Crime and Punishment

Ο χρόνος της ιστορίας είναι οποτεδήποτε, ο τόπος οπουδήποτε

όπου οι ανθρώπινες καρδιές αντιδρούν στην αγάπη, το μίσος, τον οίκτο, τον τρόμο.

Σε όλους εσάς, έχουμε δώσει ό,τι μπορούσαμε...

την πηγή της γνώσης μας, την πειθαρχία, τα ιδανικά μας που θεωρούμε πολύτιμα.

Δεν έχουμε τίποτα άλλο να σας δώσουμε παρά προσευχές και ελπίδα.

Το μέλλον σάς ανήκει.

Είθε να το πάρετε στα δυνατά, νεαρά χέρια σας με υψηλό σκοπό.

Πλάστε το όπως θέλετε. Δώστε του γενναία και λαμπρή όψη.

Και τώρα, με μεγάλη μου χαρά απονέμω το πτυχίο μας με τη μέγιστη διάκριση...

στον καλύτερο φοιτητή αυτής της τάξης.

Ρόντερικ Ρασκόλνικοφ, έλα μπροστά.

Στην ιστορία του ιδρύματός μας...

πολύ λίγοι μπορούν να συγκριθούν με τη δική του πνευματική λαμπρότητα...

και πολύ λίγοι είχαν τόσο πολλά υποσχόμενο μέλλον.

Τα συγχαρητήριά μου στη μητέρα και την αδελφή του...

για τις οποίες η παρούσα στιγμή αποτελεί επιβράβευση πολυετούς θυσίας.

Μίλησα εκ μέρους του πανεπιστημίου. Τώρα θα εκφράσω την προσωπική μου άποψη.

Είμαι περήφανος που είσαι ένας από μας και λυπάμαι που φεύγεις.

Καλή σου τύχη. Ο Θεός μαζί σου!

''Πολύ λίγοι μπορούν να συγκριθούν με την δική του πνευματική λαμπρότητα...

''και πολύ λίγοι είχαν τόσο πολλά υποσχόμενο μέλλον.''

-Τόνι! -Μητέρα, βοήθεια!

-Να 'μαστε! Μισό λεπτό. -Ω, Ντμίτρι!

-Έχεις γνωρίσει την αδελφή μου, Αντόνια; -Ανεπίσημα.

-Χαίρω πολύ. -Μητέρα, από δω ο Ντμίτρι.

Ο γιος μου σε ανέφερε σε κάθε γράμμα. Είσαι ο καλύτερος φίλος του.

Μην τον πιστεύετε. Δεν είναι φίλος μου.

Τόσα χρόνια συγκάτοικοι και δεν είπε κουβέντα για την αδελφή του!

-Σου μίλησα. -Όχι αρκετά!

Πού να καταλάβω απ' τα μούτρα σου ότι ήταν τόσο όμορφη;

Να η ευκαιρία σου, Τόνι. Καθόλου μυαλό, λίγα λεφτά, αλλά αρκετά...

οπότε κινήσου γρήγορα!

Ω, Ρόντερικ, είμαι τόσο χαρούμενη.

Αυτό το ρολόι ήταν του πατέρα σου.

Μου είπε να σου το δώσω αυτή τη μέρα. Πόσο περήφανος θα ήταν.

Μακάρι να ζούσε για να σου το δώσει ο ίδιος.

ΝΕΑ Α Υ ΘΕΝΤΙΑ ΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ Εξαίρετο άρθρο άγνωστου συγγραφέα

Ένας απ' τους περσινούς πτυχιούχους

που ο αρχισυντάκτης δεν θεώρησε σημαντικό να κατονομάσει

ταρακούνησε τον κόσμο της εγκληματολογίας.

Καλησπέρα.

Σ' έχουμε χάσει τις τελευταίες δύο μέρες.

-Προσευχόσουν ή μόνο νήστευες; -Σκεφτόμουν για τη ζωή.

Καλύτερα να σκεφτείς για το νοίκι.

Έχεις να με πληρώσεις έξι μήνες.

