনের চেষ্টা করায় তাকে বন্দী করা হতো,

জীবন বরবাদ হয়ে যেতো!

জীবন নষ্ট হয়ে যেতো! বুঝেছিস?

স্যার, স্যার...

ওর একটু সমস্যা আছে।

- কী সমস্যা? - যখন দু'জন প্রেমিক-প্রেমিকাকে একসাথে থাকে...

ওর মাথা নষ্ট হয়ে যায়!

ওর এমন সমস্যা থাকলে, বাসায় থাকা উচিত ওর!

বাসার বাইরে বের হওয়া উচিত নয়।

এটা মুম্বাই, মেয়েরা চারপাশে ঘুরে বেড়ানোর জন্য স্বাধীন।

সবাই পাবলিক প্লেসে অন্তরঙ্গ প্রেম করবে।

সে সবাইকে শিক্ষা দিবে?

না, স্যার!

ক্ষমা প্রার্থনা কর!

- দুঃখিত! - দুঃখিত মানে?

ভাগ্যিস, মাঝি তাকে বাঁচিয়েছে!

সে মরে গেলে তখন কী হতো?

হেই, এক কাজ কর!

এটা আমার শালীর একাউন্ট নম্বর।

তার একাউন্টে ১ লাখ টাকা পাঠিয়ে দিস।

আজ তার জন্মদিন, তাকে সারপ্রাইজ উপহার দিচ্ছি।

এটা থেকে যেন বেশি হয়!

সারারাত জেলে থেকে এখনো যদি হুশ না ফিরে,

তোকে পাগলাগারদে ভর্তি করাতে হবে!

সিগারেট দে!

চুতিয়া, এটা থানা, তোর বাপের বাড়ি নয়!

হেই, নায়ক!

ধর! তোর ওয়ালেট, ঘড়ি আর ফোন।

আর হ্যাঁ, গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলিস।

সারারাত সে অনবরত ফোন করেছে!

বেচারি নিশ্চয় তোকে নিয়ে অনেক চিন্তা করে!

আমি এতোটা ভাগ্যবান নই, পাটিল সাহেব।

কাল রাতে কাজে যাইনি বলে নিশ্চয় হোটেল থেকে ফোন করেছে।

খেয়াল রাখিস!

কোন মেয়ে, মামা?

হেই!

মেয়ের নাম কী? বল!

কী ব্যাপার?

কী হয়েছে?

কুনাল?

তারা!

তুমি...

তুমি কোথায় আছো, কুনাল?

আমি...

আমি মুম্বাইয়ে আছি।

তুমি এখানে আসতে পারবে?

- প্লিজ... - তুমি কান্না করছো?

প্লিজ! ইন্দোর ফিরে আসো, কুনাল!

কী হয়েছে, তারা?

প্লিজ, ফিরে আসো!

ফিরে আসো, কুনাল! প্লিজ...

প্লিজ...

আমি এক্ষুণি আসছি, তারা! আমি ফিরে আসছি...

স্টক মার্কেট অপেক্ষা অপ্রত্যাশিত আমার জীবনে,

এমন ঘটনা ঘটে, যা আগে কখনো প্রত্যাশা করিনি!

যেই তারার কন্ঠস্বর শোনার জন্য,

একসময় দিনভর কান্না করতাম!

আজ সেই তারা আমার সাথে দেখা করার জন্য অঝোরে কাঁদছে!

হয়তো আমাকে ফিরে পেতে চাচ্ছে...

হয়তোবা বুঝতে পেরেছে, আমি তাকে যতোটা ভালো বাসতাম..

তাতে দশজনের প্রেমের গল্প লেখা যাবে!

তারার মনে কী চলছে জানি না...

কিন্তু আমার ভগ্ন হৃদয়ে আশার আলো দেখছিলাম!

আমি দুঃখিত, কুনাল!

এখানে কী করছো তুমি?

তা-ও আবার একলা!

মরতে এসেছি!

কী?

তখন আমি ভাবলাম..

আত্মহত্যার আগে ক্ষমা প্রার্থনা করে যাই।

সর্বোপরি, একমাত্র তুমি-ই ছিলে..

যে আমাকে সত্যিই ভালোবাসতো!

বাজে কথা বন্ধ করো।

কী হয়েছে বলো...

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কুনাল।

তোমার সাথে ভুল করেছি আমি।

সেজন্যই আজ শাস্তিভোগ করছি!

কী হয়েছে বলো তো...

রণিত...

তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?

আরও ঘৃণ্য কাজ করেছে!

সে তারচেয়েও ঘৃণ্য কাজ করেছে!

ওর ভিডিও রেকর্ড করার...

বদভ্যাস আছে।

- থামো তো! - আরে, হয়ে গেছে।

এদিকে আসো, প্লিজ!

- হ্যাঁ, প্লিজ করো না! - এইতো হয়ে গেছে...

তুমি এসব কী করছো? আমার কিন্তু অসহ্য লাগছে!

প্লিজ, ফোন রেখে দাও!

তারপর কী হয়েছে?

কিছুদিন আগে জানতে পারি,

সে বড় ধরণের মাগীবাজ!

একইসাথে বিভিন্ন মেয়ের সাথে সে ডেট করছে।

শালা চুতিয়া!

তারপর?