Missing: The Lucie Blackman Case (警視庁捜査一課 ルーシー・ブラックマン事件)

‫‏كنت جالسًا في حديقة المنزل ‫‏وتلقيت اتصالًا هاتفيًا

‫‏مفاده أن ابنتي "لوسي" اختفت.

‫‏أول ردّ فعل لي كان، "كيف عرفت أنها اختفت؟"

‫‏لم نسمع أخبارها منذ يومين.

‫‏إنها لا تجيب على هاتفها ‫‏ولم تردنا منها رسائل إلكترونية.

‫‏كانت تعمل في "اليابان".

‫‏فكرت فورًا في حتمية وجود تفسير منطقي،

‫‏لا بد من وجود سبب يمنعها من الاتصال بنا.

‫‏"(لوسي جين بلاكمان)، 21"

‫‏أطلقت الشرطة اليابانية ‫‏نداءً شعبيًا للمساعدة

‫‏في اقتفاء أثر امرأة بريطانية في سن الـ21.

‫‏لم ير أحد "لوسي بلاكمان"

‫‏منذ غادرت الحانة التي عملت فيها كمضيفة.

‫‏وردت ثلاثة أو أربعة اتصالات أخرى.

‫‏وعرفت أن هناك خطبًا ما.

‫‏ذلك الشعور بالخوف الأعمى

‫‏الذي يتفاقم من حولك.

‫‏"طوكيو"، أكبر عواصم العالم.

‫‏مكان جذاب للكثيرين، وكابوس لشخص واحد.

‫‏مرّ أكثر من أسبوع ‫‏على اختفاء "لوسي بلاكمان".

‫‏كل عام، مئات الفتيات اللاتي ينضحن بالحياة

‫‏يتّجهن نحو أنوار "طوكيو" الساطعة.

‫‏قسم شرطة العاصمة

‫‏يحقق في احتمال اختطافها ‫‏على يد طائفة دينية.

‫‏السُلطة اليابانية الآن ‫‏تطارد متحرشًا جنسيًا

‫‏يتربص في شوارع "طوكيو" منذ عقود.

‫‏"في عداد المفقودين: قضية (لوسي بلاكمان)"

‫‏"(طوكيو)، (اليابان)"

‫‏عندما أنهت "لوسي" دراستها، ‫‏أرادت أن تخرج إلى العالم،

‫‏كالكثير من الشباب ممّن سافروا.

‫‏إنها تجربة مذهلة.

‫‏لكنني أتذكّر قول "لوسي"، ‫‏"أرغب في السفر إلى (اليابان)."

‫‏"أنا مفتونة بالثقافة الموجودة هناك،

‫‏وستكون تجربة مثيرة للاهتمام."

‫‏تعطي "اليابان" انطباعًا ‫‏بأنها نظيفة جدًا، صحيح؟

‫‏الدولة التي يتصف شعبها بالتهذيب.

‫‏هل تفهمني؟ لا تُوجد جريمة.

‫‏تفقد محفظتك في قطار الأنفاق وتعود إليك.

‫‏كان من الممتع أن تكون في "طوكيو" ‫‏بعد عام الـ2000.

‫‏وكان يأتي أجانب كُثر إلى هنا للعمل.

‫‏فهي مصدر لجني المال وقضاء الأوقات الممتعة.

‫‏أجل، مثل بقية طاقم القناة الرابعة، ‫‏أنا في "اليابان".

‫‏هذا البلد الذي يصدّر ثقافة "البوكيمون" ‫‏الأكثر شعبية حاليًا.

‫‏مرحبًا بكم في بانوراما "اليابان".

‫‏صورة "اليابان" الآمنة والمهذبة ‫‏كانت مهيمنة جدًا.

‫‏لم يشتبه أحد بإمكانية وجود هذا النوع ‫‏من القتامة القذرة هناك.

‫‏"(يويوغي)، (طوكيو)"

‫‏اتصل بي صديقي وهو يدير نُزلًا.