Πόσο ακόμα θέλεις να περιμένω;

-Αντέχεις άλλη μισή ώρα ταλαιπωρίας; -Θα με πληρώσεις σε μισή ώρα;

Κι αν μου επιτρέπεις πού θα βρεις τα λεφτά;

Θα κλέψω τράπεζα.

Νομίζεις ότι είναι αστείο; Εγώ όχι. Μάζεψε τα πράγματά σου και δρόμο.

Και να σε εγκαταλείψω; Δεν μπορώ. Είμαι πολύ δεμένος μαζί σου.

Πλήρωσε το νοίκι σου απόψε, ή θα λάβω μέτρα.

Είσαι ντροπή για το σπίτι μου.

Κάποια μέρα θα βάλουν πινακίδα που θα λέει...

εγώ, ο Ρασκόλνικοφ είχα το προνόμιο να λιμοκτονώ εδώ.

-Ντμίτρι! -Ρόντερικ!

Είναι κάτι που ήθελα να σου δείξω. Το 'χεις δει αυτό;

Είναι ένα άρθρο που λέγεται, ''Προβολείς στο έγκλημα''...

και έχει θεωρίες για τις οποίες πάντα μιλούσες.

Είναι φοβερό. Θα προκαλέσει ταραχή στους παλιούς.

Πρέπει να το διαβάσεις.

Καθόλου κακό.

-Έι, το 'χεις ξαναδιαβάσει; -Όχι από τότε που το έγραψα.

Έπρεπε να το καταλάβω ότι μόνο εσύ μπορούσες να το γράψεις.

Έχεις δει την κριτική του; Δεν σε κάνει να νιώθεις καλά;

Για να πω την αλήθεια, νιώθω κάπως...

άβολα.

Εγώ είμαι πιο ενθουσιασμένος από σένα.

Τι συμβαίνει; Δεν σε πλήρωσαν γι' αυτό;

Βέβαια, και τα λεφτά ήρθαν κουτί.

Η Αντόνια έχασε τη δουλειά της και τους τα έστειλα.

Τέτοιος ήσουν πάντα! Τα πρώτα σου λεφτά σε τόσα χρόνια.

Δεν γινόταν αλλιώς. Η Τόνι κι η μητέρα θα έρθουν την άλλη βδομάδα.

Ρόντερικ, δεν θέλω να σε προσβάλω.

Αν έρθουν εδώ, δεν μπορείς να τις δεχτείς έτσι όπως ζεις.

Θα στενοχωρηθούν πολύ. Άσε με να σου δανείσω λίγα χρήματα.

Εγώ είμαι απλός άνθρωπος, Ρόντερικ. Αλλά εσύ είσαι ιδιοφυϊα.

Όταν γίνεις διάσημος, θα χαίρομαι που βοήθησα.

Δεν θέλω τη βοήθειά σου ούτε κανενός άλλου.

Είναι σχεδόν 7:00.

Έχω μια σημαντική δουλειά. Θα σε δω κάποια άλλη φορά.

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ 2ο ΟΡΟΦΟ

Α, εσύ είσαι.

Αυτός ποιος είναι; Ένας απ' τους φιλαράκους σου;

-Όχι. -Τι έφερες αυτή τη φορά;

Από πού το έκλεψες;

-Αυτό λες για ό,τι κι αν φέρω. -Γιατί όχι; Κοίτα ποιος τα φέρνει.

-Το 'χουμε στην οικογένεια πολλά χρόνια. -Και τι θες γι' αυτό;

Είναι διακοσμημένο με φίλντισι και τα πετράδια είναι γρανάτης.

Γρανάτης, ε;

Αξίζει τουλάχιστον 100 ρούβλια, και έλεγα να μου δώσεις 20.

Το 'χετε στην οικογένεια χρόνια!

Αν δεις στην πρώτη σελίδα, έγραψαν το όνομά μου όταν γεννήθηκα...

και του αδελφού και της αδελφής μου.

-Πόσο καιρό έχεις να το ανοίξεις; -Το διαβάζω κάθε βράδι.

Διαβάζεις τη Βίβλο κάθε βράδι; Δεν θα 'πρεπε να την αγγίζεις καν.

