Cat Ballou

Φίλοι μας, στήστε αυτί Γιατί τώρα θ' ακούσετε

Την μπαλάντα τής Κατ Μπαλού

Είναι καινούργιο τραγούδι Κι ο καθηγητής Σάμιουελ Σέιντ

Και ο Σάνραϊζ Κιντ Το τραγουδάνε για σας

Κατ Μπαλού

Κατ Μπαλού

Κατ Μπαλού

Είναι μέρα κρεμάλας Στο Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ

Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ

1894

Θα ρίξουν την Κατ Μπαλού

Μέσα απ' το πάτωμα της αγχόνης

Σκότωσε έναν άντρα Στο Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ

Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ

Σκότωσε έναν άντρα, είναι αλήθεια

Γι' αυτό θα την κρεμάσουν

Κρεμάνε την Κατ Μπαλού

Έχει χαμόγελο αγγέλου

Πολεμάει σαν τον διάβολο

Μάτια αγγέλου

Δαγκώνει σαν τον διάβολο

-Πρόσωπο αγγέλου -Εγώ λέω πως είναι ο διάβολος

Είναι κακιά, σατανική Πέρα για πέρα

Κατ Μπαλού

Κατ Μπαλού

Είναι κακιά, σατανική Πέρα για πέρα

Προσευχήσου, Τζέζαμπελ

Προσευχήσου, Τζέζαμπελ

Αν θέλεις να βρεις τη σωτηρία

Προσευχήσου, Τζέζαμπελ

Κατ Μπαλού

Προσευχήσου, Τζέζαμπελ

Αν θέλεις να βρεις τη σωτηρία

Προσευχήσου, Τζέζαμπελ

Κατ, ήρθε η ώρα σου

Καθώς στέκεσαι στο χείλος τού γκρεμού

Σίγουρα θα σκέφτεσαι

Για τη ζωή σου...

... την αμαρτωλή

Πώς έγινε και τώρα

Πρόκειται να σε κρεμάσουν;

Και πώς ξεκίνησες;

Σάμκουα! Όλοι για τη Σάμκουα.

Επιβιβαστείτε.

Κάθριν, είσαι στο κατώφλι τής ζωής!

Αποφοίτησες απ' την ακαδημία μου με εξαιρετική μόρφωση.

Έχεις τα εφόδια ν' αντιμετωπίσεις την δυστυχία...

...και τη βλακεία σε κάθε περίπτωση.

Θυμήσου: Δίδαξε όπως σε δίδαξα!

Αυτός δείχνει καθαρός, τουλ άχιστον.

Είναι κρατούμενός μου και δε θέλω κανέναν κοντά του.

Μην τον κοιτάς, Κάθριν!

Ένας ιερωμένος.

Κύριε, μπορείτε να την προσέχετε;

Επιβιβαστείτε!

Ω, Κάθριν!

Ήσουν καλή μαθήτρια και ξέρω πως θα είσαι καλή δασκάλα.

Πρέπει να φύγω.

Ω, κυρία Πάρκερ!

Αντίο, αγάπη μου. Να είσαι καλό κορίτσι.

Δε μας σύστησε. Κάθριν Μπαλού.

Είμαι τύφλα στο μεθύσι.

Ζητώ συγγνώμη που είμαι σ' αυτή την αηδιαστική κατάστση.

Σας διαβεβαιώ, δε θα σας ενοχλήσω άλλο.

Πρώτη φορά στη ζωή μου ήπια.

Έδωσα όρκο εγκράτειας στη μεγάλη σύναξη που έγινε...

...στο Γκράτσμπουργκ τής Μοντάνα. Τη θυμάστε;

Ήταν μια τεράστια εκδήλωση ψυχής...

...και δε θα σας ενοχλήσω άλλο.

Ευχαριστώ.

Τένυσον.

Ωραίος παραμυθάς ο Τένυσον, ε;

Είναι σπουδαίος ποιητής!

Ποιητής;

Μου επιτρέπετε;

" Βγήκα από το σκοτεινό μπαρ...

...έξω στο δρόμο, που ο ήλιος έκαιγε ανελέητα...

...και ο Μπεντ στεκόταν φωνάζοντας, 'Βγες έξω, Κιντ Σελίν...

...με μια σφαίρα θα σε στείλω απ' το Τούμστοουν στην Κόλαση!" '

Ο Τένυσον είναι καλός ποιητής.

" Ο Κιντ Σελίν και η Σφαγή στο Ουίσκι Σλάιντ."

Κυρία, ζητώ συγγνώμη για την αηδιαστική μου κατάσταση.

Σας διαβεβαιώ, δε θα σας ενοχλήσω άλλο.

Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι.

Είστε πολύ καλή...

...αλλά εδώ έχω ό,τι χρειάζομαι.

Αυτό είναι αλήθεια.

Η Βίβλος βοηθάει σε τέτοιες στιγμές.

Όντως!

Θα στρώσουμε τις κουκέτες. Βγείτε στο διάδρομο.

-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη!

Υποθέτω ότι δε θα σας ξαναδώ. Χάρηκα πολύ.

Αντίο.

Αλληλούια, αδελφέ!