‫‏…وقال إنه كان قلقًا جدًا ‫‏على فتاة بسن الـ21 واسمها "لوسي"

‫‏كانت تعيش في نُزله، وفقد التواصل معها.

‫‏كانت أول مرة يواجه فيها أمرًا كهذا

‫‏وكان مستاءً جدًا.

‫‏ومن نظرته المتوترة،

‫‏شعرت بأن الوضع خطير.

‫‏"3 يوليو 2000، مفقودة منذ ثلاثة أيام"

‫‏كانوا يتهامسون حول الأمر ‫‏في الإعلام الياباني.

‫‏"تعرضت مضيفة بريطانية للخطف على يد طائفة"

‫‏لكن في البداية، ‫‏عندما لم يكن أحد يعي…ربما كان هناك…

‫‏ربما كانت هناك مجموعة صغيرة من الأجانب ‫‏ممّن يعرفون

‫‏أن إحداهنّ قد اختفت.

‫‏كنت مراسلًا أغطي الجرائم في "اليابان".

‫‏اتصل بي مديري وقال، "مرحبًا يا (غايجين)!"

‫‏وهو مثل مصطلح يعني "الأجنبي".

‫‏قال، "نحن نحتاج إليك، ‫‏هذه قضية تتعلق بالأجانب."

‫‏انطباعي الأولي ‫‏أنها على الأرجح ذهبت إلى "تايلاند"،

‫‏لكنها نسيت أن تخبر أحدًا، ‫‏غالبًا، لم يحدث شيء.

‫‏ذهبت إلى مقر شرطة العاصمة.

‫‏أطلعوني على كل شيء.

‫‏"شرطة العاصمة (طوكيو)"

‫‏كنت مسؤولًا عن قضية "لوسي" ‫‏بصفتي رئيسًا للشرطة.

‫‏"رئيس الشرطة (أكيرا ميتسوزاني)"

‫‏"شرطة العاصمة (طوكيو)"

‫‏في البداية، كان من المحتمل ‫‏أن تكون قد هربت ببساطة.

‫‏لذا أردنا أن نعرف التفاصيل من عائلتها

‫‏إن كان لديها سبب يدفعها إلى ذلك.

‫‏في ذلك الوقت…

‫‏كان هناك الكثير من الأجانب ممّن تجاوزوا ‫‏فترة الإقامة أو عملوا بشكل غير شرعي،

‫‏وكانوا يختفون كثيرًا.

‫‏"المفتش المساعد (ماساهيكو سويجيما)، ‫‏شرطة العاصمة (طوكيو)"

‫‏عندما سمعت بالأمر لأول مرة،

‫‏لم أكن أدري إن كانت قضية جنائية أم لا.

‫‏"مفقودة منذ 11 يومًا"

‫‏والد "لوسي"، "تيموثي بلاكمان"، ‫‏ذهب إلى "طوكيو"

‫‏لدى تصريح الشرطة عن مخاوف ‫‏من أن تكون قد اختُطفت.

‫‏تحدثت إليها منذ نحو ثلاثة أسابيع.

‫‏مجرد مكالمة عادية من ابنة إلى أبيها ‫‏قالت فيها،

‫‏"مرحبًا يا أبي، ‫‏أنا أقضي وقتًا ممتعًا في (اليابان)."

‫‏هل قالت أي شيء، ‫‏هل باحت بمخاوف بشأن حياتها في "اليابان"؟

‫‏كانت تقول إنها تستمتع بوقتها، ‫‏إنها مدينة جميلة جدًا.

‫‏حدث شيء ما وعلينا استعادتها.

‫‏أي مخاوف قد تراودك بشأن عدم امتلاكك الخبرة

‫‏بالتحدث أمام كاميرا أو ما شابه،

‫‏عليك أن تتحمل ذلك لأنك تحاول إيجاد ابنتك.