-Θα σου δώσω οχτώ ρούβλια. -Θα τα πάρω.

Μισό λεπτό. Το φίλντισι ξεκολλάει. Και λείπει ένα πετράδι.

Θα σου δώσω έξι. Έξι ή τίποτα.

-Εσύ τι έχεις; -Ένα ρολόι.

Θα πάρω τα έξι.

Όσο λιγότερα μού δίνεις, τόσο πιο εύκολα θα το ξεπληρώσω, φαντάζομαι.

-Μα, αυτό είναι μόνο ένα. Είπες έξι. -Σωστά. Έξι...

μείον τρεις μήνες τόκους για το σάλι...

10% το μήνα για οκτώ ρούβλια μάς κάνει δύο σαράντα.

Και μου χρωστάς δύο μήνες τόκους για το ασημένιο κολιέ και τις καρφίτσες.

Σύνολο πέντε ρούβλια. Έξι μείον πέντε ίσον ένα. Κατανοητό;

Νομίζεις ότι δουλεύω για την ψυχή της μάνας μου;

Λοιπόν, τι περιμένεις; Θέλεις τη Βίβλο σου πίσω;

Όχι.

Άντε, στο καλό. Πήγαινε. Μη μου μπαστακωθείς εδώ όλη τη μέρα.

Οι γνωστές αληταρίες. Για να δω το ρολόι σου.

''Στον γιο μου. Είθε να το φοράει με τιμή.''

-Θέλω 50 ρούβλια. -Θα σου δώσω 10.

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Δώσε μου τα 10 κι άσε με να φύγω πριν να...

Πριν να τι; Θα με φας;

-Τι έχασες; -Το ρούβλι.

Μου έπεσε απ' το χέρι όταν με έσπρωξε έξω.

Κάποιος πρέπει να την σπρώξει στον άλλο κόσμο.

Πρέπει να το βρω.

Τι θα τα κάνει τα λεφτά;

Θα μπορούσαν να σώσουν εκατό ζωές σαν τις δικές μας.

Είναι απλή αριθμητική. Θα χρειαζόσουν μερικά απ' τα λεφτά της, έτσι;

Τι θα κάνεις αν δεν βρεις το ρούβλι;

-Πρέπει να την καθαρίσουν. -Μη μιλάς έτσι.

Μαύρη κατσαρίδα που κρύβεται εκεί πάνω στο κουτί με τα λεφτά της.

Θα 'ταν ανδραγάθημα προς την ανθρωπότητα.

Περίεργο να θεωρείς ένα έγκλημα ανδραγάθημα προς την ανθρωπότητα.

Να το! Το βρήκα.

Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτό.

Γιατί όλες οι γυναίκες κλαίνε όταν είναι χαρούμενες;

Τα αδελφάκια μου δεν έχουν φάει τίποτα όλη τη μέρα.

-Μόνο εσένα έχουν; -Όχι, είναι κι ο πατέρας.

Αλλά πίνει για να ξεχνά τα βάσανά του.

Κι όσο πιο πολύ πίνει, τόσο η μητέρα τού φωνάζει.

Όσο του φωνάζει, τόσο πιο πολύ πίνει.

Έτσι είναι συνέχεια μεταξύ τους, και δεν μένει χρόνος για μας.

Είχα ξεχάσει ότι υπάρχει καλοσύνη στον κόσμο.

Ευχαριστώ.

Εγώ είχα ξεχάσει ότι υπάρχει ομορφιά στον κόσμο.

Σόνια!

Κάτσε να το δέσω στον καρπό σου, για να μην το χάσεις.

Τα λεφτά είναι εκεί.

Όταν φτάσετε σπίτι, μην αφήσεις τον πατέρα να δει τι έχετε.

Κατάλαβες; Δώσ' το στη μητέρα.

Μισό λεπτό. Να σε σουλουπώσω.

Δώσε αυτό στην αδελφή σου. Μην της πεις ποιος σ' το έδωσε.

Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΠΙΚΑΙΡΩΝ

Σας προσφέρει αυτό το μήνα, όπως πάντα, το μεγαλύτερο συγγραφικό ταλέντο

διότι πληρώνουμε τις υψηλότερες τιμές για τα άρθρα που δεχόμαστε

Προχώρα. Άντε, προχώρα.