Ήρθα να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και να μαντρώσω το απολωλός πρόβατο.

-Όποιος βασανίζεται-- -Έχεις ένα σπίρτο;

Συνέχισε.

Αλληλούια, αδελφέ!

Ήρθα να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και να μαντρώσω το απολωλός πρόβατο.

-Όποιος βασανίζεται-- -Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Τι έλεγες;

Αλληλούια, αδελφέ!

Ήρθα να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και...

Και όλα αυτά.

Ένα λεπτό, προσκυνητή.

Εντάξει. Πέρνα μέσα.

Καημενούλη μου, θέλεις ν' ακούσεις κάποιο συγκεκριμένο εδάφιο;

Στο είπα. Θεοσεβούμενος όσο ένα γουρούνι.

Κάτι θα υπάρχει εδώ μέσα που μπορεί να τον βοηθήσει.

Μην κουνηθείς, σερίφη!

Ψηλά τα χέρια!

-Χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Τζεντ. -Επίσης.

Κάλυψέ τον.

Άνοιξε!

Δέσε τον στο σωλήνα.

Χτύπα τον!

Χτύπα τον!

Κράτα τον! Θα τον χτυπήσω εγώ!

Θα τον δέσω στο σωλήνα.

Έλα!

Δώσε μου ένα όπλο!

-Δεν πήρες το δικό του; -Δεν το πήρες εσύ;

Θα ελευθερωθεί. Εμπρός, πήδα!

Πήδα!

Τι έγινε;

-Ελευθέρωσε τον κρατούμενό μου. -Ποιος;

Ο παπάς που καθόταν με την κοπέλα.

-Εκείνη τη νεαρή στο πέντε; -Ναι!

Σε παρακαλώ!

Εδώ είναι.

Εσύ εκεί μέσα. Κοπελιά!

Δεσποινίς, ξυπνήστε! Θέλει να σας μιλήσει ο σερίφης.

Πού πήγε ο ιερέας; Τον είδατε;

Κ αι ο κρατούμενός μου;

Ίσως είναι στο διπλανό βαγόνι!

Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό!

Έπρεπε, γλυκιά μου.

Δε χωράει αμφιβολία.

Ήταν ανήθικο.

Μα έγινε τόσο γρήγορα που δεν πρόλαβα να σκεφτώ.

Φοβήθηκα πως θα σας έκανε κακό.

Ακριβώς!

Θα μου είχε τινάξει τα μυαλά!

Τι κάνετε;

Έχω καταρροή.

Είστε πολύ κοντά. Απομακρυνθείτε.

Μη νομίζετε ότι σας ρίχτηκα!

Εγώ σέβομαι τις γυναίκες.

Πιο μακριά.

Κόλλησα στον τοίχο.

Είναι πολύ άβολα!

Δε θα καθίσετε πολλή ώρα.

Να φύγετε μόλις είναι ασφαλές!

Ανυπομονώ να το κάνω!

Λέτε να θέλω να μείνω πολύ εδώ;

Υπάρχει κόσμος έξω.

Να πάρει!

Είμαι αναγκασμένος να μείνω.

Αν και δεν το θέλω καθόλου.

Μαζέψτε το χέρι σας αμέσως!

Είμαι δασκάλα!

Θα φωνάξω!

Ήθελα να δω αν έφυγαν!

Έξω είναι άνθρωποι με καραμπίνες.

Τι θα κάνουμε;

-Δεν μπορείτε να μείνετε! -Μισώ τις καραμπίνες. Εσείς;

Αφήνουν πολύ διαλυμένα πτώματα.

Αλλά μία στα εκατό μπορεί να γλιτώσω.

Θα το ρισκάρω για χάρη σας!

Μια και είστε δασκάλα.

Σταθείτε!

Προτιμώ να χαθώ πάνω στο άνθος του ανδρισμού μου...

...παρά να εκθέσω μια τόσο ευγενική κοπέλα.

Αν με πιάσουν, όμως...

...θέλω να πάρετε το ρολόι μου.

Είναι φρικτό!

Ναι, δεν είναι;

Φύγετε!

Πρέπει να παρακολουθώ τι γίνεται.

Θα παρακολουθώ εγώ. Εσείς φύγετε!

Νόμιζα ότι λέγατε ψέματα.

Δεν έλεγα;

Να κοιτάξουμε εδώ.

Ψάχνουν τις κουκέτες.

Πώς σας λένε για να σας ψηφίσω;

Κάθριν Μπαλού.

Εμένα Κλέι Μπουν.

Αντίο, μις Μπαλού.

Η Κατ Μπαλού έζησε

Στο Γουλφ Σίτυ, Γουαϊόμινγκ

Κι εδώ στο Γουαϊόμινγκ

Zούνε ζωή και κότα

Αυτή η νέα εταιρεία Η Σίαρς & Ρόουμπακ

Τους στέλνει τον κατάλογό της

-Είναι πολύ καθωσπρέπει πόλη -Ναι!

Με θαυμάσιους ανθρώπους

-Αξιόπιστοι άνθρωποι -Βέβαια

-Φιλικοί όσο δε λέγεται -Έτσι λένε

-Όταν λένε " γεια" το εννοούν -Xα!