‫‏عندما جاء "تيم"، ‫‏كان هناك حشد كبير من الصحفيين والناس

‫‏وفجأةً، تتفاقم تلك القصة أكثر فأكثر

‫‏وسرعان ما بدأ الجميع يتحدثون عنها.

‫‏ماذا حدث لـ"لوسي بلاكمان"؟

‫‏مضيفة سابقة في الخطوط الجوية البريطانية ‫‏اختفت في 1 يوليو.

‫‏أطلقت الشرطة اليابانية نداءً شعبيًا ‫‏لاستحصال معلومات

‫‏تخص امرأة بريطانية بسن الـ21 عامًا ‫‏اختفت في "طوكيو" منذ 11 يومًا.

‫‏لكن "طوكيو" مدينة ضخمة

‫‏مع ما يُقارب 27.5 مليون نسمة يعيشون هنا،

‫‏الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

‫‏قابلت "تيم بلاكمان" ‫‏و"صوفي" أخت "لوسي" الصغرى.

‫‏اتضح لي أنه قلق بشكل لا يُصدّق،

‫‏لكن "تيم" أيضًا كان رجلًا مرحًا للغاية

‫‏وكان يستخدم جاذبيته لتحريك سير الأمور

‫‏بحيث يتم إنجاز شيء ملموس.

‫‏سوف يحرص

‫‏على جعل الجميع يبدؤون بالعمل ‫‏ويبحثون عن "لوسي".

‫‏كان يفهم "جيك" الأنظمة اليابانية بالتأكيد

‫‏وكان يتكلم اللغتين بالطبع، ‫‏لذا كانت تلك إضافة رائعة.

‫‏أظن أن لديه بعض المعارف في الشرطة أيضًا ‫‏بحكم ما يقتضيه عمله.

‫‏كل معلومة ستكون مفيدة.

‫‏اتصل بنا رجاءً.

‫‏حتى قبل أن يأتي، ‫‏كانت الشرطة تبحث عن معلومات.

‫‏كانوا يستقصون عن معلومات بالتأكيد.

‫‏عُلّق 30 ألف ملصق لـ"لوسي بلاكمان" ‫‏في "طوكيو".

‫‏الشرطة تتابع الاتصالات التي أجراها الناس،

‫‏لكنهم غير متأكدين إن كانت الشهادات صادقة.

‫‏مرحبًا.

‫‏مرحبًا.

‫‏"مفقودة"

‫‏كانت "لوسي" ابنتنا الأولى.

‫‏وقد غيّرت حياتنا بالكامل.

‫‏كانت مميزة جدًا في العائلة.

‫‏كانت سريعة البديهة.

‫‏أثّرت بالعديد من الناس ممّن حولها.

‫‏أظن أن كل من عرفها وهي طفلة صغيرة،

‫‏حلّق حول نورها

‫‏كما لو أنها مركز كل شيء.

‫‏قررت "لوسي" أن السفر على نحو جيد

‫‏هو الانضمام إلى شركة طيران.

‫‏كان هذا أمرًا مهمًا جدًا.

‫‏لكنها كانت مفقودة وبخطر.

‫‏المهمة التي نحن بصددها الآن ‫‏هي العثور على "لوسي".

‫‏"قسم شرطة (أزابو)"

‫‏قابلت "تيم" نيابةً عن الشرطة ‫‏وشرحت له الوضع.

‫‏لم تكن لديّ خبرة كبيرة

‫‏في التحدث إلى أشخاص من خارج البلاد،

‫‏لذا فُوجئت بأسئلته بشأن نواح معينة.

‫‏سألني إن كنت قد تحققت جيدًا ‫‏من كل كاميرات المراقبة.

‫‏في ذلك الوقت،

‫‏شرحت له أن استخدام كاميرات المراقبة ‫‏محدود في "اليابان"

‫‏مخافة انتهاك الخصوصية.

‫‏قال، "(ميتسوزاني)، لا بد أنك تمزح."

‫‏"في (لندن)، تُوجد كاميرات في كل شارع،

‫‏وكلها من صنع (اليابان)."