-Συγγνώμη. -Τι είπες;

Είπα, ''Συγγνώμη.''

-Πες το ξανά και πες το δυνατά! -Συγγνώμη!

Πες το δυνατά!

Δυνατά!

Τι είμαι, φοιτητής εγκληματολογίας ή εγκληματίας;

Αναρωτιέμαι!

Σήμερα για πρώτη φορά, ένιωσα την ανάγκη να κάνω έγκλημα.

-Πόσο πιο πάνω πρέπει να ανέβω; -Άλλος ένας όροφος. Τελευταία πόρτα.

Σε ωραίο μέρος με φέρατε, ομολογώ!

Δεν περίμενα ο γιος σας να μένει σε παλάτι...

αλλά δεν μου είπατε ότι μένει σε τέτοιο μέρος.

Δεν το ξέραμε. Έπρεπε να μας γράψει την αλήθεια.

Ρόντερικ.

Τρομερό που σε βρίσκουμε σε τέτοιο διαμέρισμα.

Τόνι.

Ρόντερικ, από δω ο φίλος μας, κος Λούσιν. Ο γιος μου.

Πώς είστε, κύριε;

-Ο κύριος Λούσιν είναι πολύ σημαντικός! -Τιμή μου.

-Έχει δύο θέσεις στην κυβέρνηση! -Δύο; Διπλή τιμή μου!

Μας έχει βοηθήσει πάρα πολύ και είναι πολύ ευγενικός.

Όταν η Αντόνια έχασε τη δουλειά της, είχαμε σοβαρό πρόβλημα.

-Μητέρα, ας μη το συζητήσουμε τώρα. -Τι πρόβλημα;

Δεν με άφηνε να σου γράψω.

Ο σύζ υγος της αφεντικίνας της αποδείχθηκε πολύ αισχρός άνθρωπος.

Έπρεπε να φύγω γιατί δεν πήγα μαζί του. Ας μην το ξανασυζητήσουμε, μητέρα.

-Πες του για το ρεβόλβερ. -Ποιο ρεβόλβερ;

Έπρεπε να το έχει στο μαξιλάρι της για προστασία απ' αυτόν.

Και το έμαθε η γυναίκα του και είπε ψέματα για μένα όταν έφυγα.

Φαντάσου πόσο εύκολο ήταν να βρω δουλειά μετά απ' αυτό.

Ήταν μεγάλη τύχη που ήρθε ο κύριος Λούσιν και μας βοήθησε.

-Να το πούμε στον αδελφό σου τώρα; -Γιατί όχι; Θα το μάθει κάποτε.

Ξέρω ότι είναι μεγάλη έκπληξη, Ρόντερικ...

αλλά ο κος Λούσιν κι η αδελφή σου αρραβωνιάστηκαν.

-Δείξ' του το δαχτυλίδι, Αντόνια. -Η Τόνι αρραβωνιάστηκε;

Κύριε, μόνο αυτό έχετε να πείτε;

-Θέλω να το καταλάβω καλά. -Τι υπάρχει να καταλάβετε;

Ο κύριος Λούσιν με τίμησε με την πρόταση γάμου που μου έκανε.

Κι εγώ δέχτηκα γιατί τον αγαπώ.

Κυρία μου, να σας συγχαρώ για τους τρόπους του γιου σας.

Μην προσβάλλεστε. Η ευτυχία της είναι πολύ σημαντική γι' αυτόν.

Πρέπει να ξέρεις ότι ο κος Λούσιν παντρεύεται την αδελφή σου...

χωρίς να ζητήσει καθόλου προίκα.

Πρέπει να πω ότι έχω προχωρημένες ιδέες στο θέμα του γάμου.

-Όντως. -Προτιμώ ένα κορίτσι σαν τη αδελφή σου...

που έχει ζήσει στη φτώχια.

Μια σύζ υγος πρέπει πάντα να βλέπει τον άντρα της ως ευεργέτη.

Και τα καλύτερα νέα δεν σ' τα 'πα ακόμη.