‫‏كانت استجابة الشرطة كما هو متوقع، ‫‏كانوا بقمة التهذيب،

‫‏لكن شخصًا ما جاء إليّ.

‫‏رجل إنكليزي متزوج بسيدة يابانية،

‫‏وقال،

‫‏"لأن (لوسي) ليست يابانية الجنسية، ‫‏فلن تُجري الشرطة تحقيقًا."

‫‏وقد آلمني ذلك كثيرًا.

‫‏مع ناقوس الخطر ذاك، خطر لي،

‫‏"يجب أن أفكر في طريقة ما

‫‏لجعل التحقيق يبدأ."

‫‏"السفارة البريطانية"

‫‏لذا فكرت في أن أول ما علينا فعله ‫‏هو نشر الخبر في وسائل الإعلام.

‫‏خرجنا من قسم الشرطة بعد ظهر أمس

‫‏ولدينا الانطباع

‫‏بأنهم سوف يتبعون كل خيوط التحقيق،

‫‏ويلقون نظرة أشمل،

‫‏ويقيّمون كل الاحتمالات في هذه المرحلة.

‫‏عقدنا مؤتمرًا صحفيًا ‫‏في محاولة لزيادة الاهتمام في "طوكيو".

‫‏كان عليهم نقل المؤتمر الصحفي ‫‏إلى أكبر قاعة لديهم

‫‏لأن كل الوسائل الإعلامية اليابانية ‫‏أرادت الحضور.

‫‏نظرت إلى كل هؤلاء الناس وقلت لـ"صوفي"،

‫‏"هكذا سنجد (لوسي) يا (صوفي)."

‫‏"هؤلاء الأشخاص سيجدون (لوسي) من أجلنا."

‫‏بالنسبة إلى شعوري الحالي…

‫‏أنا واثقة من أنكم تقدّرون هذا، ‫‏فأختي هي الفتاة المفقودة.

‫‏وأنا أريدها أن تعود إلى المنزل فحسب.

‫‏لذا إن أمكن لأي أحد المساعدة بأي وسيلة،

‫‏فسأكون ممتنة جدًا إن تكلم أي أحد.

‫‏هناك اهتمام كبير تبديه الصحافة البريطانية.

‫‏تميل وسائل الإعلام اليابانية ‫‏إلى تجنب التخمينات،

‫‏بينما اندفع الإعلام البريطاني بسرعة هائلة،

‫‏بنظريات متنوعة

‫‏والبحث عن كل جهة يمكنها التحدث عن الموضوع.

‫‏سواء عرفوا شيئًا عن "اليابان" أم لا،

‫‏أي شيء يصلح للعنوان الرئيسي.

‫‏"هل اختطفت طائفة غامضة ابنتنا؟"

‫‏سمعنا أن "لوسي" كانت على قيد الحياة

‫‏وقيل لي إنها على متن قارب ‫‏متجه إلى "هونغ كونغ".

‫‏وإنها بيعت لتُستغل جنسيًا.

‫‏وإن طائفة دينية قد احتضنتها.

‫‏"اختطفتها طائفة دينية"

‫‏"مُستغلة جنسيًا"

‫‏كانت "لوسي" شابة شكاكة جدًا.

‫‏فكرة أنها أصبحت مهتمة فجأةً بطريقة ما

‫‏لأمر طائفة دينية من نوع ما،

‫‏لم أجد ذلك صائبًا البتة.

‫‏وجدنا ذلك سخيفًا.

‫‏استجرّ الكثير من الاهتمام إلى هذه القضية

‫‏حتى إن الحكومة اليابانية

‫‏وشرطة العاصمة "طوكيو" ‫‏اضطُرتا إلى تخصيص طاقم بشري ضخم لها.

‫‏عادةً، في قضايا المفقودين،

‫‏يتولى التحقيق أربعة أو خمسة رجال شرطة.

‫‏لكن 100 شخص؟ هذا ليس طبيعيًا.